Creepypasta from the Crypt Index du Forum
 
 
 
Creepypasta from the Crypt Index du ForumFAQRechercherS’enregistrerConnexionhttp://img.xooimage.com/files103/a/3/0/site-44a5398.jpg

Pas de titre

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Creepypasta from the Crypt Index du Forum -> Creepypasta from the Crypt -> Traduction de Creepypastas -> Traductions acceptées
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
RedRaven
Invité

Hors ligne




MessagePosté le: Dim 28 Aoû 2016 - 10:26    Sujet du message: Pas de titre Répondre en citant



Saviez-vous que vous ne pouvez jamais oublier un visage ? Tous ceux que vous avez déjà vus dans votre vie sont stockés dans votre mémoire, et sont réutilisés plus tard. Par exemple, dans les rêves votre cerveau ne peut pas créer un visage. Tous les visages que vous avez vus en rêve, vous les avez déjà vus quelque part dans votre vie.

Et ces cauchemars étranges que vous faites avec ces terribles créatures ressemblant à des démons ?
Vous les avez vus aussi, vous ne pouvez juste pas vous en rappeler. Vous ne voulez pas vous en rappeler.





Un peu courte et banale, mais je sais pas, pour celle-ci j'ai eu ce petit frisson en lisant les dernières lignes. Ça coûtait rien de la traduire alors voilà.
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Dim 28 Aoû 2016 - 10:26    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Antinotice
Traducteur
Traducteur

Hors ligne

Inscrit le: 19 Jan 2015
Messages: 3 549
Localisation: Paname
Féminin Lion (24juil-23aoû)

MessagePosté le: Dim 28 Aoû 2016 - 11:22    Sujet du message: Pas de titre Répondre en citant

Juste, pour la première phrase, j'aurais plutôt mis quelque chose comme "Saviez-vous qu'il est impossible d'oublier un visage ?"
Sinon je sais pas trop quoi en penser, c'est pas extrêmement original mais c'est bien pensé quand même. Mais du coup je peux pas m'empêcher de me demander, quand on rêve de créatures ridicules, on les as aussi vues quelque part ? Et puis même pour les "démons", ça pourrait être juste une image qu'on a vu, ou quelque chose comme ça. Du coup je sais pas trop, j'attends un peu avant de voter.
________________
with dark eyes quiet dark city child plays alone : the caged bear dances
Revenir en haut
Clint
Ancien
Ancien

Hors ligne

Inscrit le: 26 Mar 2014
Messages: 3 328
Localisation: ■■■ ■■ ■■■■ ■■ ■■ ■■■■■■ ■ ■■ ■■■■■ ■■■ ■■■■■■■■■■■■
Masculin

MessagePosté le: Dim 28 Aoû 2016 - 12:14    Sujet du message: Pas de titre Répondre en citant

Je verrais bien ça en phrase rouge, mais en raccourcissant un peu, c'est cool comme idée
________________

But they saw something that's real
And they see it when they're on drugs
The only thing is they see it
Not through the light of God, and the way I show you
I show you to see it through the light of God
And the understanding of God
Because when you see the face of God you will die
And there will be nothing left of you
Except the God-man, the God-woman
The heavenly man, the heavenly woman
The heavenly child
There will be terror under this day of night
There will be a song of jubilee waiting for your king
There will be nothing you will be looking for in this world
Except for your God
This is all a dream
A dream in death.

Revenir en haut
Kowai
Ancien
Ancien

Hors ligne

Inscrit le: 15 Juil 2015
Messages: 1 237
Localisation: Bruxelles
Masculin Lion (24juil-23aoû) 蛇 Serpent

MessagePosté le: Dim 28 Aoû 2016 - 13:04    Sujet du message: Pas de titre Répondre en citant

J'étais assez perplexe en lisant. Par contre, j'aime bien l'idée de Clint, ça me paraît plus adéquat de poster ça en tant que texte, c'est vachement court quand même.
________________



[flash width=400 height=326 loop=true flashvars= allowScriptAccess=never allowScriptAccess=never allowScriptAccess=always allowScriptAccess=never allowScriptAccess=never:13dc146c2e]http://cftcs.byethost7.com/cartekiwi.swf[/flash:13dc146c2e]

Revenir en haut
Lalya
Ancien
Ancien

Hors ligne

Inscrit le: 12 Juil 2016
Messages: 1 361
Localisation: Paname
Féminin

MessagePosté le: Dim 28 Aoû 2016 - 13:38    Sujet du message: Pas de titre Répondre en citant

Je suis vraiment pas convaincu, l'idée principale du texte est pas spécialement originale et il m'a laissé totalement indifférente. Je rejoints l'avis de mes VDD adapté ça pour les phrases rouges ça me paraît beaucoup plus intéressant.
________________
"J'aime les filles cinglées parce qu'elles n'ont pas de limites, elles passent leurs temps à provoquer. Parce qu'elles vont vite, sans s'arrêter, respirent juste le temps de reprendre leur souffle entre deux embardées. Parce que, par instant de grâce, elles sont belles comme un matin de fin du monde. Parce qu'elles font mal à regarder, et qu'elles n'aiment personne."
Revenir en haut
Kamus
Second couteau
Second couteau

Hors ligne

Inscrit le: 12 Oct 2015
Messages: 1 008
Localisation: Stronger Than You
Masculin Verseau (20jan-19fev) 兔 Lapin

MessagePosté le: Dim 28 Aoû 2016 - 17:25    Sujet du message: Pas de titre Répondre en citant

Moi ca me plait bien, si jamais c'est jeté je le proposerais bien avec ma compil de shortpasta
________________
Well...What can i say ?

You guys...



...are the best.
Revenir en haut
Antinotice
Traducteur
Traducteur

Hors ligne

Inscrit le: 19 Jan 2015
Messages: 3 549
Localisation: Paname
Féminin Lion (24juil-23aoû)

MessagePosté le: Mer 31 Aoû 2016 - 10:57    Sujet du message: Pas de titre Répondre en citant

J'ai réfléchi à plusieurs tournures pour en faire une des phrases en rouges, mais je sais pas trop, dites-moi ce que vous en pensez et si vous avez une meilleure façon de le dire.

"Saviez-vous que vous connaissez tous les visages rencontrés durant vos rêves et qu'il est impossible d'en inventer ? Rappelez-vous des créatures et démons de vos cauchemars."
________________
with dark eyes quiet dark city child plays alone : the caged bear dances
Revenir en haut
Lalya
Ancien
Ancien

Hors ligne

Inscrit le: 12 Juil 2016
Messages: 1 361
Localisation: Paname
Féminin

MessagePosté le: Mer 31 Aoû 2016 - 13:10    Sujet du message: Pas de titre Répondre en citant

C'est pas mal comme ça je trouve
________________
"J'aime les filles cinglées parce qu'elles n'ont pas de limites, elles passent leurs temps à provoquer. Parce qu'elles vont vite, sans s'arrêter, respirent juste le temps de reprendre leur souffle entre deux embardées. Parce que, par instant de grâce, elles sont belles comme un matin de fin du monde. Parce qu'elles font mal à regarder, et qu'elles n'aiment personne."
Revenir en haut
ShadowInTheBlueMoon
Cryptien débutant
Cryptien débutant

Hors ligne

Inscrit le: 25 Juil 2016
Messages: 151
Localisation: France
Féminin Cancer (21juin-23juil) 狗 Chien

MessagePosté le: Sam 3 Sep 2016 - 13:26    Sujet du message: Pas de titre Répondre en citant

J'aime bien aussi cette version.
________________
Let me take you to the blue moon.
Revenir en haut
Antinotice
Traducteur
Traducteur

Hors ligne

Inscrit le: 19 Jan 2015
Messages: 3 549
Localisation: Paname
Féminin Lion (24juil-23aoû)

MessagePosté le: Sam 3 Sep 2016 - 14:21    Sujet du message: Pas de titre Répondre en citant

Voilà, je l'ai ajoutée aux phrases en rouges !
________________
with dark eyes quiet dark city child plays alone : the caged bear dances
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 02:54    Sujet du message: Pas de titre

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Creepypasta from the Crypt Index du Forum -> Creepypasta from the Crypt -> Traduction de Creepypastas -> Traductions acceptées Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | créer forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Template lost-kingdom_Tolede created by larme d'ange
Edited by the French Creepypasta Community
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com