Creepypasta from the Crypt Index du Forum
 
 
 
Creepypasta from the Crypt Index du ForumFAQRechercherS’enregistrerConnexionhttp://img.xooimage.com/files103/a/3/0/site-44a5398.jpg

Le vainqueur remporte tout.

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Creepypasta from the Crypt Index du Forum -> Creepypasta from the Crypt -> Traduction de Creepypastas -> Traductions acceptées
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Chói Tai
Cryptien débutant
Cryptien débutant

Hors ligne

Inscrit le: 08 Nov 2015
Messages: 42
Localisation: Manoir Spencer
Masculin

MessagePosté le: Lun 29 Aoû 2016 - 19:23    Sujet du message: Le vainqueur remporte tout. Répondre en citant



Je suis ce que tu peux appeler un accroc au jeu. J'avais connu cette période de poisse qui signe le début de la chute, l'heure était venu de payer et je n'avais rien que la chemise que je portais.
C'est là qu'ils m'ont laissé une chance de racheter mes dettes. C'était le genre d'opportunités qu'ils réservaient aux gens de mon genre. Ils l'appelait "Le vainqueur remporte tout". Ils avaient même une ligne spéciale de crédit pour ça, exclusivement pour les joueurs de cette partie particulière.
Comme le tango, ça se joue à deux. Ils te donnent un bout de papier avec une adresse et une montre en toc avec la marque du casino. Ils donnent la même à ton opposant dans un autre bar à travers la ville. Tu ne joues pas contre la maison, dans cette partie, tu es face à un autre joueur. Aucun détail sur ce mec- c'est à toi de te sortir les doigts du cul pour le trouver avant qu'il ne te trouve.
Le cas de figure se déroule comme ça: Tu fais ce que tu veux mais après 2 heures, l'un des joueurs est mort ou le casino s'assure que les deux joueurs  le sont. Ils nettoieront le bordel, quel qu'il soit, feront en sorte que aucun dommage ne soient infligés aux passants éventuels et la feuille de papier est juste consultative, tu peux faire tout ce qui te passe par la tête pendant 2 heures. Mais  la maison récupérera l'argent des dettes.
Le vainqueur, si il y en a un, remporte à la maison cent mille dollars. Du pipi de chat comparé à ce qu'ils se font avec les paris de leur "clientèle privilégiée" sur chaque partie mais dans la situation où je me trouve, c'est assez bon pour moi.
Je suis assis dans ma voiture, en face de l'adresse sur la feuille. Je peux entendre la fête à l'intérieur. Forte musique, bruits de la fouille. Ils aiment rendre ça difficile. Je vérifie l'heure sur le tableau de bord. Plus que 10 minutes. Les dès sont jetés. Mon adversaire pourrait foncer vers l'aéroport dès qu'ils auront quitté le bar. Je le sais, j'ai été tenté de le faire aussi. Ils pourraient déjà être à mes trousses. Putain, ce mec pourrait péter les plombs et tuer la majorité d'entre eux. Mais hé, c'est le monde du jeu, je mise le paquet.
Alors que les dernières minutes s'écoulent, je vois un mec courir. Le désespoir est évident. Il pue le mec qui sait être un loser. J'allume l'enseigne de mon taxi. Il se dirige vers mon véhicule et saute à l'arrière
-"Je vous emmène où ?"
-"N'importe, j'ai juste besoin de dégager de là. Et vite."
-"Reçu 5 sur 5."
A travers mon rétroviseur, je le vois relever sa manche et jeter un œil à sa montre- noire, avec la marque du casino et je sens monter en moi ce délicieux et familier rush d'adrénaline.
5 victoires d'affilés. Le premier n'a pas remporté assez mais ensuite, j'ai eu de quoi acheter le taxi.
Je devrais vraiment m'arrêter mais je suis bien lancé dans une bonne série. Qu'est ce que tu veux que je te dise ? Je suis ce que tu peux appeler un accro au jeu.


________________
[center]This haiku is about
being scared by lack of event.
Watch out behind you.[/center]
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Lun 29 Aoû 2016 - 19:23    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Antinotice
Traducteur
Traducteur

Hors ligne

Inscrit le: 19 Jan 2015
Messages: 3 549
Localisation: Paname
Féminin Lion (24juil-23aoû)

MessagePosté le: Lun 29 Aoû 2016 - 19:43    Sujet du message: Le vainqueur remporte tout. Répondre en citant

La source ?
________________
with dark eyes quiet dark city child plays alone : the caged bear dances
Revenir en haut
Lalya
Ancien
Ancien

Hors ligne

Inscrit le: 12 Juil 2016
Messages: 1 388
Localisation: Paname
Féminin

MessagePosté le: Lun 29 Aoû 2016 - 19:45    Sujet du message: Le vainqueur remporte tout. Répondre en citant

Cohérence de l'histoire/des personnages : C'est ok, rien d'incohérent.

Moyen de transmission : Shortpasta.

Sentiments éveillés : Y a un petit glauque, c'est sympa.

Style/lisibilité : Les temps employés parfois me gene un peu, je ne sais pas si c'est volontaire ou pas mais je trouve ça un peu déroutant. "qu'ils m'ont laissés une chance" j'emploierai plus avaient. "Ils appelaient", "ils avaient même" là j'emploierai plus le présent puisque ça existe toujours. "Le premier n'a pas" là aussi je mettrais avait plutôt. Niveau tournure une seule me gêne : " remporte à la maison" de la maison me parait plus adapté.

Intérêt : C'est pas forcément un texte incroyable mais il est pas mauvais non plus. Ce sera un petit pour.
________________
"J'aime les filles cinglées parce qu'elles n'ont pas de limites, elles passent leurs temps à provoquer. Parce qu'elles vont vite, sans s'arrêter, respirent juste le temps de reprendre leur souffle entre deux embardées. Parce que, par instant de grâce, elles sont belles comme un matin de fin du monde. Parce qu'elles font mal à regarder, et qu'elles n'aiment personne."
Revenir en haut
Kowai
Ancien
Ancien

Hors ligne

Inscrit le: 15 Juil 2015
Messages: 1 237
Localisation: Bruxelles
Masculin Lion (24juil-23aoû) 蛇 Serpent

MessagePosté le: Lun 29 Aoû 2016 - 23:11    Sujet du message: Le vainqueur remporte tout. Répondre en citant

Merci de fournir la source des traductions.
http://reddit.com/r/shortscarystories/comments/4zwh5w/winner_take_all/

Je vais m'abstenir de faire une critique "complète" vu qu'il n'y a pas grand-chose à dire au niveau de la cohérence. Personnellement, j'aime bien, on ne s'attend pas forcément à la tournure prise la chose (je ne pense pas qu'on puisse parler de chute en tant que telle) et c'est vrai qu'il y a un côté un tout petit peu glauque là-dedans. Sinon, peut-être qu'une révision de la traduction serait préférable vu ce qu'en dit ma VDD (j'ai lu assez rapidement et donc, rien ne m'a spécialement choqué). En tout cas, je suis pour.
________________



[flash width=400 height=326 loop=true flashvars= allowScriptAccess=never allowScriptAccess=never allowScriptAccess=always allowScriptAccess=never allowScriptAccess=never:13dc146c2e]http://cftcs.byethost7.com/cartekiwi.swf[/flash:13dc146c2e]

Revenir en haut
Magnosa
Éditeur
Éditeur

Hors ligne

Inscrit le: 31 Aoû 2013
Messages: 3 490
Masculin Lion (24juil-23aoû) 猪 Cochon

MessagePosté le: Dim 11 Sep 2016 - 15:20    Sujet du message: Le vainqueur remporte tout. Répondre en citant

- Cohérence/vraisemblance de l'histoire : Y a assez peu à dire là-dessus.

- Cohérence des actions du ou des personnages : Ouais, y a trop peu sur les autres pour dire que c'est pas possible, et le gars c'est tout à fait possible qu'il puisse prendre goût au fait de gagner, pour peu qu'il n'ait pas de morale.

- Sentiment éveillé chez le lecteur : Intéressant, la chute.

- Vraisemblance du moyen de transmission de l'histoire : Bon, c'est une shortpasta.

- Style d'écriture : La deuxième personne me dérange. Vu comme est tourné le texte en anglais, ça m'a plutôt l'air d'être une deuxième personne générale (donc adressé à personne en particulier) plutôt qu'une apostrophe volontaire. Du coup je pense qu'on pourrait aisément remplacer tout ça par des tournures impersonnelles avec des "on".

- Lisibilité du texte : Bonne.

- Intérêt de l'histoire : Je suis un peu mitigé, mais la chute, même si elle ne relève pas du pur génie, reste plutôt intéressante, elle ne fait pas partie de celles auxquelles on s'attend dès la deuxième ligne.

Aller, si le détail de la tournure du texte est réglé, je veux bien mettre mon pour.
 
________________
Celui qui trouvera en lui-même assez de patience et de courage pour scruter toute sa vie les ténèbres sera le premier à y apercevoir un éclat de lumière.

Si tu trouves du travail, avise le bureau des objets trouvés.





Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Iggnatus
Cryptien confirmé
Cryptien confirmé

Hors ligne

Inscrit le: 22 Déc 2015
Messages: 246
Localisation: Aix-en-Provence
Masculin Balance (23sep-22oct) 兔 Lapin

MessagePosté le: Mar 13 Sep 2016 - 19:05    Sujet du message: Le vainqueur remporte tout. Répondre en citant

"The winner take it aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaall" http://www.youtube.com/watch?v=4Pzk18fCeGM
Hum hum... pardon

Cohérence histoire/personnages :
C'est tout tout bon.
Moyen de transmission : Shortpasta
Sentiment éveillé : C'est glauque. Donc c'est bien.
Style : J'aime l'idée de commencer et finir par la même phrase.
Lisibilité : Bonne.

Pour!
________________
Déroule pas si tu es un petit être sensible et fragile

Revenir en haut
Tripoda
Ancien
Ancien

Hors ligne

Inscrit le: 21 Jan 2013
Messages: 6 720
Localisation: Kaulomachie
Masculin

MessagePosté le: Mer 21 Sep 2016 - 18:36    Sujet du message: Le vainqueur remporte tout. Répondre en citant

HEY

Des trads comme ça je veux plus jamais en voir, je les jette à la poubelle sans regarder.
Sérieusement, c'est quoi cette manie d'ajouter des trucs qui servent à rien ? Pour cause :

Citation:
I was way down
->
Citation:
J'avais connu cette période de poisse qui signe le début de la chute

Citation:
It’s a two player game.
->
Citation:
Comme le tango, ça se joue à deux.



Ça rend juste les choses beaucoup plus difficiles à corriger, donc S T O P. Mets-y du tien si tu comptes encore traduire parce que moi je veux plus repasser derrière.
________________


GRAZER FROGGIES
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Clint
Ancien
Ancien

Hors ligne

Inscrit le: 26 Mar 2014
Messages: 3 328
Localisation: ■■■ ■■ ■■■■ ■■ ■■ ■■■■■■ ■ ■■ ■■■■■ ■■■ ■■■■■■■■■■■■
Masculin

MessagePosté le: Mer 21 Sep 2016 - 19:50    Sujet du message: Le vainqueur remporte tout. Répondre en citant

Danse un peu la tarentelle et te laisse pas baver sur les rouleaux
________________

But they saw something that's real
And they see it when they're on drugs
The only thing is they see it
Not through the light of God, and the way I show you
I show you to see it through the light of God
And the understanding of God
Because when you see the face of God you will die
And there will be nothing left of you
Except the God-man, the God-woman
The heavenly man, the heavenly woman
The heavenly child
There will be terror under this day of night
There will be a song of jubilee waiting for your king
There will be nothing you will be looking for in this world
Except for your God
This is all a dream
A dream in death.

Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 19:50    Sujet du message: Le vainqueur remporte tout.

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Creepypasta from the Crypt Index du Forum -> Creepypasta from the Crypt -> Traduction de Creepypastas -> Traductions acceptées Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | créer forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Template lost-kingdom_Tolede created by larme d'ange
Edited by the French Creepypasta Community
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com