Creepypasta from the Crypt Index du Forum
 
 
 
Creepypasta from the Crypt Index du ForumFAQRechercherS’enregistrerConnexionhttp://img.xooimage.com/files103/a/3/0/site-44a5398.jpg

Ubloo parts 4 & 4.5

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Creepypasta from the Crypt Index du Forum -> Creepypasta from the Crypt -> Traduction de Creepypastas -> Traductions acceptées
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
The Dude
Traducteur
Traducteur

Hors ligne

Inscrit le: 02 Nov 2016
Messages: 177
Localisation: Bordeaux
Féminin Lion (24juil-23aoû) 龍 Dragon

MessagePosté le: Sam 11 Fév 2017 - 16:32    Sujet du message: Ubloo parts 4 & 4.5 Répondre en citant

Squalala


Vous l'attendiez, la voilà. C'est la suite d'Ubloo.


Je choisis de créer un nouveau sujet, dans un souci de clarté.


Il y a bientôt un an, une nuit, dans un tram, je lisais une énième creepypasta, au sujet d'un psy qui faisait des cauchemars. Elle m'a bien plu, alors j'ai regardé la suite en anglais. Et j'ai été totalement séduit. Mais si à cette époque on m'avait dit que je serais celui qui traduirait la partie anglaise... C'est pour ça qu'elle me tient à cœur, elle me permet de boucler la boucle. Et c'est accessoirement ma pasta préférée, donc il y a une certaine symbolique...



Et donc sans plus attendre, les textes :


 Je faisais les cent pas dans ma chambre d’hôtel en remuant un verre de gin, perdu dans mes pensées. Demain j’avais rendez-vous avec la Louisiana Bank pour visiter la vieille école à laquelle Robert Jennings s’était intéressé. Ils étaient un peu surpris que je souhaite acheter l’endroit, tout comme je l’ai été en entendant qu’il n’intéressait personne. La maison était magnifique, bien que son état délabré nécessitât des travaux. La femme avec qui j’avais discuté au téléphone m’informa que l’école était devenue auréolée d’histoires d’horreur chez les locaux. Elle avait fermé lorsqu’elle s’était retrouvée à court de fonds, et cela avait contrarié beaucoup de gens, élèves comme parents, que le gouvernement décide de les envoyer ailleurs plutôt que de relancer le financement. Du coup elle était devenue à vendre, mais je suppose que personne ne se sentait d’acheter un truc qui avait eu tant d’importance pour les enfants. Pour résumer, quelques tornades et un manque d’entretien ont transformé l’endroit en une attraction paranormale, bien qu’il ne s’y soit jamais rien passé de sérieux.





J’ai pris une longue gorgée de gin, cul sec. Je n’en revenais toujours pas à quel point j’étais devenu habitué à cette merde. Même si je ne buvais pas tant que ça avant, j’avais un petit faible pour le whisky. Désormais c’était du gin ou rien.  
 
 
 
 
 
 
 
La chambre d’hôtel où je séjournais était sombre et renfermée. Mon compte en banque commençait à arriver dans le rouge, depuis deux mois que je vivais sans revenus, et je ne pouvais pas me permettre de dépenser sans compter. J’ai pensé à écrire des prescriptions et les vendre, mais je n’ai simplement pas pu m’y résoudre. Même s’il serait agréable d’avoir un peu d’argent, je refusais de tourner le dos à celui que j’étais autrefois. Qui sait ? Peut-être que cette école m’offrira de nouvelles informations que je pourrais utiliser pour tuer Ubloo. Le tuer ? J’ai secoué ma tête. C’était une putain de malédiction vaudoue, comment tu tues un truc comme ça ? 
 
 
 
 
 
 
 
Je me suis appuyé contre mon armoire, et me suis penché au-dessus de mon verre de gin, pour en observer les cubes de glace fondre, et écouter leur tintement.  
 
 
 
 
 
 
 
« Docteur. »  
 
 
 
 
 
 
 
Ça venait de derrière moi. J’ai pivoté si vite que j’ai manqué de tomber, et mes yeux ont dû s’adapter à la vitesse du geste. En face de moi, une personne fit son apparition.  
 
 
 
 
 
 
 
C’était Andrew. 
 
 
 
 
 
 
 
Nous sommes restés là, debout, à nous regarder dans le blanc des yeux. Il portait un simple t-shirt noir et un jean. Ses cheveux étaient en broussaille, et ses yeux, brillant autrefois du vert que je leur connaissais, étaient remplacés par des sphères totalement blanches.  
 
 
 
 
 
 
 
Il reprit la parole : « Docteur, pourquoi êtes-vous là ? »  
 
 
 
 
 
 
 
Mes mots ont eu du mal à sortir de ma gorge. 
 
 
 
 
 
 
 
« J’essaie de trouver une solution Andrew. J’essaie de le vaincre. J’essaie de vaincre Ubloo. » 
 
 
 
 
 
 
 
Andrew secoua lentement la tête. 
 
 
 
 
 
 
 
« Vous ne pouvez pas vaincre Ubloo, Docteur. Vous ne pouvez pas. » Répondit-il. « Ubloo est toujours là, il attend, il observe. »  
 
 
 
 
 
 
 
Nous sommes restés silencieux, mon estomac se nouant de dépression et de nervosité. 
 
 
 
 
 
 
 
Je rompis finalement le silence : « Eh bien je dois quand même essayer Andrew. Je le dois parce que je ne peux pas laisser ça arriver à quelqu’un d’autre, je ne le peux simplement pas. » 
 
 
 
 
 
 
 
C’est alors que je l’ai vu. Il a surgi des ténèbres derrière Andrew, d’une démarche lente, et presque maladroite. Sa peau était lisse et grise, plaquée contre son corps, et je voyais chacun de ses os et de ses muscles bouger et se contracter tandis qu’il boitait sur ses six longues pattes. Il devait faire au moins deux mètres, sans doute plus, et encore en étant recroquevillé. Sa grosse tête ronde me fixait de ses grands yeux d’un noir profond. Bien qu’il n’ait pas de pupilles, je sentais qu’il m’examinait, scrutant chacun de mes mouvements. La longue trompe qui pendait de sa tête se balançait d’avant en arrière quand il marchait, comme si elle était toute molle. Il s’arrêta juste derrière Andrew alors que ce dernier se remit à parler. 
 
 
 
 
 
 
 
« Ça va arriver à quelqu’un d’autre Docteur. » Il me fixait de ses yeux blancs. « Il n’y a plus qu’une seule issue à présent. » 
 
 
 
 
 
 
 
La trompe d’Ubloo se redressa et vint se coller contre l’oreille d’Andrew. Puis j’ai vu sa longue et fine langue noire sortir du nez d’Andrew, et ce dernier émit un hurlement strident.  
 
 
 
 
 
 
 
J’ai couvert mes oreilles de mes mains, et je me suis effondré contre l’armoire.  
 
 
 
 
 
 
 
« NON ! ARRETE CA ! » Ai-je crié, mais en vain. 
 
 
 
 
 
 
 
La peau d’Andrew se mit à fondre de ses os en bouts informes, s’écoulant comme de la cire de bougie, exposant son squelette et ses tissus musculaires. Il continuait de crier alors que son corps s’amassait comme une soupe épaisse à ses pieds. J’ai regardé son visage fondre pour révéler l’os de sa mâchoire. Puis j’ai entendu un bruit de déboitement, et j’ai vu sa mâchoire brisée pendre, tordue, toujours pendant qu’il hurlait à la mort.  
 
 
 
 
 
 
 
« S’IL VOUS PLAIT ! JE NE PEUX PAS ! JE N’EN PEUX PLUS ! METTEZ-Y UN TERME JE VOUS EN PRIE ! » 
 
 
 
 
 
 
 
C’est alors qu’Andrew s’est arrêté, sa mâchoire toujours pendante. Il n’était plus qu’une moitié de squelette à présent, avec ses morceaux de chair et ses entrailles, coincés entre ses os, qui n’étaient pas tombés jusqu’au sol. Il était figé, et alors sa tête s’est brusquement tournée vers moi, avec les globes oculaires qui ont roulés dans leurs orbites pour révéler ces horribles yeux verts brillants. Derrière lui, Ubloo observait toute la scène.  
 
 
 
 
 
 
 
« La fin est le commencement Docteur. » 
 
 
 
 
 
 
 
Et puis son squelette s’est brisé, et ses restes tombèrent au sol rejoindre l’amas de chair et de bile qu’il avait laissé derrière lui. La trompe d’Ubloo tomba pour se balancer à nouveau sous sa tête, et je l’entendis le dire. 
 
 
 
 
 
 
 
« Ubloo. » 
 
 
 
 
 
 
 
Mes jambes étaient emmêlées dans mes draps comme du bois noueux. Je gisais dans une flaque de sueur froide, essoufflé, fixant le sombre plafond dont les contours, d’abord flous, m’apparaissaient plus nettement.  
 
 
 
 
 
 
 
Je suis resté là, haletant. Une fois mon souffle reprit, je me suis levé et je me suis dirigé vers mon armoire pour en ouvrir un tiroir. À l’intérieur il y avait une flasque, à côté de laquelle reposait un revolver.  
 
 
 
 
 
 
 
Bien que je m’accrochasse toujours à l’espoir de trouver un moyen de me débarrasser de cette malédiction, une petite partie de moi, rationnelle, savait qu’il n’y avait en réalité qu’une seule solution à toute cette histoire. 
 
 
 
 
 
 
 
J’ai sorti une pleine bouteille d’adderall et je me suis enfilé trois pilules. J’ai attrapé ma bouteille de gin à moitié vide, et je l’ai finie. Je me suis retourné et j’ai balayé la chambre du regard. Il  n’y avait rien. J’ai éteint la lumière et jeté un coup d’œil à ma montre : il était 4 :37 du matin.  
 
 
 
 
 
 
 
C’était l’heure de partir. 
 
 
 
 
 
 
 
Je suis arrivé à la banque juste un peu après 7 heures. Elle n’allait pas ouvrir avant une bonne heure, donc j’ai sorti une de mes nombreuses flasques de gin que je conservais désormais dans ma voiture, et l’ai vidée dans mon café. La première gorgée me brûla la langue, mais j’en avais vraiment plus rien à foutre. Il y a pire que de se brûler la langue. 
 
 
 
 
 
 
 
Je n’arrêtais pas de penser à ce qu’avait dit Andrew, si c’était bien Andrew. Aurait-ce pu être Ubloo s’adressant à moi ? Ça n’avait pas de sens. S’il pouvait me dire de me réveiller à chaque putain de fois, pourquoi aurait-il créé une vision d’Andrew pour me parler ? Ceci dit, je pense qu’entendre cette chose parler serait bien plus flippant. 
 
 
 
 
 
 
 
J’ai rencontré la femme qui devait me montrer l’école devant la porte de la banque. Elle s’appelait Linda. Elle avait la cinquantaine, avec des cheveux bruns et des taches de rousseur, et avait un sourire d’une blancheur éclatante. J’ai pris le temps d’arranger mon aspect pour cette rencontre. Si je voulais ressembler à quelqu’un qui comptait acheter cette maison, et par la même occasion glaner des informations, je devais jouer le jeu. Mes cheveux étaient soigneusement peignés, j’ai même un peu brossé et nettoyé ma barbe hirsute. J’ai mis de vieux vêtements professionnels, que j’avais repassés la nuit précédente, et je me suis même mis une petite touche d’eau de Cologne. Honnêtement, ça m’a fait du bien de m’habiller un peu. 
 
 
 
 
 
 
 
Nous avons pris sa voiture pour aller jusqu’à l’école, qui n’était pas très loin de la banque. Alors qu’on se garait devant, j’ai senti une étrange sensation à l’estomac, comme quand on rencontre quelqu’un dont on n’avait vu que des photos. J’avais l’impression de déjà connaître l’endroit tellement je m’étais renseigné dessus.  
 
 
 
 
 
 
 
« Bon ça paye pas de mine, mais je vous le garantis dans le temps c’était une vraie beauté » Dit-elle alors que nous nous avancions vers la grande porte en fer. 
 
 
 
 
 
 
 
Elle sortit de son sac à main un trousseau de clés, qui n’en contenait que trois, et chercha la bonne. Je l’ai observée attentivement. Il y avait deux clés en or et une en argent. Elle s’est arrêtée sur cette dernière, et l’a inséré dans le cadenas de la porte. J’ai levé la tête vers la grille : il y avait des pointes au sommet. Il ne serait pas évident de passer au-dessus, mais en étant prudent ça doit bien être possible.  
 
 
 
 
 
 
 
« L’herbe est un peu haute en ce moment, en général on envoie quelqu’un la tondre plusieurs fois dans l’année, pour vérifier aussi que personne n’ai dégradé l’endroit. » 
 
 
 
 
 
 
 
Je lui ai emboité le pas tandis qu’elle montait les marches de l’entrée. Ces dernières grincèrent sous nos pieds. Elle prit une des clés en or et l’enfonça dans la serrure. La porte s’ouvrit vers l’intérieur, et elle s’y engouffra.  
 
 
 
 
 
 
 
« Alors ici nous avons le hall d’entrée, avec comme vous pouvez le constater beaucoup d’espace, et une grande hauteur de plafond, qui fait fureur de nos jours. » Dit-elle en refermant la porte derrière moi.  
 
 
 
 
 
 
 
La maison était vraiment magnifique, et je comprends mieux pourquoi c’était facile pour Robert de prétendre vouloir l’acquérir en tant que bon investissement. Linda me montra le reste, qui était plutôt morne et poussiéreux. Les planches du parquet craquaient sous nos pas, et des tâches aux murs et au plafond attestaient d’une certaine infiltration. La plupart du rez-de-chaussée était constitué de salles de classe, avec juste une petite cuisine, que les profs devaient utiliser entre les cours. Le bureau du doyen se trouvait en haut, avec d’autres salles de classe.  
 
 
 
 
 
 
 
J’ai continué la visite en écoutant d’une oreille distraite ce que me disait Linda, attendant de l’autre que quelque chose survienne. Mais en vain. J’arrivais dans une impasse. Tous les indices m’avaient mené jusqu’ici, et je ne pouvais m’empêcher de me sentir seul et perdu. 
 
 
 
 
 
 
 
Une fois la visite terminée, je suis retourné à la banque avec Linda pour les formalités. J’ai pris place en face de son bureau, pendant qu’elle posait son sac et allait faire un peu de café. À son retour, elle s’assit et sortit la paperasse. 
 
 
 
 
 
 
 
« Nous demandons un minimum de 685 000$, avec tous les coûts supplémentaires à votre charge. Il y a également des frais d’agence de 10 000$, mais pour être honnête je vois bien la banque vous en faire grâce si vous achetez, ils ont vraiment envie de se débarrasser de cette propriété. » Quand elle finit de parler, elle me tendit la paperasse pour que je l’examine.  
 
 
 
 
 
 
 
J’ai fait mine de lire les documents. 
 
 
 
 
 
 
 
« 685 000$ me semble raisonnable » Commençais-je. « Bien qu’une maison de cet acabit se vende pour le double en ce moment, surtout avec autant de surface et une telle architecture. » 
 
 
 
 
 
 
 
Linda savait à quoi je faisais allusion avant même que je n’en parle. 
 
 
 
 
 
 
 
« C’est juste que, continuais-je, j’ai entendu certaines rumeurs à propos de la propriété en étant dans le coin, et bien que je sois sceptique, vous comprenez ma curiosité. » 
 
 
 
 
 
 
 
Linda soupira en dépit de la diplomatie de ma question. 
 
 
 
 
 
 
 
« Eh bien je peux vous assurer qu’il n’y a absolument rien à craindre avec cette propriété. Lorsque l’école a été fermée, ils ont envoyé les élèves dans des écoles publiques, ce qui n’a pas plu à un certain nombre de parents parce qu’il y avait toujours beaucoup de tensions raciales. Ils nous ont suppliés de financer l’école, mais ça aurait tout simplement été trop cher à entretenir. Ils ont chassé les premiers acheteurs potentiels, la maison est restée inoccupée pendant longtemps, et puis les histoires ont commencé à germer. À partir de là, c’est assez difficile de vendre une propriété, en particulier quand elle a subi autant de dégâts. 
 
 
 
 
 
 
 
J’ai acquiescé. C’était logique. Une partie de moi espérait  qu’il y aurait une histoire d’où je pourrais partir, mais je n’ai rien trouvé d’autre que les rumeurs habituelles : des silhouettes aperçues aux fenêtres, des personnes qui y sont allé sans jamais en revenir, ect. 
 
 
 
 
 
 
 
« Bon, il faut que j’en parle avec ma femme, et voir ce qu’elle en pense. » Ca m’a fait bizarre de dire ça. J’ai pris une gorgée de mon café. Il avait suffisamment refroidi pour le boire, ce qui m’aida à déculpabiliser pour ce que j’allais faire.  
 
 
 
 
 
 
 
« Bien sûr, je comprends. » Répondit Linda dans un sourire.   
 
 
 
 
 
 
 
« En attendant, ça ne vous dérange pas si je prends une copie de… » J’ai allongé le bras pour attraper les papiers, et j’ai renversé ma tasse de café de manière à tacher les vêtements de Linda. « Oh mon Dieu, je suis tellement désolé. » 
 
 
 
 
 
 
 
« Oh ! » Elle s’est levé et balaya la pièce du regard à la recherche de quelque chose avec quoi s’essuyer. « Je vais juste, hummm… un instant s’il vous plaît. » 
 
 
 
Elle est sortie de la pièce et j’ai entendu le bruit de ses talons dans le couloir.  
 
 
 
 
 
 
 
« Je suis vraiment désolé ! » M’excusai-je encore, tout en fouillant son sac pour prendre le trousseau de clés. « Je suis tellement maladroit, j’aurais dû vous prévenir ! » J’ai glissé les clés dans ma poche, puis j’ai ressorti la boîte de mouchoirs que j’avais cachée sous ma chaise et l’ai remise sur son bureau.  
 
 
 
« Oh ça ne fait rien ! » Dit-elle en revenant avec un rouleau d’essuie-tout. « Ça arrive tout le temps mon cher. Juste le temps de demander à un stagiaire de vous imprimer une autre copie de ces contrats. » 
 
 
 
 
 
 
 
Linda me raccompagna à la sortie, et je me suis à nouveau excusé pour avoir renversé du café. Elle dit qu’elle espérait avoir de mes nouvelles rapidement. Je lui ai fait signe de la voiture, mais je n’ai pas pu m’empêcher de sourire en la voyant avec une grosse tâche de café sur sa veste. 
 
 
 
 
 
 
 
Une fois de retour à ma chambre d’hôtel, je me suis servi un verre de gin, me suis assis sur le lit, et j’ai pris deux pilules d’adderall supplémentaires.   
 
 
 
J’irais à la maison vers deux heures du matin. Il ne faudra pas oublier d’apporter la lampe torche ainsi que quelques outils, juste au cas où j’aurais pris les mauvaises clés. Bien que peu probable, je n’aimais pas laisser les choses au hasard. J’ai commencé à tout mettre dans un sac de sport. Lampe torche, marteau, clé à molette, tournevis, pied de biche. Puis j’ai sorti un masque de ski de mon armoire. Il y avait quelque chose de lourd en dessous : c’était mon revolver. Je suis resté là à le regarder, jusqu’à ce que la sonnerie de mon téléphone me ramène à la réalité.  
 
 
 
 
 
 
 
Je l’ai sorti de ma poche pour voir qui m’appelait. 
 
 
 
 
 
 
 
C’était Eli. J’ai hésité un moment avant de décrocher. 
 
 
 
 
 
 
 
« Eli, comment allez-vous ? » 
 
 
 
 
 
 
 
« Ça va bien Docteur, m’vous ? » Dit-il avec ce charmant accent du Sud. 
 
 
 
 
 
 
 
« J’ai connu des jours meilleurs, vous savez. » Continuais-je. « Comment puis-je vous aider ? » 
 
 
 
 
 
 
 
« Et bien Docteur, j’ai fait des recherches sur… m’voyez. » 
 
 
 
 
 
 
 
« Et ? » Répliquais-je. Ubloo n’avait rien de nouveau pour moi, donc j’étais moins enclin à tourner autour du pot que lui.  
 
 
 
 
 
 
 
« Eh bien je n’ai rien pu trouver d’autre au sujet de « Daiala Bu Umba » en particulier, mais j’ai trouvé quelque chose de similaire. C’était dans les traditions d’une autre tribu. » 
 
 
 
 
 
 
 
Mes oreilles se sont redressées et j’ai senti comme des papillons dans le ventre. 
 
 
 
 
 
 
 
« Continuez. » 
 
 
 
 
 
 
 
« Eh bien il y est dit qu’un membre de cette tribu souffrait de terribles cauchemars. Ils l’ont trouvé mort un matin dans sa hutte, et la personne qui l’a trouvé a commencé à avoir des cauchemars également. » 
 
 
 
 
 
 
 
« Ça a l’air encourageant. » Répondis-je, en essayant de cacher mon excitation dans ma voix. 
 
 
 
 
 
 
 
« En fait ça a continué pendant quelques semaines avant que la tribu ne comprenne, mais contrairement aux autres tribus, ils n’ont pas banni celui qui avait les cauchemars, au lieu de cela ils lui ont assigné un ‘Ubuala’. » 
 
 
 
 
 
 
 
« Ubuala ? » 
 
 
 
 
 
 
 
« Oui Docteur, c’est du Khoe ancien pour ‘Celui qui réveille’. L’Ubuala devait demeurer près de la personne concernée, et la réveiller si cette dernière commençait à avoir des cauchemars en la secouant et criant ‘Ubloo !’. » 
 
 
 
 
 
 
 
Mon estomac se noua. Ça devenait inquiétant, et un peu trop familier. 
 
 
 
 
 
 
 
« Ça a marché ? » 
 
 
 
 
 
 
 
« Eh bien apparemment oui, pendant un petit moment, mais ensuite le membre de la tribu affirmait qu’il pouvait voir le monstre en étant éveillé. Personne ne l’a cru, et un jour, alors qu’il devait récolter de l’eau, ils l’ont trouvé avec les veines ouvertes. » 
 
 
 
 
 
 
 
Bizarrement ça ne m’a pas surpris. 
 
 
 
 
 
 
 
« Bon, et du coup ? » 
 
 
 
 
 
 
 
« L‘ancien de la tribu décida qu’il serait l’Ubuala de l’homme qui avait trouvé le précédent membre maudit, et qu’il resterait constamment à ses côtés. Jusqu’à une nuit, où l’homme s’éveilla de son cauchemar, et prit un poignard à l’ancien pour se tuer sous ses yeux. » 
 
 
 
 
 
 
 
« Fait chié… » 
 
 
 
 
 
 
 
« Vous êtes bien assis Docteur ? » 
 
 
 
 
 
 
 
« Ouais, pourquoi ? » 
 
 
 
 
 
 
 
« Parce que vous n’allez pas aimer la suite. Apparemment, l’ancien voulait débarrasser sa tribu de la malédiction, et comme quiconque le trouverait mort en hériterait de lui… » 
 
 
 
 
 
 
 
Mon cœur battait la chamade. 
 
 
 
 
 
 
 
« Alors ? » 
 
 
 
 
 
 
 
« Alors il demanda que sa tribu l’emmenât quelque part où personne ne trouverait jamais son corps. » 
 
 
 
 
 
 
 
Il y eut un instant de silence. 
 
 
 
 
 
 
 
« Où ça ? » 
 
 
 
 
 
 
 
« Ils l’ont enterré, Docteur… vivant. » 
 
 
 
 
 
 
 
J’ai eu immédiatement envie de vomir. 
 
 
 
 
 
 
 
« Bon sang Eli… » 
 
 
 
 
 
 
 
« Je sais Docteur. La piste s’arrête là. J’ai trouvé d’autres mentions de cauchemars ailleurs dans des textes historiques, mais rien après ça. Du coup je me suis renseigné sur le vaudou. J’ai appris qu’une fois qu’une malédiction était lancée, l’esprit continuerait de chasser jusqu’à qu’il ait obtenu tout ce qui lui avait été promis. C’est le seul moyen de se débarrasser d’une malédiction, donc j’ai pas encore compris comment enterrer l’ancien a pu l’arrêter. » 
 
 
 
Je retenais mes larmes et ma nausée. 
 
 
 
 
 
 
 
« Y a-t-il un moyen de l’invoquer à nouveau une fois qu’il se retrouve dans une impasse comme ça ? Je veux dire, il y a forcément une raison pour qu’il soit de retour. » 
 
 
 
 
 
 
 
« Oui, une malédiction peut en effet être revitalisée si elle est invoquée de nouveau, mais même dans ce cas, elle ne se nourrira que de ce qu’on lui avait promis, et celui qui l’a invoquée aurait eu besoin de connaître le rituel exact. Voyez-vous, certains ingrédients sont nécessaires pour le vaudou. Le sorcier qui avait invoqué Daiala Bu Umba rapportait avoir utilisé des défenses d’éléphant, des serpents, et beaucoup d’autres choses, avec en plus les restes de sa tribu, et le livre que vous m’avez donné est tout ce que j’ai jamais trouvé sur la tribu de Binuma. Avant, tout le monde pensait qu’ils n’avaient jamais existé. » 
 
 
 
 
 
 
 
Toutes ces nouvelles informations me faisaient tourner la tête. 
 
 
 
 
 
 
 
« Très bien, je n’ai pas l’intention d’abandonner maintenant Eli. Et si m’enterrer vivant ne suffirait même pas à tuer ce truc pour de bon, j’espère épuiser toutes mes options avant d‘y songer. » 
 
 
 
 
 
 
 
« Je comprends Docteur. Je suis désolé d’avoir dû vous dire ça. » 
 
 
 
 
 
 
 
« Ce n’est rien Eli, toute information est bonne à prendre. » J’ai hésité avant de poser la question qui nous brûlait les lèvres. « M’enterreriez-vous si vous le deviez, Eli ? » 
 
 
 
 
 
 
 
« Si on doit en arriver là Docteur, je le ferais. » 
 
 
 
 
 
 
 
… 
 
 
 
 
 
 
 
Il était presque deux heures du matin lorsque j’ai atteint l’école.  
 
 
 
 
 
 
 
J’ai tiré le sac de sport du siège arrière pour le poser sur mes genoux. J’ai pris une profonde inspiration, et j’ai ouvert la portière. 
 
 
 
 
 
 
 
La nuit était calme, un peu humide. Je m’étais garé très loin de l’école, alors j’ai mis le sac sur mon épaule, et j’ai entamé la longue marche jusqu’au portail.  
 
 
 
 
 
 
 
En marchant, je ne pouvais m’empêcher de penser à ce que m’avait dit Eli. À l’Ancien, l’Ubuala, tout ça. Comment se fait-il que Daiala Bu Umba dise Ubloo ? Pourquoi voudrait-il me réveiller lui-même ? J’ai marché encore un peu, puis ça m’a frappé. Je me suis figé immédiatement. 
 
 
 
 
 
 
 
Et si ce n’était pas lui qui disait Ubloo ? Si c’était quelque chose d’autre ? Un autre esprit qui essaie de m’aider ? Qui essaie de me protéger du pire ? C’était plausible. Tout à fait plausible. C’est pourquoi je me réveille du rêve, pourquoi je l’entends toujours juste avant.  
 
 
 
 
 
 
 
J’ai senti des papillons dans l’estomac, et je me suis remis en marche. Si la bête se nourrissait de désespoir, alors il serait logique qu’un esprit bienveillant me réveille juste avant qu’il ne puisse satisfaire son appétit. Mes pensées fusaient avec cette nouvelle information, et pour la première fois depuis longtemps, j’ai enfin senti une petite étincelle d’espoir. 
 
 
 
 
 
 
 
Le sac de sport commençait à me peser sur l’épaule quand j’ai atteint le portail. En cherchant les clés dans ma poche, j’ai senti la bouteille d’adderall. J’en ai pris un, juste au cas où. Puis j’ai sorti les clés, et, en retenant ma respiration, j’ai inséré celle en argent dans le cadenas. 
 
 
 
 
 
 
 
Elle tourna. 
 
 
 
 
 
 
 
Enfin la chance me souriait à nouveau. J’ai ouvert le portail doucement, et je  me suis glissé à l’intérieur. Je me suis accroupi pour m’approcher de la porte d’entrée en silence. Je l’ai ouverte avec la clé en or, et j’ai pénétré à l’intérieur sans un bruit. 
 
 
 
 
 
 
 
J’ai refermé la porte derrière moi, et me suis retrouvé dans l’obscurité totale. J’ai fouillé dans le sac de sport jusqu’à y trouver la lampe torche. Elle me servit à éclairer la première pièce, avec le faible espoir d’y trouver quelque chose. Sans doute à cause de tous les films d’horreur que j’ai vus dans ma jeunesse. J’ai souri, avant de m’aventurer dans le reste de la maison.  
 
 
 
 
 
 
 
Rappelons-le, je ne savais pas ce que je cherchais en fouillant la maison, mais quelque chose me disait que je le saurais quand je le verrais. J’ai commencé par le premier étage, avec tous les bureaux et les salles de classe. Je toquais aux murs, pour voir s’il pouvait y avoir des passages ou quoique ce soit derrière. J’ai examiné les salles, puis je suis redescendu. J’ai fouillé les salles de classe et la cuisine de fond en comble. Après une heure ou deux, je me suis accroupi pour souffler un peu. 
 
 
 
 
 
 
 
J’allais avoir besoin de revenir une autre nuit pour recommencer. Fait chié. 
 
 
 
 
 
 
 
L’ironie c’est que ce bâtiment n’était pas très différent de celui dans lequel je vivais à Stoneham, dans le Massachusetts. Je me suis relevé pour aller gratter la saleté des murs. La peinture en dessous avait la même couleur, ou du moins ça en avait l’air. C’était la même architecture. Le même parquet de bois massif. Il n’y avait que les tapis qui me dérangeaient, sans doute parce que je détestais passer l’aspi- 
 
 
 
 
 
 
 
Soudain, je l’ai remarqué. 
 
 
 
 
 
 
 
Une latte du parquet, légèrement plus claire que les autres. 
 
 
 
 
 
 
 
Je m’en suis approché pour l’éclairer avec ma lampe. C’était bien le même bois, mais plus clair, avec de meilleures finitions. Ça avait l’air… plus récent. 
 
 
 
 
 
 
 
J’ai posé le sac de sport et j’en ai sorti le marteau et le pied-de-biche. J’ai d’abord arraché les clous d’un côté de la latte, puis je l’ai tirée en arrière jusqu’à ce qu’elle se casse en deux. Je n’avais que quelques centimètres pour voir au travers. J’ai essayé d’éclairer le trou avec la lampe, mais je ne pouvais rien voir. L’excitation me rendait dingue, alors j’ai arraché les planches en utilisait le trou pour faire levier. J’en ai retiré deux autres, puis j’ai à nouveau éclairé l’endroit de ma lampe. Ce que j’y vis me donna presque envie de vomir. 
 
 
 
 
 
 
 
Il y avait des os par terre, en dessous du parquet. Ce n’était pas inhabituel pour les maisons en Louisiane d’être construites un peu au-dessus du sol, pour éviter les inondations, bien que celle-ci fût assez loin du moindre point d’eau. Il y avait entre 30 et 60 centimètres de distance avec le sol, qui était entièrement recouvert d’ossements carbonisés et de cendres, avec des symboles que j’ai reconnus presque instantanément. 
 
 
 
 
 
 
 
C’était du Khoe ancien. 
 
 
 
 
 
 
 
Je suis resté figé là à fixer les terrifiantes inscriptions, quand j’ai remarqué un morceau de papier sur le côté. En tendant le bras à travers le plancher, j’ai réussi à l’attraper du bout des doigts.  
 
 
 
 
 
 
 
J’ai ouvert la note pour la lire : 
 
 
 
 
 
 
 
« Je vous ai demandé comment vous dormiez la nuit, à présent j’ai ma réponse. » 
 
 
 
 
 
 
 
Signé : 
 
 
 
 
 
 
 
« Monaya Guthrie » 
 
 
 
 
 
 
 
Je me suis accroupi, déconcerté. 
 
 
 
 
 
 
 
« Monaya Guthrie. » Répétais-je pour moi-même, bouillonnant de rage. Elle avait dû invoquer Ubloo de nouveau avec ce rituel et l’avait envoyé après le responsable de la fermeture de l’école. Mes yeux s’emplirent de larmes de colère et de frustration. Mais pourquoi ? Pourquoi le monstre continue-t-il de chercher ? S’il avait tué la tribu, alors pourquoi était-il toujours là ? 
 
 
 
 
 
 
 
C’est alors que ça m’a frappé. 
 
 
 
 
 
 
 
Le sorcier avait écrit que sa femme était enceinte quand elle avait été assassinée, et qu’il avait brûlé la tribu entière pour invoquer le monstre. Mais et si ce n’était pas tout à fait sa tribu entière, et si ce que le monstre voulait après avoir tué celui après qui le sorcier l’avait envoyé, c’était cet enfant ? Et si le sorcier était parvenu à sauver son enfant ?! 
 
 
 
 
 
 
 
Mes pensées fusaient à une vitesse folle. Bien que primitives, il n’était pas rare que les médecines antiques étaient capables de réaliser ce genre d’opérations. Je veux dire, ce n’est qu’une césarienne après tout. 
 
 
 
 
 
 
 
J’ai rangé les outils et la note dans mon sac, et je me suis relevé. 
 
 
 
 
 
 
 
Je dois trouver Monaya Guthrie. Ou du moins quelqu’un qui la connait. Elle doit savoir ce qu’il faut faire ensuite. Bordel de merde, elle pourrait même être la descendante du- 
 
 
 
 
 
 
 
Le plancher craqua derrière moi, et je me suis figé de terreur en l’entendant. 
 
 
 
 
 
 
 
Je me suis retourné, pointant ma lampe vers l’endroit, et j’ai poussé un cri. 
 
 
 
 
 
 
 
Là, dans les ténèbres, juste éclairé par un rayon de lumière, se tenait Ubloo.  
 
 
 
 
 
 
 
Il me regardait de ses froids yeux noirs tandis que je tremblais de peur. 
 
 
 
 
 
 
 
Je dois me réveiller. Putain putain putain il faut que je me réveille. 
 
 
 
 
 
 
 
Il a lentement commencé à ramper vers moi, les os de son corps visibles dans chacun de ses mouvements sous sa peau grise et lisse. 
 
 
 
 
 
 
 
Et puis j’ai réalisé quelque chose. Jamais dans un rêve n’ai-je su que je rêvais. 
 
 
 
 
 
 
 
La panique me submergea. Les membres de la tribu qui voyaient Ubloo éveillés, la manière dont Andrew était mort, effondré contre le mur face à la porte. Mon cœur me martelait la poitrine.  
 
 
 
 
 
 
 
Ce n’était pas un esprit bienveillant qui essayait e me réveiller. Bordel comment avais-je pu être aussi bête ? 
 
 
 
 
 
 
 
C’était Ubloo. Ça avait toujours été Ubloo. Il me disait de me réveiller à chaque fois. Il créait ce sentiment de sécurité au dernier moment pour que cette fois, cette fois je comprenne que je ne me réveillerais pas. Il n’y avait plus d’issue.  
 
 
 
 
 
 
 
Ubloo s’arrêta, inclina très légèrement sa tête, puis galopa à toute allure vers moi. J’ai hurlé, et j’ai couru. Je me suis rué hors de la salle de classe, dans le hall. D’ici j’ai vu une porte, et j’ai entendu Ubloo percuter un mur en me poursuivant, derrière moi. Il gagnait rapidement du terrain. Je me suis précipité sur la porte, pour me retrouver dans une autre salle de classe. J’ai continué à courir frénétiquement, jusqu’à trouver une autre porte. Je me suis retourné un peu avant de l’atteindre, et j’ai sorti le revolver de ma ceinture. J’ai éclairé de ma lampe là d’où je venais, et j’ai vu la porte exploser sous la pression d’Ubloo qui forçait le passage. J’ai tiré trois coups, qui ont fait trembler son corps. Mais les impacts des balles ne laissèrent que des trous noirs. Il n’a pas saigné, et j’ai observé avec horreur les trous se refermer tout simplement. 
 
 
 
 
 
 
 
Je me suis enfui par la porte derrière moi, jusqu’au milieu de la pièce voisine. Je l’ai balayée de ma lampe torche. Aucune issue. J’ai senti mon cœur battre plus fort alors que je comprenais ce que ça signifiait. J’ai continué d’agiter ma lampe, pour constater qu’il n’y avait pas de fenêtre non plus.  
 
 
 
« Non. Non non non non non. Putain putain PUTAIN ! » 
 
 
 
 
 
 
 
J’ai entendu Ubloo s’approcher de la porte depuis l’autre pièce. J’ai couru dans le coin pour lui faire face. 
 
 
 
 
 
 
 
Lentement, j’ai vu le tronc atteindre l’entrée, puis sa tête apparut, me fixant de ses horribles grands yeux noirs. J’étais fait comme un rat. 
 
 
 
J’ai serré la crosse du revolver, et je me suis effondré contre le mur dans le coin. C’est la fin. La fin de Thomas Abian. Le génial docteur Abian, à qui on avait confié la tâche de sauver Andrew Jennings il y a des jours de cela.  
 
 
 
 
 
 
 
Je me suis mis à pleurer.  
 
 
 
 
 
 
 
« La fin est le commencement. » Me suis-je dis à moi-même en pleurant. 
 
 
 
 
 
 
 
Ubloo entra et se fraya lentement un chemin jusqu’à moi en rampant à travers la pièce. 
 
 
 
 
 
 
 
La fin est le commencement. Quelle putain de manière débile de le dire. J’ai secoué la tête et des larmes sont tombées sur mes genoux. 
 
 
 
 
 
 
 
Je pouvais entendre Ubloo se rapprocher à présent. 
 
 
 
 
 
 
 
Je vais juste devenir un autre putain d’indice pensai-je, pleurant comme un bébé. Et dire que j’espérais- 
 
 
 
 
 
 
 
C’est alors que tout devint clair, toute la sombre vérité, horrible et tordue.  
 
 
 
 
 
 
 
Le monstre ne se nourrit pas de notre désespoir, ou de notre tristesse, il se nourrit de notre espoir. 
 
 
 
 
 
 
 
Il nous garde en vie juste assez longtemps pour qu’on pense qu’on va s’en sortir, et puis il nous achève. 
 
 
 
 
 
 
 
Le plancher craquait autour de moi sous le poids d’Ubloo qui se rapprochait.  
 
 
 
 
 
 
 
L’espoir de Robert lorsqu’il trouva le livre, l’espoir d’Andrew lorsque je lui ai donné la cyproheptadine, mon espoir lorsque j’ai trouvé le rituel et la note sous le plancher, et que je pensais qu’il y avait un esprit bienveillant. 
 
 
 
 
 
 
 
Mais par-dessus tout, l’espoir que lorsqu’il finirait par venir nous chercher, nous nous réveillerons.  
 
 
 
 
 
 
 
Je me suis mis à pleurer plus fort, car tout était logique.  
 
 
 
 
 
 
 
C’est la malédiction parfaite. Qui n’en devient que plus forte au fur et à mesure qu’on pense pouvoir la vaincre. La fin est le commencement après tout. La fin de ma vie marque le commencement de sa faim pour une nouvelle personne à maudire. 
 
 
 
 
 
 
 
J’ai ouvert les yeux pour fixer Ubloo. Sa tête était à peine quelques centimètres au-dessus de l’endroit où j’étais assis. Il savait, d’une manière ou d’une autre il savait qu’il était sur le point de prendre ce qu’il était venu chercher.  
 
 
 
 
 
 
 
« J’aurais dû le laisser m’enterrer. » Je pleurais en levant le revolver.  
 
 
 
 
 
 
 
J’ai mis le métal froid et lourd dans ma bouche, tout en pleurnichant, et j’ai senti mes dents buter contre le barillet. 
 
 
 
 
 
 
 
J’ai ouvert mes yeux, juste assez de temps pour voir son tronc s’avancer, pour voir mon misérable reflet dans ses sombres yeux vides, pour sentir la gâchette bouger sous mon doigt, et voir un éclat de lumière emplir la pièce sombre et solitaire. Le dernier écho de la pensée qu’une pauvre âme me trouverait ici.




J’ai lu quelque part que les feux des voitures de police étaient conçus de manière à ce que l’œil humain ne puisse pas s’y adapter, de manière à demeurer constamment voyants. Ça fait quatre ans que je teste cette théorie, depuis que je suis dans la police, et je vais être honnête avec vous, je pense que c’est vrai.


Avoir les lumières sans le son m’a toujours fait bizarre, mais à cette heure-ci je ne voulais surtout pas réveiller les gens pour rien. Par ailleurs, il n’y a personne sur la route à cette heure, et franchement les lumières elles-mêmes ne sont pas nécessaires.


J’ai reçu une plainte pour tapage nocturne, avec possiblement des coups de feu, dans la vieille école. C’est sûrement encore une bande d’ados qui s’amusent avec des pétards en prétendant voir des fantômes et tout le bordel.


J’ai secoué la tête.


J’espère juste que ça ne sera pas encore ces deux crétins, qui ont soi-disant besoin « d’enquêter ». C’étaient les pires. Les frères… comment déjà ? Westchester ? Winchendon ? Peu importe.


Le moteur rugissait sous mon capot alors que j’accélérais sur le trajet de l’école. J’ai éteint les phares en prenant le dernier virage et je me suis garé à l’extérieur. Je suis sorti de ma bagnole pour inspecter le portail à l’aide de ma lampe de poche. Ça avait l’air d’être ouvert. Quelqu’un avait dû oublier de le refermer. J’ai à nouveau secoué la tête. Autant proposer aux gens de squatter…


Je me suis avancé jusqu’au portail et je l’ai ouvert. Je vais vous dire, je n’ai jamais été du genre à croire au paranormal, mais cet endroit me filait la chair de poule. J’ai grimpé les marches de l’entrée silencieusement, et j’ai écouté. Il n’y avait pas l’air d’y avoir de gosses à l’intérieur. Je suis resté là à tendre l’oreille pour en être certain, et j’ai conclu qu’ils avaient dû partir. J’ai inspecté l’intérieur à travers une fenêtre à l’aide de ma lampe torche, et tout semblait normal.


« Voiture 4 à Centrale. » Dis-je à ma radio.


« Allez-y voiture 4. » Répondit la voix.


J’ai commencé à faire le tour du bâtiment, à la recherche de signes d’effraction, agitant ma lampe torche de-ci de-là.


« On dirait que s’il y avait des gens dans l’école, ils ont fiché le camp. Je n’entends rien à l’intérieur. »


« Bien reçu Voiture 4. »


« J’vais faire une inspection vite fait par acquit de conscience. Je vous tiens au courant. Terminé. »


J’ai fait le tour du bâtiment, ce qui prit du temps étant donné sa taille. Mais ce n’était pas non plus la première fois. L’endroit attirait beaucoup l’attention, surtout à Halloween, quand le mythe local selon lequel il est hanté refait surface. Les gosses j’vous jure... Je vous garantis que les miens ne deviendront jamais comme ça.


J’avais commencé à faire le tour de l’école dans le sens des aiguilles d’une montre depuis la porte principale. J’étais sur le point de rentrer quand j’ai vu quelque chose à travers la fenêtre. Quelque chose avait juste l’air… étrange. Comme je l’ai dit, j’avais déjà fait ça plusieurs fois avant, donc je savais que ça ne collait pas. Je suis allé jusqu’à la fenêtre et j’ai éclairé l’intérieur.


Ce que j’y ai vu me laissa perplexe. Une des portes était toute cassée et défoncée. On aurait dit que quelqu’un s’était servi d’un marteau sur ses bords.


« Merde. » Me dis-je à voix haute. « Voiture 4 à Centrale. » Ai-je sèchement lancé à ma radio.


« Allez-y Voiture 4. »


« On dirait que celui ou ceux qui étaient là ont endommagé le bâtiment. J’vais voir si je peux aller à l’intérieur et vérifier le reste. Je demande du renfort. »


« Bien reçu Voiture 4. Voiture 2 veuillez rejoindre la position de Voiture 4 en soutien. »


« Bien reçu. » Dit Bill à travers la radio. « Je suis à 5 minutes Voiture 4. Je te rejoins. »


« Bien reçu. Terminé. » Répondis-je.


Je suis retourné aux escaliers de l’entrée en petites foulées, et j’ai dégainé mon arme. Je ne saurais dire si c’était dû aux réflexes que j’avais acquis lors de mes deux missions en Iraq, ou simplement à la manière étrange dont la porte était défoncée, mais je sentais que quelque chose clochait ici. Je me suis avancé avec prudence jusqu’à la porte principale, et j’ai essayé de l’ouvrir. Étonnamment (enfin plus ou moins), elle n’était pas verrouillée.


La porte s’ouvrit en douceur, silencieusement. J’ai calé ma lampe sous mon arme, et j’ai sondé le salon. Rien n’avait l’air de manquer. J’ai commencé à m’avancer dans le hall à ma droite, en direction de l’endroit où la porte avait été défoncée, à l’arrière du bâtiment.


Arrivé au centre du hall, je me suis rendu compte qu'il était impossible de continuer sans faire craquer les lattes du plancher. J'étais anxieux, et j’ai un peu pressé le pas.


Le cadre de la porte était plutôt en mauvais état. Il semblait que le responsable se trouvait à l’intérieur de la pièce, et qu’il la cassa pour en sortir. J’y suis entré, et il ne m'a pas fallu bien longtemps avant de voir le trou qu'il y avait dans le plancher.


On aurait dit que bien quatre ou cinq lattes avaient été arrachées avec force. Je me suis lentement avancé au dessus du trou afin de l'éclairer. Il y avait quelque chose au fond, je ne pouvais pas exactement distinguer ce que c'était. Je me suis accroupi et j'ai fixé le fond du trou pendant quelques secondes avant d’en prendre conscience.


C'était des ossements.


J'ai fouillé tout autour en éclairant de ma lampe. Putain, qu'est-ce qu'il y en avait. Pourtant je l'admets, je n'étais pas si effrayé... jusqu'à ce que je remarque la peinture.


Les os étaient empilés, mais il y avait ces inscriptions bizarres tout autour. On aurait dit un mélange entre de l'arabe et du mandarin.


Ça m'a fait froid dans le dos. J'ai décidé d’appuyer sur le bouton pour parler à ma radio.


« Voiture 4 à Voiture 2, vous en êtes où ? »


« Je suis là dans environ deux minutes Voiture 4 »


« Reçu. Essaye de te grouiller. Terminé »


Je me suis relevé puis j'ai inspecté la chambre un peu plus en détail. On aurait dit que les clous des lattes avaient été arrachés. Celui qui avait fait ça savait décidément où chercher. Cependant, certains des clous étaient tordus, donc cette personne avait dû être pressée en les enlevant frénétiquement, pratiquement comme si...


« Putain, mec » dis-je en marmonnant.


J'ai suivi ce que je voyais sur le plancher avec ma lampe torche.


Il y avait de profondes marques tout le long du plancher. J'ai examiné celles qui m'étaient le plus proche. Pu importe ce que c’était, ça devait avoir deux pieds, mais que ça ne laissait seulement que deux rayures à chaque foulée.


J'ai eu des frissons dans le dos. Il y a clairement quelque chose qui cloche. Quelque chose ne tourne pas rond dans cette maison.


Je me suis levé afin de suivre les traces des rayures en repassant par la porte puis en bas de l'entrée. Elles tournaient sur la droite à un endroit où on aurait dit que quelque chose avait cogné le mur. Elles m'ont conduit dans l'entrée et dans une salle sur la gauche. J'ai ralenti mon approche car j'ai remarqué que le cadre de cette porte avait été également cassé, mais cette fois le mur était fracturé du couloir jusqu'à la pièce.


Alors que j'étais en train d’inspecter le cadre, j'ai entendu quelque chose. C'était une petite goutte, comme celle d'une fuite de robinet qui tombe sur une assiette humide.


Il y avait peut-être quelqu'un après tout.


J'ai pris mon courage à deux mains, et j'ai tourné dans le coin, en éclairant avec ma lampe torche partout où je pointais mon flingue. C’est alors que je l'ai vu.


Ici, effondré contre le mur, c'était ce qui restait d'un être humain.


En éclaircissant ses mains avec ma lampe, j'ai vu un pistolet. Un suicide.


Je me suis doucement approché du corps. Peu importe qui il était, il possédait apparemment un énorme sac, avec des trucs à l'intérieur qui ressemblaient à des outils. Je suppose maintenant avoir trouvé le fauteur de troubles.


J'ai entendu dehors le claquement de la portière de la voiture de Bill.


C'était bizarre. J'avais déjà été sur les lieux de scènes de suicide auparavant, vu un tas de cadavres, mais avec lui j'ai ressenti une sorte de connexion. Quelque chose que je ne pouvais m’expliquer.


J'ai entendu les pas pesants de Bill au moment où il s'est engagé dans l'entrée.


« ... Jeff ? » a-t-il crié avec nervosité.


« Ramène-toi là Bill » lui ai-je répondu en retour.


J'ai entendu ses lourds pas dandinant qui venaient dans ma direction. Je l'ai même entendu haleter avant qu'il ne soit dans la chambre. Pauvre Bill. Il n’a jamais été très sportif.


« Oh merde Jeff ». a-t-il dit lorsqu'il a vu le corps.


« Ouais, c'est bien la merde mon vieux pote Bill ». Ai-je dit tout en examinant le corps. « Cet homme a enlevé des lattes dans l'autre pièce pour je ne sais quelle raison, puis il est venu ici et s'est fait sauté la cervelle ».


Bill est resté silencieux durant un moment. Certains flics s'y habituent plus vite que d'autres. Dans mon cas et celui de Bill, disons juste que c'est comme si je jouais aux échecs et lui aux dames.


« Bon, je vais appeler le Centrale. Ils vont avoir besoin d'une équipe médico-légale ici aussi vite que... »


Un bruit interrompit Bill.


C'était un téléphone. Son téléphone. Celui du cadavre.


Alors ils vous disent qu'il ne faut jamais infecter une scène de crime, ne jamais toucher à quoi que ce soit avant que les médecins légistes arrivent. Je n'avais jamais enfreint les règles auparavant dans mon boulot. Bon sang, je n'avais même jamais porté mon putain d'uniforme sans m’assurer qu'il avait été repassé le matin même, mais quelque chose à l'intérieur de moi, quelque chose au fond de mon esprit m'a dit que je devais décrocher ce téléphone.
Je suis revenu m'accroupir et j'ai atteint dans sa poche l'endroit où le téléphone sonnait.


« Jeff ! Mais qu'est-ce que tu fous ? On n’a pas le droit !... »


« Oh la ferme Bill, sale mauviette ». Ai-je répliqué lorsque j'ai finalement réussi à prendre tant bien que mal le téléphone.


J'ai regardé l'écran. Il y avait seulement le prénom d'un certain « Eli » qui apparaissait.


J'ai décroché, puis j'ai approché le téléphone de mon oreille, mais il n'y avait aucun bruit.


Il y eut un bref moment silencieux, puis :


« Allo ? Docteur ? »


« Ici l'officier Jeff Danvers de la police de Tawson ».


Il y eut encore un silence, cette fois un peu plus long.


« Où avez vous trouvé ce téléphone ? »


Peu importe qui était Eli, il n'était en tout cas pas stupide.


« Je l'ai trouvé dans la poche d'une victime d'une scène de crime. Je suis navré, mais je crois que le docteur que vous tentez de joindre est mort ».


Il y eut encore une fois un silence, et je commençais à me sentir mal à l'aise. Merde, à quoi ai-je pensé en décrochant cet appel ?


« Je suis désolé, monsieur » ai-je encore répété.


«Êtes-vous celui qui a trouvé le cadavre ? » demanda-t-il


J'étais un peu déconcerté par la question.


« Le trouver ? » ai-je répliqué


« Oui. Êtes-vous celui qui a découvert le cadavre en premier ?? » insista-t-il, avec une voix un peu plus inquiétante cette fois.


« Oui monsieur. J'ai trouvé le corps il y a environ 5 minu... »


Ce que j'ai entendu ensuite, même si je ne savais pas ce que c'était auparavant, allait changer ma vie à jamais.


« Mon Dieu... Pauvre garçon ». C'est tout ce que j'ai entendu de cet homme avant que la ligne ne se coupe.
 
 



Précisons que c'est une traduction à deux, avec SuperPlatypus. J'ai fait la partie 4, il s'occupe de la partie 5, et nous avons divisé la partie 4.5 en deux.


Alors, je vous vois venir. Oui c'est clairement une nouvelle, et oui il n'y a pas de moyen de transmission. Mais. Il y a deux mais.
1. C'est probablement la meilleure nouvelle d'horreur que j'ai pu lire (d'auteur amateur j'entends), donc si vous deviez faire une exception, ça devrait vraiment être pour ce texte.
2. Vous avez déjà publié les trois premières parties, et vos lecteurs vous réclament la suite. Au-delà de ça, vous le devez, j'ose le dire, à la communauté française des creepypastas.


Vous vous êtes peut être demandé qui étaient ces frères Winchendon. Ils n'ont aucun rapport avec l'histoire, c'est juste une référence à la série Supernatural, dont les protagonistes principaux sont les frères Winchester. Dans la série, ils chassent les monstres et autres créatures surnaturelles, et se font souvent passer pour des agents du FBI pour enquêter. En France la série n'est pas forcément très connue, mais aux US c'est extrêmement célèbre (ils en sont à la 12ème saison, en format 24x40min, pour vous donner une idée...)



Initialement, le texte avait été posté sur nosleep. Mais le staff n'avait pas aimé la manière dont il se finissait, sans mdt. Ils ont changé la fin pour que le narrateur s'en sorte. L'auteur s'est un peu fâché avec eux, et il a envoyé son truc à Creepypasta.com, où il poursuit actuellement la série.



L'auteur a annoncé qu'il souhaitait faire 8 parties au total. 


Les textes tels que je les ai trouvés : part 4 et part 4.5
________________



CHAMPION DU TABBENDER'S CHALLENGE




Dernière édition par The Dude le Lun 13 Fév 2017 - 00:08; édité 2 fois
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Sam 11 Fév 2017 - 16:32    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Lalya
Ancien
Ancien

Hors ligne

Inscrit le: 12 Juil 2016
Messages: 1 304
Localisation: Paname
Féminin

MessagePosté le: Sam 11 Fév 2017 - 17:49    Sujet du message: Ubloo parts 4 & 4.5 Répondre en citant

Comme tu l'as dis, les parties précédentes ont été postées donc bon il n'y a pas de raison pour interrompre l'histoire... Surtout que ces parties ne sont pas si mal, il se passe enfin un peu d'action. Du coup j'pense pas qu'il y a besoin de voter (si c'est vraiment nécessaire j'éditerais).

Juste une petite remarque au niveau de la traduction par contre, dans la partie 4 : "Juste le temps de demander à un interne de vous imprimer une autre copie de ces contrats. " Un interne en france, c'est propre au domaine hospitalier, on parlera plus d'intérimaire (ou de stagiaire à la limite).
________________
"J'aime les filles cinglées parce qu'elles n'ont pas de limites, elles passent leurs temps à provoquer. Parce qu'elles vont vite, sans s'arrêter, respirent juste le temps de reprendre leur souffle entre deux embardées. Parce que, par instant de grâce, elles sont belles comme un matin de fin du monde. Parce qu'elles font mal à regarder, et qu'elles n'aiment personne."
Revenir en haut
RedRaven
Invité

Hors ligne




MessagePosté le: Sam 11 Fév 2017 - 19:35    Sujet du message: Ubloo parts 4 & 4.5 Répondre en citant

Je pense pas qu'il y ait besoin de voter, la suite est tellement attendue. Peut-être juste revoir le texte si tout semble cohérent et si la traduction est ok.
Revenir en haut
Kamus
Second couteau
Second couteau

Hors ligne

Inscrit le: 12 Oct 2015
Messages: 984
Localisation: Stronger Than You
Masculin Verseau (20jan-19fev) 兔 Lapin

MessagePosté le: Mer 15 Fév 2017 - 01:37    Sujet du message: Ubloo parts 4 & 4.5 Répondre en citant

Je déplace en acceptée, on se ferais lyncher si on ne diffusait pas la suite de Ubloo. Néanmoins, correction + Traduction à vérifier.
________________
Well...What can i say ?

You guys...



...are the best.
Revenir en haut
Magnosa
Éditeur
Éditeur

Hors ligne

Inscrit le: 31 Aoû 2013
Messages: 3 339
Masculin Lion (24juil-23aoû) 猪 Cochon

MessagePosté le: Ven 17 Fév 2017 - 11:03    Sujet du message: Ubloo parts 4 & 4.5 Répondre en citant

Les lecteurs râleront sûrement à propos du fait qu'on ne publiera pas immédiatement après Somniloquie, mais dans un soucis de ne pas faire poireauter 107 ans ceux dont les pastas sont prêtes depuis longtemps, on va profiter du temps que nous offrira la publication du rythmophile et d'Ouroboros pour apporter les corrections nécessaires. En MP Dude a déjà dit qu'il y repasserait pour ce qui concerne l'usage des temps, et sinon je m'y mettrai vendredi.


Edit : Correction terminée. Dude, si tu veux débattre de certaines corrections de traduction, je te laisse vérifier, je n'ai plus les modifications sous la main.

J’ai lu quelque part que les feux des voitures de police étaient conçus de manière à ce que l’œil humain ne puisse pas s’y adapter, de manière à demeurer constamment voyants. Ça fait quatre ans que je teste cette théorie, depuis que je suis dans la police, et je vais être honnête avec vous, je pense que c’est vrai.   

Avoir les lumières sans le son m’a toujours fait bizarre, mais à cette heure-ci je ne voulais surtout pas réveiller les gens pour rien. Par ailleurs, il n’y a personne sur la route à cette heure, et franchement les lumières elles-mêmes ne sont pas nécessaires.   
    
J’ai reçu une plainte pour tapage nocturne, avec possiblement des coups de feu, dans la vieille école. C’est sûrement encore une bande d’ados qui s’amusent avec des pétards en prétendant voir des fantômes et tout le bordel.   

J’ai secoué la tête. J’espère juste que ça ne sera pas encore ces deux crétins, qui ont soi-disant besoin « d’enquêter ». C’étaient les pires. Les frères… comment déjà ? Westchester ? Winchendon ? Peu importe.   

Le moteur rugissait sous mon capot alors que j’accélérais sur le trajet de l’école. J’ai éteint les phares en prenant le dernier virage et je me suis garé à l’extérieur. Je suis sorti de ma bagnole pour inspecter le portail à l’aide de ma lampe de poche. Ça avait l’air d’être ouvert. Quelqu’un avait dû oublier de le refermer. J’ai à nouveau secoué la tête. Autant proposer aux gens de squatter…    
    
Je me suis avancé jusqu’au portail et je l’ai ouvert. Je vais vous dire, je n’ai jamais été du genre à croire au paranormal, mais cet endroit me filait la chair de poule. J’ai grimpé les marches de l’entrée silencieusement, et j’ai écouté. Il n’y avait pas l’air d’y avoir de gosses à l’intérieur. Je suis resté là à tendre l’oreille pour en être certain, et j’ai conclu qu’ils avaient dû partir. J’ai inspecté l’intérieur à travers une fenêtre à l’aide de ma lampe torche, et tout semblait normal.   

« Voiture 4 à Centrale, ai-je dit à ma radio.   

– Allez-y voiture 4, » a répondu la voix.   
J’ai commencé à faire le tour du bâtiment, à la recherche de signes d’effraction, agitant ma lampe torche de-ci de-là.   

« On dirait que s’il y avait des gens dans l’école, ils ont fiché le camp. Je n’entends rien à l’intérieur.   

– Bien reçu Voiture 4.   

– J’vais faire une inspection vite fait par acquis de conscience. Je vous tiens au courant. Terminé. »   

J’ai fait le tour du bâtiment, ce qui a pris du temps étant donné sa taille. Mais ce n’était pas non plus la première fois. L’endroit attirait beaucoup l’attention, surtout à Halloween, quand le mythe local selon lequel il est hanté refait surface. Les gosses j’vous jure... Je vous garantis que les miens ne deviendront jamais comme ça.   

J’avais commencé à faire le tour de l’école dans le sens des aiguilles d’une montre depuis la porte principale. J’étais sur le point de rentrer quand j’ai vu quelque chose à travers la fenêtre. Quelque chose avait juste l’air… étrange. Comme je l’ai dit, j’avais déjà fait ça plusieurs fois avant, donc je savais que ça ne collait pas. Je suis allé jusqu’à la fenêtre et j’ai éclairé l’intérieur.   

Ce que j’y ai vu me laissa perplexe. Une des portes était toute cassée et défoncée. On aurait dit que quelqu’un s’était servi d’un marteau sur ses bords.


« Merde, me suis-je dis à voix haute. Voiture 4 à Centrale, ai-je sèchement lancé à ma radio.   

– Allez-y Voiture 4.   

– On dirait que celui ou ceux qui étaient là ont endommagé le bâtiment. J’vais voir si je peux aller à l’intérieur et vérifier le reste. Je demande du renfort.   
    
– Bien reçu Voiture 4. Voiture 2 veuillez rejoindre la position de Voiture 4 en soutien.   

– Bien reçu, a dit Bill à travers la radio. Je suis à 5 minutes Voiture 4. Je te rejoins.   

– Bien reçu. Terminé. » Ai-je répondu.   

Je suis retourné aux escaliers de l’entrée en petites foulées, et j’ai dégainé mon arme. Je ne saurais dire si c’était dû aux réflexes que j’avais acquis lors de mes deux missions en Iraq, ou simplement à la manière étrange dont la porte était défoncée, mais je sentais que quelque chose clochait ici. Je me suis avancé avec prudence jusqu’à la porte principale, et j’ai essayé de l’ouvrir. Étonnamment (enfin plus ou moins), elle n’était pas verrouillée.   

La porte s’est ouverte en douceur, silencieusement. J’ai calé ma lampe sous mon arme, et j’ai sondé le salon. Rien n’avait l’air de manquer. J’ai commencé à m’avancer dans le hall à ma droite, en direction de l’endroit où la porte avait été défoncée, à l’arrière du bâtiment.   

Arrivé au centre du hall, je me suis rendu compte qu'il était impossible de continuer sans faire craquer les lattes du plancher. J'étais anxieux, et j’ai un peu pressé le pas.   

Le cadre de la porte était plutôt en mauvais état. Il semblait que le responsable se trouvait à l’intérieur de la pièce, et qu’il l’avait cassée pour en sortir. J’y suis entré, et il ne m'a pas fallu bien longtemps avant de voir le trou qu'il y avait dans le plancher.   

On aurait dit que bien quatre ou cinq lattes avaient été arrachées avec force. Je me suis lentement avancé au dessus du trou afin de l'éclairer. Il y avait quelque chose au fond, je ne pouvais pas exactement distinguer ce que c'était. Je me suis accroupi et j'ai fixé le fond du trou pendant quelques secondes avant d’en prendre conscience.   

C'était des ossements.   

J'ai fouillé tout autour en éclairant de ma lampe. Putain, qu'est-ce qu'il y en avait. Pourtant je l'admets, je n'étais pas si effrayé... jusqu'à ce que je remarque la peinture.   

Les os étaient empilés, mais il y avait ces inscriptions bizarres tout autour. On aurait dit un mélange entre de l'arabe et du mandarin.   

Ça m'a fait froid dans le dos. J'ai décidé d’appuyer sur le bouton pour parler à ma radio.   

« Voiture 4 à Voiture 2, vous en êtes où ?   

– Je suis là dans environ deux minutes Voiture 4.   

– Reçu. Essaye de te grouiller. Terminé.   

Je me suis relevé puis j'ai inspecté la chambre un peu plus en détail. On aurait dit que les clous des lattes avaient été arrachés. Celui qui avait fait ça savait décidément où chercher. Cependant, certains des clous étaient tordus, donc cette personne avait dû être pressée en les enlevant frénétiquement, pratiquement comme si...   

« Putain, mec » ai-je dit en marmonnant.   

J'ai suivi ce que je voyais sur le plancher avec ma lampe torche. Il y avait de profondes marques tout le long du plancher. J'ai examiné celles qui m'étaient le plus proche. Peu importe ce que c’était, ça devait avoir deux pieds, mais que ça ne laissait seulement que deux rayures à chaque foulée.   

J'ai eu des frissons dans le dos. Il y avait clairement quelque chose qui clochait. Quelque chose ne tournait pas rond dans cette maison.   

Je me suis levé afin de suivre les traces des rayures en repassant par la porte puis en bas de l'entrée. Elles tournaient sur la droite à un endroit où on aurait dit que quelque chose avait cogné le mur. Elles m'ont conduit dans l'entrée et dans une salle sur la gauche. J'ai ralenti mon approche car j'ai remarqué que le cadre de cette porte avait été également cassé, mais cette fois le mur était fracturé du couloir jusqu'à la pièce.   

Alors que j'étais en train d’inspecter le cadre, j'ai entendu quelque chose. C'était une petite goutte, comme celle d'une fuite de robinet qui tombe sur une assiette humide. Il y avait peut-être quelqu'un après tout.   

J'ai pris mon courage à deux mains, et j'ai tourné dans le coin, en éclairant avec ma lampe torche partout où je pointais mon flingue. C’est alors que je l'ai vu.   

Ici, effondré contre le mur, c'était ce qui restait d'un être humain.   

En éclaircissant ses mains avec ma lampe, j'ai vu un pistolet. Un suicide.   

Je me suis doucement approché du corps. Peu importe qui il était, il possédait apparemment un énorme sac, avec des trucs à l'intérieur qui ressemblaient à des outils. Je suppose maintenant avoir trouvé le fauteur de troubles.   

J'ai entendu dehors le claquement de la portière de la voiture de Bill.   

C'était bizarre. J'avais déjà été sur les lieux de scènes de suicide auparavant, vu un tas de cadavres, mais avec lui j'ai ressenti une sorte de connexion. Quelque chose que je ne pouvais m’expliquer.   

J'ai entendu les pas pesants de Bill au moment où il s'est engagé dans l'entrée.   

« ... Jeff ? a-t-il crié avec nervosité.   

– Ramène-toi là Bill, » lui ai-je répondu en retour.   

J'ai entendu ses lourds pas dandinants qui venaient dans ma direction. Je l'ai même entendu haleter avant qu'il ne soit dans la chambre. Pauvre Bill. Il n’avait jamais été très sportif.   

« Oh merde Jeff, a-t-il dit lorsqu'il a vu le corps.   

– Ouais, c'est bien la merde mon vieux pote Bill, ai-je dit tout en examinant le corps. Cet homme a enlevé des lattes dans l'autre pièce pour je ne sais quelle raison, puis il est venu ici et s'est fait sauté la cervelle ».   

Bill est resté silencieux durant un moment. Certains flics s'y habituent plus vite que d'autres. Dans mon cas et celui de Bill, disons juste que c'est comme si je jouais aux échecs et lui aux dames.   

« Bon, je vais appeler le Centrale. Ils vont avoir besoin d'une équipe médico-légale ici aussi vite que... »   

Un bruit a interrompu Bill. C'était un téléphone. Son téléphone. Celui du cadavre.   

Alors ils vous disent qu'il ne faut jamais infecter une scène de crime, ne jamais toucher à quoi que ce soit avant que les médecins légistes arrivent. Je n'avais jamais enfreint les règles auparavant dans mon boulot. Bon sang, je n'avais même jamais porté mon putain d'uniforme sans m’assurer qu'il avait été repassé le matin même, mais quelque chose à l'intérieur de moi, quelque chose au fond de mon esprit m'a dit que je devais décrocher ce téléphone.
Je suis revenu m'accroupir et j'ai atteint dans sa poche l'endroit où le téléphone sonnait.   

« Jeff ! Mais qu'est-ce que tu fous ? On n’a pas le droit !...   
– Oh la ferme Bill, sale mauviette, » ai-je répliqué lorsque j'ai finalement réussi à prendre tant bien que mal le téléphone.   

J'ai regardé l'écran. Il y avait seulement le prénom d'un certain « Eli » qui apparaissait. J'ai décroché, puis j'ai approché le téléphone de mon oreille, mais il n'y avait aucun bruit.   

Il y a eu un bref moment silencieux, puis :   

« Allo ? Docteur ?    

– Ici l'officier Jeff Danvers de la police de Tawson. »   

Il y a encore eu un silence, cette fois un peu plus long.   

« Où avez vous trouvé ce téléphone ? »   

Peu importe qui était Eli, il n'était en tout cas pas stupide.   

« Je l'ai trouvé dans la poche d'une victime d'une scène de crime. Je suis navré, mais je crois que le docteur que vous tentez de joindre est mort. »   

Il y a eu encore une fois un silence, et je commençais à me sentir mal à l'aise. Merde, à quoi ai-je pensé en décrochant cet appel ?   

« Je suis désolé, monsieur, ai-je encore répété.   

– Êtes-vous celui qui a trouvé le cadavre ? » a-t-il demandé.   

J'étais un peu déconcerté par la question.   

« Le trouver ? ai-je répliqué.   

– Oui. Êtes-vous celui qui a découvert le cadavre en premier ?? a-t-il insisté, avec une voix un peu plus inquiétante cette fois.   

– Oui monsieur. J'ai trouvé le corps il y a environ 5 minu... »   

Ce que j'ai entendu ensuite, même si je ne savais pas ce que c'était auparavant, allait changer ma vie à jamais.   

« Mon Dieu... Pauvre garçon ». C'est tout ce que j'ai entendu de cet homme avant que la ligne ne se coupe.   

________________
Celui qui trouvera en lui-même assez de patience et de courage pour scruter toute sa vie les ténèbres sera le premier à y apercevoir un éclat de lumière.

Si tu trouves du travail, avise le bureau des objets trouvés.







Dernière édition par Magnosa le Ven 17 Fév 2017 - 11:10; édité 1 fois
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Magnosa
Éditeur
Éditeur

Hors ligne

Inscrit le: 31 Aoû 2013
Messages: 3 339
Masculin Lion (24juil-23aoû) 猪 Cochon

MessagePosté le: Ven 17 Fév 2017 - 11:10    Sujet du message: Ubloo parts 4 & 4.5 Répondre en citant

J'ai un vieux bug qui m'empêche de copier la partie 4 sur mon post précédent, aucune idée de pourquoi, du coup bon je la mets là.
  
Je faisais les cent pas dans ma chambre d’hôtel en remuant un verre de gin, perdu dans mes pensées. Demain j’avais rendez-vous avec la Louisiana Bank pour visiter la vieille école à laquelle Robert Jennings s’était intéressé. Ils étaient un peu surpris que je souhaite acheter l’endroit, tout comme je l’ai été en entendant qu’il n’intéressait personne. La maison était magnifique, bien que délabrée et ayant grand besoin de travaux. La femme avec qui j’avais discuté au téléphone m’a informé que l’école était devenue auréolée d’histoires d’horreur chez les locaux. Elle avait fermé lorsqu’elle s’était retrouvée à court de fonds, et cela avait contrarié beaucoup de gens, élèves comme parents, que le gouvernement décide de les envoyer ailleurs plutôt que de relancer le financement. Du coup elle avait été mise sur le marché, mais je suppose que personne ne se sentait d’acheter un truc qui avait eu tant d’importance pour les enfants. Pour résumer, quelques tornades et un manque d’entretien ont transformé l’endroit en une attraction paranormale, bien qu’il ne s’y soit jamais rien passé de sérieux.

 
J’ai pris une longue gorgée de gin, cul sec. Je n’en revenais toujours pas à quel point j’étais devenu habitué à cette merde. Même si je ne buvais pas tant que ça avant, j’avais un petit faible pour le whisky. Désormais c’était du gin ou rien.  
   
La chambre d’hôtel où je séjournais était sombre et renfermée. Mon compte en banque commençait à arriver dans le rouge, depuis deux mois que je vivais sans revenus, et je ne pouvais pas me permettre de dépenser sans compter. J’ai pensé à écrire des prescriptions et les vendre, mais je n’ai simplement pas pu m’y résoudre. Même s’il serait agréable d’avoir un peu d’argent, je refusais de tourner le dos à celui que j’étais autrefois. Qui sait ? Peut-être que cette école m’offrira de nouvelles informations que je pourrais utiliser pour tuer Ubloo. Le tuer ? J’ai secoué ma tête. C’était une putain de malédiction vaudou, comment tu tues un truc comme ça ?  
   
Je me suis appuyé contre mon armoire, et me suis penché au-dessus de mon verre de gin, pour en observer les cubes de glace fondre, et écouter leur tintement.  
   
« Docteur. »   
   
Ça venait de derrière moi. J’ai pivoté si vite que j’ai manqué de tomber, et mes yeux ont dû s’adapter à la vitesse du geste. En face de moi, une personne a fait son apparition.    
   
C’était Andrew.  
    
Nous sommes restés là, debout, à nous regarder dans le blanc des yeux. Il portait un simple t-shirt noir et un jean. Ses cheveux étaient en broussaille, et ses yeux, brillant autrefois du vert que je leur connaissais, étaient remplacés par des sphères totalement blanches.   
   
Il a repris la parole : « Docteur, pourquoi êtes-vous là ? »    
   
Mes mots ont eu du mal à sortir de ma gorge.  
   
« J’essaie de trouver une solution Andrew. J’essaie de le vaincre. J’essaie de vaincre Ubloo.»  
   
Andrew a lentement secoué la tête.  
   
« Vous ne pouvez pas vaincre Ubloo, Docteur. Vous ne pouvez pas, a-t-il répondu. Ubloo est toujours là, il attend, il observe. »    
   
Nous sommes restés silencieux, mon estomac se nouant de dépression et de nervosité.   
   
J’ai finalement rompu le silence : « Eh bien je dois quand même essayer Andrew. Je le dois parce que je ne peux pas laisser ça arriver à quelqu’un d’autre, je ne le peux simplement pas. »   
   
C’est alors que je l’ai vu. Il a surgi des ténèbres derrière Andrew, d’une démarche lente, et presque maladroite. Sa peau était lisse et grise, plaquée contre son corps, et je voyais chacun de ses os et de ses muscles bouger et se contracter tandis qu’il boitait sur ses six longues pattes. Il devait faire au moins deux mètres, sans doute plus, et encore en étant recroquevillé. Sa grosse tête ronde me fixait de ses grands yeux d’un noir profond. Bien qu’il n’ait pas de pupilles, je sentais qu’il m’examinait, scrutant chacun de mes mouvements. La longue trompe qui pendait de sa tête se balançait d’avant en arrière quand il marchait, comme si elle était toute molle. Il s’arrêta juste derrière Andrew alors que ce dernier se remit à parler.   
   
« Ça va arriver à quelqu’un d’autre Docteur. » Il me fixait de ses yeux blancs. « Il n’y a plus qu’une seule issue à présent. »  
   
La trompe d’Ubloo s’est redressée et est venue se coller contre l’oreille d’Andrew. Puis j’ai vu sa longue et fine langue noire sortir du nez d’Andrew, et ce dernier a émi un hurlement strident.    
   
J’ai couvert mes oreilles de mes mains, et je me suis effondré contre l’armoire.    
   
« NON ! ARRÊTE ÇA ! » Ai-je crié, mais en vain.  
   
La peau d’Andrew s’est mise à fondre de ses os en bouts informes, s’écoulant comme de la cire de bougie, exposant son squelette et ses tissus musculaires. Il continuait de crier alors que son corps s’amassait comme une soupe épaisse à ses pieds. J’ai regardé son visage fondre pour révéler l’os de sa mâchoire. Puis j’ai entendu un bruit de déboitement, et j’ai vu sa mâchoire brisée pendre, tordue, toujours pendant qu’il hurlait à la mort.   
   
« S’IL-VOUS-PLAÎT ! JE NE PEUX PAS ! JE N’EN PEUX PLUS ! METTEZ-Y UN TERME JE VOUS EN PRIE ! »  
   
C’est alors qu’Andrew s’est arrêté, sa mâchoire toujours pendante. Il n’était plus qu’une moitié de squelette à présent, avec ses morceaux de chair et ses entrailles, coincés entre ses os, qui n’étaient pas tombés jusqu’au sol. Il était figé, et alors sa tête s’est brusquement tournée vers moi, avec les globes oculaires qui ont roulés dans leurs orbites pour révéler ces horribles yeux verts brillants. Derrière lui, Ubloo observait toute la scène.   
   
« La fin est le commencement Docteur. »   
   
Et puis son squelette s’est brisé, et ses restes sont tombés au sol rejoindre l’amas de chair et de bile qu’il avait laissé derrière lui. La trompe d’Ubloo est retombée pour se balancer à nouveau sous sa tête, et je l’ai entendu le dire.   
   
« Ubloo. »   
   
Mes jambes étaient emmêlées dans mes draps comme du bois noueux. Je gisais dans une flaque de sueur froide, essoufflé, fixant le sombre plafond dont les contours, d’abord flous, m’apparaissaient plus nettement.   
   
Je suis resté là, haletant. Une fois mon souffle repris, je me suis levé et je me suis dirigé vers mon armoire pour en ouvrir un tiroir. À l’intérieur il y avait une flasque, à côté de laquelle reposait un revolver.    
   
Même si je m’accrochais toujours à l’espoir de trouver un moyen de me débarrasser de cette malédiction, une petite partie de moi, rationnelle, savait qu’il pouvait n’y avoir en réalité qu’une seule solution à toute cette histoire.   
   
J’ai sorti une pleine bouteille d’Adderall et je me suis enfilé trois pilules. J’ai attrapé ma bouteille de gin presque vide, et je l’ai finie. Je me suis retourné et j’ai balayé la chambre du regard. Il  n’y avait rien. J’ai éteint la lumière et jeté un coup d’œil à ma montre : il était 4 :37 du matin.    
   
C’était l’heure de partir.   
   
Je suis arrivé à la banque juste un peu après 7 heures. Elle n’allait pas ouvrir avant une bonne heure, donc j’ai sorti une de mes nombreuses flasques de gin que je conservais désormais dans ma voiture, et l’ai vidée dans mon café. La première gorgée m’a brûlé la langue, mais j’en avais vraiment plus rien à foutre. Il y a pire que de se brûler la langue.   
   
Je n’arrêtais pas de penser à ce qu’avait dit Andrew, si c’était bien Andrew. Aurait-ce pu être Ubloo s’adressant à moi ? Ça n’avait pas de sens. S’il pouvait me dire de me réveiller à chaque putain de fois, pourquoi aurait-il créé une vision d’Andrew pour me parler ? Ceci dit, je pense qu’entendre cette chose parler serait bien plus flippant.   
   
J’ai rencontré la femme qui devait me montrer l’école devant la porte de la banque. Elle s’appelait Linda. Elle avait la cinquantaine, avec des cheveux bruns et des taches de rousseur, et avait un sourire d’une blancheur éclatante. J’ai pris le temps d’arranger mon aspect pour cette rencontre. Si je voulais ressembler à quelqu’un qui comptait acheter cette maison, et par la même occasion glaner des informations, je devais jouer le jeu. Mes cheveux étaient soigneusement peignés, j’ai même un peu brossé et nettoyé ma barbe hirsute. J’ai mis de vieux vêtements professionnels, que j’avais repassés la nuit précédente, et je me suis même mis une petite touche d’eau de Cologne. Honnêtement, ça m’a fait du bien de m’habiller un peu.   
   
Nous avons pris sa voiture pour aller jusqu’à l’école, qui n’était pas très loin de la banque. Alors qu’on se garait devant, j’ai senti une étrange sensation à l’estomac, comme quand on rencontre quelqu’un dont on n’avait vu que des photos. J’avais l’impression de déjà connaître l’endroit tellement je m’étais renseigné dessus.    
   
« Bon ça paye pas de mine, mais je vous le garantis dans le temps c’était une vraie beauté, » dit-elle alors que nous nous avancions vers la grande porte en fer.   
   
Elle a sorti de son sac à main un trousseau de clés, qui n’en contenait que trois, et a cherché la bonne. Je l’ai observée attentivement. Il y avait deux clés en or et une en argent. Elle s’est arrêtée sur cette dernière, et l’a insérée dans le cadenas de la porte. J’ai levé la tête vers la grille : il y avait des pointes au sommet. Il ne serait pas évident de passer au-dessus, mais en étant prudent ça doit bien être possible.    
   
« L’herbe est un peu haute en ce moment, en général on envoie quelqu’un la tondre plusieurs fois dans l’année, pour vérifier aussi que personne n’ait dégradé l’endroit. »   
   
Je lui ai emboité le pas tandis qu’elle montait les marches de l’entrée. Ces dernières ont grincé sous nos pieds. Elle a pris une des clés en or et l’a enfoncée dans la serrure. La porte s’est ouverte vers l’intérieur, et elle s’y est engouffrée.    
   
« Alors ici nous avons le hall d’entrée, avec comme vous pouvez le constater beaucoup d’espace, et une grande hauteur de plafond, qui fait fureur de nos jours, » dit-elle en refermant la porte derrière moi.    
   
La maison était vraiment magnifique, et je comprenais mieux pourquoi c’était facile pour Robert de prétendre vouloir l’acquérir en tant que bon investissement. Linda m’a montré le reste, qui était plutôt morne et poussiéreux. Les planches du parquet craquaient sous nos pas, et des tâches aux murs et au plafond attestaient de l’infiltration de l’eau. La majeure partie du rez-de-chaussée était constituée de salles de classe, avec juste une petite cuisine, que les profs devaient utiliser entre les cours. Le bureau du doyen se trouvait en haut, avec d’autres salles de classe.    
   
J’ai continué la visite en écoutant d’une oreille distraite ce que me disait Linda, attendant de l’autre que quelque chose survienne. Mais en vain. J’arrivais dans une impasse. Tous les indices m’avaient mené jusqu’ici, et je ne pouvais m’empêcher de me sentir seul et perdu.   
   
Une fois la visite terminée, je suis retourné à la banque avec Linda pour les formalités. J’ai pris place en face de son bureau, pendant qu’elle posait son sac et allait faire un peu de café. À son retour, elle s’est assise et a sorti la paperasse.   
   
« Nous demandons un minimum de 685 000$, avec tous les coûts supplémentaires à votre charge. Il y a également des frais d’agence de 10 000$, mais pour être honnête je vois bien la banque vous en faire grâce si vous achetez, ils ont vraiment envie de se débarrasser de cette propriété. » Quand elle a eu fini de parler, elle m’a tendu la paperasse pour que je l’examine.    
   
J’ai fait mine de lire les documents.   
   
« 685 000$ me semble raisonnable, ai-je commencé, bien qu’une maison de cet acabit se vende pour le double en ce moment, surtout avec autant de surface et une telle architecture. »   
   
Linda savait à quoi je faisais allusion avant même que je n’en parle.   
   
« C’est juste que, continuais-je, j’ai entendu certaines rumeurs à propos de la propriété en étant dans le coin, et bien que je sois sceptique, vous comprenez ma curiosité. »   
   
Linda a soupiré en dépit de la diplomatie de ma question.   
   
« Eh bien je peux vous assurer qu’il n’y a absolument rien à craindre avec cette propriété. Lorsque l’école a été fermée, ils ont envoyé les élèves dans des écoles publiques, ce qui n’a pas plu à un certain nombre de parents parce qu’il y avait toujours beaucoup de tensions raciales. Ils nous ont suppliés de financer l’école, mais ça aurait tout simplement été trop cher à entretenir. Ils ont chassé les premiers acheteurs potentiels, la maison est restée inoccupée pendant longtemps, et puis les histoires ont commencé à germer. À partir de là, c’est assez difficile de vendre une propriété, en particulier quand elle a subi autant de dégâts. »   
   
J’ai acquiescé. C’était logique. Une partie de moi espérait  qu’il y aurait une histoire d’où je pourrais partir, mais je n’ai rien trouvé d’autre que les rumeurs habituelles : des silhouettes aperçues aux fenêtres, des personnes qui y sont allées sans jamais en revenir, etc.   
   
« Bon, il faut que j’en parle avec ma femme, et voir ce qu’elle en pense. » Ça m’a fait bizarre de dire ça. J’ai pris une gorgée de mon café. Il avait suffisamment refroidi pour le boire, ce qui m’a aidé à déculpabiliser pour ce que j’allais faire.    
   
« Bien sûr, je comprends, » a répondu Linda dans un sourire.     
   
« En attendant, ça ne vous dérange pas si je prends une copie de… » J’ai allongé le bras pour attraper les papiers, et j’ai renversé ma tasse de café de manière à tacher les vêtements de Linda. « Oh mon Dieu, je suis tellement désolé. »   
   
« Oh ! » Elle s’est levée et a balayé la pièce du regard à la recherche de quelque chose avec quoi s’essuyer. « Je vais juste, hummm… un instant s’il-vous-plaît. »   
   
Elle est sortie de la pièce et j’ai entendu le bruit de ses talons dans le couloir.    
   
« Je suis vraiment désolé ! me suis-je encore excusé, tout en fouillant son sac pour prendre le trousseau de clés. Je suis tellement maladroit, j’aurais dû vous prévenir ! » J’ai glissé les clés dans ma poche, puis j’ai ressorti la boîte de mouchoirs que j’avais cachée sous ma chaise et l’ai remise sur son bureau.    
   
« Oh ça ne fait rien ! a-t-elle dit en revenant avec un rouleau d’essuie-tout. Ça arrive tout le temps mon cher. Laissez-moi juste le temps de demander à un stagiaire de vous imprimer une autre copie de ces contrats. »   
   
Linda m’a raccompagné à la sortie, et je me suis à nouveau excusé pour avoir renversé du café. Elle a dit qu’elle espérait avoir de mes nouvelles rapidement. Je lui ai fait signe de la voiture, mais je n’ai pas pu m’empêcher de sourire en la voyant avec une grosse tâche de café sur sa veste.   
   
Une fois de retour à ma chambre d’hôtel, je me suis servi un verre de gin, me suis assis sur le lit, et j’ai pris deux pilules d’Adderall supplémentaires.     
   
J’irais à la maison vers deux heures du matin. Il ne faudrait pas oublier d’apporter la lampe torche ainsi que quelques outils, juste au cas où j’aurais pris les mauvaises clés. Bien que peu probable, je n’aimais pas laisser les choses au hasard. J’ai commencé à tout mettre dans un sac de sport. Lampe torche, marteau, clé à molette, tournevis, pied de biche. Puis j’ai sorti un masque de ski de mon armoire. Il y avait quelque chose de lourd en dessous : c’était mon revolver. Je suis resté là à le regarder, jusqu’à ce que la sonnerie de mon téléphone me ramène à la réalité. Je l’ai sorti de ma poche pour voir qui m’appelait.   
   
C’était Eli. J’ai hésité un moment avant de décrocher.   
   
« Eli, comment allez-vous ?   
   
– Ça va bien Docteur, m’vous ? a-t-il dit avec ce charmant accent du Sud.   
   
– J’ai connu des jours meilleurs, vous savez, ai-je continué. Comment puis-je vous aider ?   
   
– Eh bien Docteur, j’ai fait des recherches sur… m’voyez.   
   
– Et ? » ai-je répliqué. Ubloo n’avait rien de nouveau pour moi, donc j’étais moins enclin à tourner autour du pot que lui.    
   
« Eh bien je n’ai rien pu trouver d’autre au sujet de « Daiala Bu Umba » en particulier, mais j’ai trouvé quelque chose de similaire. C’était dans les traditions d’une autre tribu. »   
   
Mes oreilles se sont redressées et j’ai senti comme des papillons dans le ventre.    
   
« Continuez.    
   
– Eh bien il y est dit qu’un membre de cette tribu souffrait de terribles cauchemars. Ils l’ont trouvé mort un matin dans sa hutte, et la personne qui l’a trouvé a commencé à avoir des cauchemars également.  
   
– Ça a l’air encourageant, ai-je répondu, en essayant de cacher mon excitation dans ma voix.  
   
– En fait ça a continué pendant quelques semaines avant que la tribu ne comprenne, mais contrairement aux autres tribus, ils n’ont pas banni celui qui avait les cauchemars, au lieu de cela ils lui ont assigné un ‘Ubuala’.  
   
– Ubuala ?  
   
– Oui Docteur, c’est du Khoe ancien pour ‘Celui qui réveille’. L’Ubuala devait demeurer près de la personne concernée, et la réveiller si cette dernière commençait à avoir des cauchemars en la secouant et criant ‘Ubloo !’. »   
   
Mon estomac se noua. Ça devenait inquiétant, et un peu trop familier.   
   
« Ça a marché ?  
   
– Eh bien apparemment oui, pendant un petit moment, mais ensuite le membre de la tribu affirmait qu’il pouvait voir le monstre en étant éveillé. Personne ne l’a cru, et un jour, alors qu’il devait récolter de l’eau, ils l’ont trouvé avec les veines ouvertes. »  
   
Bizarrement ça ne m’a pas surpris.   
   
« Bon, et du coup ?

 
– L‘ancien de la tribu a décidé qu’il serait l’Ubuala de l’homme qui avait trouvé le précédent membre maudit, et qu’il resterait constamment à ses côtés. Jusqu’à une nuit, où l’homme s’est éveillé de son cauchemar, et a pris un poignard à l’ancien pour se tuer sous ses yeux.  
   
– Merde…  
   
– Vous êtes bien assis Docteur ?  
   
– Ouais, pourquoi ?  
   
– Parce que vous n’allez pas aimer la suite. Apparemment, l’ancien voulait débarrasser sa tribu de la malédiction, et comme quiconque le trouverait mort en hériterait de lui… »   
   
Mon cœur battait la chamade.   
   
« Alors ?  
   
– Alors il a demandé que sa tribu l’emmène quelque part où personne ne trouverait jamais son corps. »  
   
Il y a eu un instant de silence.   
   
« Où ça ?   
   
– Ils l’ont enterré, Docteur… vivant. »   
   
J’ai eu immédiatement envie de vomir.   
   
« Bon sang Eli…  
   
– Je sais Docteur. La piste s’arrête là. J’ai trouvé d’autres mentions de cauchemars ailleurs dans des textes historiques, mais rien après ça. Du coup je me suis renseigné sur le vaudou. J’ai appris qu’une fois qu’une malédiction était lancée, l’esprit continuerait de chasser jusqu’à qu’il ait obtenu tout ce qui lui avait été promis. C’est le seul moyen de se débarrasser d’une malédiction, donc je n’ai pas encore compris comment enterrer l’ancien a pu l’arrêter. »   
   
Je retenais mes larmes et ma nausée.   
   
« Y a-t-il un moyen de l’invoquer à nouveau une fois qu’il se retrouve dans une impasse comme ça ? Je veux dire, il y a forcément une raison pour qu’il soit de retour.  
   
– Oui, une malédiction peut en effet être revitalisée si elle est invoquée de nouveau, mais même dans ce cas, elle ne se nourrira que de ce qu’on lui avait promis, et celui qui l’a invoquée aurait eu besoin de connaître le rituel exact. Voyez-vous, certains ingrédients sont nécessaires pour le vaudou. Le sorcier qui avait invoqué Daiala Bu Umba rapportait avoir utilisé des défenses d’éléphant, des serpents, et beaucoup d’autres choses, avec en plus les restes de sa tribu, et le livre que vous m’avez donné est tout ce que j’ai jamais trouvé sur la tribu de Binuma. Avant, tout le monde pensait qu’ils n’avaient jamais existé. »   
   
Toutes ces nouvelles informations me faisaient tourner la tête.   
   
« Très bien, je n’ai pas l’intention d’abandonner maintenant Eli. Et si m’enterrer vivant ne suffirait même pas à tuer ce truc pour de bon, j’espère épuiser toutes mes options avant d‘y songer.  
   
– Je comprends Docteur. Je suis désolé d’avoir dû vous dire ça.  
   
– Ce n’est rien Eli, toute information est bonne à prendre. » J’ai hésité avant de poser la question qui nous brûlait les lèvres. « M’enterreriez-vous si vous le deviez, Eli ?  
   
– Si on doit en arriver là Docteur, je le ferai. »   
   
…   
   
Il était presque deux heures du matin lorsque j’ai atteint l’école.  J’ai tiré le sac de sport du siège arrière pour le poser sur mes genoux. J’ai pris une profonde inspiration, et j’ai ouvert la portière. La nuit était calme, un peu humide. Je m’étais garé très loin de l’école, alors j’ai mis le sac sur mon épaule, et j’ai entamé la longue marche jusqu’au portail.    
   
En marchant, je ne pouvais m’empêcher de penser à ce que m’avait dit Eli. À propos de l’Ancien, de l’Ubuala, tout ça. Comment se faisait-il que Daiala Bu Umba dise Ubloo ? Pourquoi voudrait-il me réveiller lui-même ? J’ai marché encore un peu, puis ça m’a frappé. Je me suis figé immédiatement.   
   
Et si ce n’était pas lui qui disait Ubloo ? Si c’était quelque chose d’autre ? Un autre esprit qui essaie de m’aider ? Qui essaie de me protéger du pire ? C’était plausible. Tout à fait plausible. C’est pourquoi je me réveille du rêve, pourquoi je l’entends toujours juste avant.    
   
J’ai senti des papillons dans l’estomac, et je me suis remis en marche. Si la bête se nourrissait de désespoir, alors il serait logique qu’un esprit bienveillant me réveille juste avant qu’il ne puisse satisfaire son appétit. Mes pensées fusaient avec cette nouvelle information, et pour la première fois depuis longtemps, j’ai enfin senti une petite étincelle d’espoir.   
   
Le sac de sport commençait à me peser sur l’épaule quand j’ai atteint le portail. En cherchant les clés dans ma poche, j’ai senti la bouteille d’Adderall. J’en ai pris un, juste au cas où. Puis j’ai sorti les clés, et, en retenant ma respiration, j’ai inséré celle en argent dans le cadenas.  
   
Elle a tourné.   
   
Enfin la chance me souriait à nouveau. J’ai ouvert le portail doucement, et je  me suis glissé à l’intérieur. Je me suis accroupi pour m’approcher de la porte d’entrée en silence. Je l’ai ouverte avec la clé en or, et j’ai pénétré à l’intérieur sans un bruit.   
   
J’ai refermé la porte derrière moi, et me suis retrouvé dans l’obscurité totale. J’ai fouillé dans le sac de sport jusqu’à y trouver la lampe torche. Je m'en suis servi pour éclairer la pièce, m’attendant à moitié à y trouver quelque chose. Sans doute à cause de tous les films d’horreur que j’avais vus dans ma jeunesse. J’ai souri, avant de m’aventurer dans le reste de la maison.   
   
Rappelons-le, je ne savais pas ce que je cherchais en fouillant la maison, mais quelque chose me disait que je le saurais quand je le verrais. J’ai commencé par le premier étage, avec tous les bureaux et les salles de classe. Je toquais aux murs, pour voir s’il pouvait y avoir des passages ou quoique ce soit derrière. J’ai examiné les salles, puis je suis redescendu. J’ai fouillé les salles de classe et la cuisine de fond en comble. Après une heure ou deux, je me suis accroupi pour souffler un peu.   
   
J’allais avoir besoin de revenir une autre nuit pour recommencer. Merde.   
   
L’ironie c’est que ce bâtiment n’était pas très différent de celui dans lequel je vivais à Stoneham, dans le Massachusetts. Je me suis relevé pour aller gratter la saleté des murs. La peinture en dessous avait la même couleur, ou du moins ça en avait l’air. C’était la même architecture. Le même parquet de bois massif. Il n’y avait que les tapis qui me dérangeaient, sans doute parce que je détestais passer l’aspi-   
   
Soudain, je l’ai remarqué.   
   
Une latte du parquet, légèrement plus claire que les autres.   
   
Je m’en suis approché pour l’éclairer avec ma lampe. C’était bien le même bois, mais plus clair, avec de meilleures finitions. Ça avait l’air… plus récent.   
   
J’ai posé le sac de sport et j’en ai sorti le marteau et le pied-de-biche. J’ai d’abord arraché les clous d’un côté de la latte, puis je l’ai tirée en arrière jusqu’à ce qu’elle se casse en deux. Je n’avais que quelques centimètres pour voir au travers. J’ai essayé d’éclairer le trou avec la lampe, mais je ne pouvais rien voir. L’excitation me rendait dingue, alors j’ai arraché les planches en utilisait le trou pour faire levier. J’en ai retiré deux autres, puis j’ai à nouveau éclairé l’endroit de ma lampe. Ce que j’y ai vu me donna presque envie de vomir.   
   
Il y avait des os par terre, en dessous du parquet. Ce n’était pas inhabituel pour les maisons en Louisiane d’être construites un peu au-dessus du sol, pour éviter les inondations, bien que celle-ci était assez loin du moindre point d’eau. Il y avait entre 30 et 60 centimètres de distance avec le sol, qui était entièrement recouvert d’ossements carbonisés et de cendres, avec des symboles que j’ai reconnus presque instantanément.  
   
C’était du Khoe ancien.   
   
Je suis resté figé là à fixer les terrifiantes inscriptions, quand j’ai remarqué un morceau de papier sur le côté. En tendant le bras à travers le plancher, j’ai réussi à l’attraper du bout des doigts.    
   
J’ai ouvert la note pour la lire :   
   
« Je vous ai demandé comment vous dormiez la nuit, à présent j’ai ma réponse. »   
   
Signé :   
   
« Monaya Guthrie »  
   
Je me suis accroupi, déconcerté.  
   
« Monaya Guthrie. » Répétais-je pour moi-même, bouillonnant de rage. Elle avait dû invoquer Ubloo de nouveau avec ce rituel et l’avait envoyé après le responsable de la fermeture de l’école. Mes yeux s’emplirent de larmes de colère et de frustration. Mais pourquoi ? Pourquoi le monstre continue-t-il de chercher ? S’il avait tué la tribu, alors pourquoi était-il toujours là ?   
   
C’est alors que ça m’a frappé.   
   
Le sorcier avait écrit que sa femme était enceinte quand elle avait été assassinée, et qu’il avait brûlé la tribu entière pour invoquer le monstre. Mais et si ce n’était pas tout à fait sa tribu entière, et si ce que le monstre voulait après avoir tué celui après qui le sorcier l’avait envoyé, c’était cet enfant ? Et si le sorcier était parvenu à sauver son enfant ?!   
   
Mes pensées fusaient à une vitesse folle. Bien que primitives, il n’était pas rare que les médecines antiques soient capables de réaliser ce genre d’opérations. Je veux dire, ce n’est qu’une césarienne après tout.   
   
J’ai rangé les outils et la note dans mon sac, et je me suis relevé.   
   
Je dois trouver Monaya Guthrie. Ou du moins quelqu’un qui la connait. Elle doit savoir ce qu’il faut faire ensuite. Bordel de merde, elle pourrait même être la descendante du-   
   
Le plancher a craqué derrière moi, et je me suis figé de terreur en l’entendant.   
   
Je me suis retourné, pointant ma lampe vers l’endroit, et j’ai poussé un cri.   
   
Là, dans les ténèbres, juste éclairé par un rayon de lumière, se tenait Ubloo.  Il me regardait de ses froids yeux noirs tandis que je tremblais de peur.   
   
Je dois me réveiller. Putain putain putain il faut que je me réveille.   
   
Il a lentement commencé à ramper vers moi, les os de son corps visibles dans chacun de ses mouvements sous sa peau grise et lisse.   
   
Et puis j’ai réalisé quelque chose. Jamais dans un rêve n’ai-je su que je rêvais.   
   
La panique m’a submergé. Les membres de la tribu qui voyaient Ubloo éveillés, la manière dont Andrew était mort, effondré contre le mur face à la porte. Mon cœur me martelait la poitrine.    
   
Ce n’était pas un esprit bienveillant qui essayait e me réveiller. Bordel comment avais-je pu être aussi bête ?   
   
C’était Ubloo. Ça avait toujours été Ubloo. Il me disait de me réveiller à chaque fois. Il créait ce sentiment de sécurité au dernier moment pour que cette fois, cette fois je comprenne que je ne me réveillerais pas. Il n’y avait plus d’issue.   
   
Ubloo s’est arrêté, a très légèrement incliné sa tête, puis a galopé à toute allure vers moi. J’ai hurlé, et j’ai couru. Je me suis rué hors de la salle de classe, dans le hall. De là j’ai vu une porte, et j’ai entendu Ubloo percuter un mur en me poursuivant, derrière moi. Il gagnait rapidement du terrain. Je me suis précipité sur la porte, pour me retrouver dans une autre salle de classe. J’ai continué à courir frénétiquement, jusqu’à trouver une autre porte. Je me suis retourné un peu avant de l’atteindre, et j’ai sorti le revolver de ma ceinture. J’ai éclairé de ma lampe là d’où je venais, et j’ai vu la porte exploser sous la pression d’Ubloo qui forçait le passage. J’ai tiré trois coups, qui ont fait trembler son corps. Mais les impacts des balles n’ont laissé que des trous noirs. Il n’a pas saigné, et j’ai observé avec horreur les trous se refermer tout simplement.   
   
Je me suis enfui par la porte derrière moi, jusqu’au milieu de la pièce voisine. Je l’ai balayée de ma lampe torche. Aucune issue. J’ai senti mon cœur battre plus fort alors que je comprenais ce que ça signifiait. J’ai continué d’agiter ma lampe, pour constater qu’il n’y avait pas de fenêtre non plus.    
   
« Non. Non non non non non. Putain putain PUTAIN ! »   
   
J’ai entendu Ubloo s’approcher de la porte depuis l’autre pièce. J’ai couru dans le coin pour lui faire face.   
   
Lentement, j’ai vu le tronc atteindre l’entrée, puis sa tête est apparue, me fixant de ses horribles grands yeux noirs. J’étais fait comme un rat.   
   
J’ai serré la crosse du revolver, et je me suis effondré contre le mur dans le coin. C’est la fin. La fin de Thomas Abian. Le génial docteur Abian, à qui on avait confié la tâche de sauver Andrew Jennings il y a des jours de cela. Je me suis mis à pleurer.    
   
« La fin est le commencement, » me suis-je dis à moi-même en pleurant.   
   
Ubloo est entré et s’est lentement frayé un chemin jusqu’à moi en rampant à travers la pièce.   
   
La fin est le commencement. Quelle putain de manière débile de le dire. J’ai secoué la tête et des larmes sont tombées sur mes genoux. Je pouvais entendre Ubloo se rapprocher à présent.   
   
Je vais juste devenir un autre putain d’indice ai-je pensé, pleurant comme un bébé. Et dire que j’espérais-   
   
C’est alors que tout est devenu clair, toute la sombre vérité, horrible et tordue.  Le monstre ne se nourrit pas de notre désespoir, ou de notre tristesse, il se nourrit de notre espoir. Il nous garde en vie juste assez longtemps pour qu’on pense qu’on va s’en sortir, et puis il nous achève.   
   
Le plancher craquait autour de moi sous le poids d’Ubloo qui se rapprochait.    
   
L’espoir de Robert lorsqu’il a trouvé le livre, l’espoir d’Andrew lorsque je lui ai donné la cyproheptadine, mon espoir lorsque j’ai trouvé le rituel et la note sous le plancher, et que je pensais qu’il y avait un esprit bienveillant. Mais par-dessus tout, l’espoir que lorsqu’il finirait par venir nous chercher, nous nous réveillerons.   
   
Je me suis mis à pleurer plus fort, car tout était logique. C’est la malédiction parfaite. Qui n’en devient que plus forte au fur et à mesure qu’on pense pouvoir la vaincre. La fin est le commencement après tout. La fin de ma vie marque le commencement de sa faim pour une nouvelle personne à maudire.   
   
J’ai ouvert les yeux pour fixer Ubloo. Sa tête était à peine quelques centimètres au-dessus de l’endroit où j’étais assis. Il savait, d’une manière ou d’une autre il savait qu’il était sur le point de prendre ce qu’il était venu chercher.  
   
« J’aurais dû le laisser m’enterrer. » Je pleurais en levant le revolver.    
   
J’ai mis le métal froid et lourd dans ma bouche, tout en pleurnichant, et j’ai senti mes dents buter contre le barillet.   
   
J’ai ouvert mes yeux, juste assez de temps pour voir son tronc s’avancer, pour voir mon misérable reflet dans ses sombres yeux vides, pour sentir la gâchette bouger sous mon doigt, et voir un éclat de lumière emplir la pièce sombre et solitaire. Le dernier écho de la pensée qu’une pauvre âme me trouverait ici.
  

________________
Celui qui trouvera en lui-même assez de patience et de courage pour scruter toute sa vie les ténèbres sera le premier à y apercevoir un éclat de lumière.

Si tu trouves du travail, avise le bureau des objets trouvés.





Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 12:59    Sujet du message: Ubloo parts 4 & 4.5

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Creepypasta from the Crypt Index du Forum -> Creepypasta from the Crypt -> Traduction de Creepypastas -> Traductions acceptées Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | créer forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Template lost-kingdom_Tolede created by larme d'ange
Edited by the French Creepypasta Community
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com