Creepypasta from the Crypt Forum Index
 
 
 
Creepypasta from the Crypt Forum IndexFAQSearchRegisterLog inhttp://img.xooimage.com/files103/a/3/0/site-44a5398.jpghttp://img.xooimage.com/files110/8/0/0/bouton-necro-53464fc.jpg

La clé du concierge (The Janitor's Key)

 
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Creepypasta from the Crypt Forum Index -> Propositions de publications -> Creepypasta From The Crypt -> Traductions -> Traductions acceptées -> Archives
Previous topic :: Next topic  
Author Message
Leguman
Guest

Offline




PostPosted: Thu 5 Apr 2012 - 06:18    Post subject: La clé du concierge (The Janitor's Key) Reply with quote

Key.jpg

One day, a kid got what he thought was a genius idea. He’d find a way to stay overnight in his school. Just to be able to say he did it, the idea of the story that it would make thrilled him. He had no idea how right he was.

The major problem of the plan was getting a key. He couldn’t just hide in corners the whole night, he wanted to explore. He also wanted to scope out the best places in the school for some after school activities with any girls interested. He began to think of himself as the king of the brick castle that he spent most of his time in. He just needed that key.

The only people that he thought would have a key to the entire school would be the janitors. They kept their keys on them, and had a spare set in their break room. He went in during lunch, when the janitors were on cafeteria patrol. He came into the break room and picked up the keys. He’d figure out what they were for later. As he was walking out of the room, amazed that it actually worked, he walked right into one of the janitors.

What are you doing back here?” inquired the custodian. The kid stammered for a few seconds, and ultimately decided to tell the truth. There was something about the man that said “You can trust me.” The janitor laughed and said “You know, I wanted to do the same thing when I was young. Something about having the whole place to myself, it was an intoxicating urge. I made the mistake of going to the top, thinking I could get the keys there. I got caught, and the old man expelled me, for lack of a better word.” Then he took a key off of his key ring and gave it to the kid. It was an odd key, he couldn’t properly tell what color it was. It seemed to keep changing, even when he held it still. “That key will open any door in the school for you. Enjoy, son.”

The kid couldn’t believe his incredible luck. He ran off once the janitor finished talking. He thought that he caught a whiff of something odd coming from the janitor, but thought nothing of it. The guy did clean up after teenagers for a living, after all.

That night, the kid came out of the corner that he was hiding in. He told his parents that he was sleeping over at his friend’s house. He promised the friend a tour of the school in exchange for covering for him. He went through the school, finding out what teachers kept in their desks, playing with chemicals and fire in the chemistry room, and generally enjoying himself. He had no problems getting into any of the rooms, desks, or even lockers. He had to use a flashlight instead of turning on the lights, but that just heightened the thrill.

When it was around three o’clock in the morning, he decided to call it a night and sleep in the janitor’s break room. He brought an alarm clock so that he could wake up in time to make his perfect escape, but if he was to be found by anyone, it would mean he would never be able to do this again. Plus, if he was caught by the janitor, he didn’t think he would get in as much trouble.

He woke up early. He heard some thumping, but couldn’t tell where from. It sounded like footsteps. The smell that came off of the janitor permeated the air. The kid thought it smelled familiar, but couldn’t place it. He turned on his flashlight. He pointed it around, and the beam fell on a figure in the corner. The kid let out a yell and dropped the flashlight. It went out. As he was picking up the flashlight and preparing to run to beat the devil, he realized that he hung up his coat in that corner.

“Dumbass,” he said to himself. Now that the flashlight was out, he noticed that it was a little brighter. Morning already? No, a glance at the clock told him that it was little over an hour after he fell asleep. So what was making it brighter? He felt his way out of the office until he was in familiar territory. He took his hands off of the walls, now walking fairly confidently. It seemed to be getting even brighter.

Then it occurred to him. If the figure in the corner was his coat, what made that thumping noise? He stopped and looked behind him. He saw a shadowy outline behind him. It was wearing his coat. Even though he couldn’t see the face, he knew that the figure was smiling. He ran like hell, aimlessly turning until he reached a stairwell. He went down it. Funny, he didn’t remember there being a down stairwell there, he thought he was on the first floor. Too late to turn back now. As he ran down, it got brighter and the faint odor he detected was getting stronger. When he noticed the light flickering like a fire, he placed the smell. Sulfur. He looked around him and noticed the walls. They looked like cave walls with odd runes covering them. He saw the end of the stairs, and the figure at the bottom waiting for him.

The janitor looked up at him, smiled, and laughed.

Back to top
Publicité






PostPosted: Thu 5 Apr 2012 - 06:18    Post subject: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Back to top
Rob Nukem
Inconnu
Inconnu

Offline

Joined: 01 Apr 2012
Posts: 1,302
Localisation: Bachman Hill, Maine
Masculin 馬 Cheval

PostPosted: Wed 9 May 2012 - 16:57    Post subject: La clé du concierge (The Janitor's Key) Reply with quote

Tiens, elle aussi, je l'ai oublié... :jdg:
________________
« Plains ceux qui ont peur car ils créent leurs propres terreurs. »

- Stephen King

« La peur est le chemin vers le côté obscur : la peur mène à la colère, la colère mène à la haine, la haine mène à la souffrance. »

- Maître Yoda (Star Wars)

« Quand on ne le connaît pas, l'homme est un loup pour l'homme. »

- Plaute (La Comédie des Ânes, vers 195 av. JC)

« There was a crooked man, and he walked a crooked mile.
He found a crooked sixpence against a crooked stile.
He meets a crooked dog with a crooked smile, which kill some crooked people.
And they all lived together in the darkness of a little crooked house. »


« 'U lupu càngia 'u pìlu ma 'u vìzziu no. » (Le loup change son poil, mais il ne change pas ses vices.)
Back to top
Teru-Sama
Cryptien
Cryptien

Offline

Joined: 29 Jul 2013
Posts: 55
Féminin Verseau (20jan-19fev)

PostPosted: Sun 16 Feb 2014 - 17:24    Post subject: La clé du concierge (The Janitor's Key) Reply with quote

Voilà une traduction que j'ai eu le courage de faire après une longue absence. 
(Et aussi parce que je cherchais un texte sympa à traduire mais sans succès.)


Un jour, un garçon eut ce qu’il pensa être une idée de génie. Il avait trouvé le moyen de passer la nuit dans son école. Rien que l’idée de comment cela pouvait se passer le faisait frémir. Il n’avait aucune idée de combien il avait raison.


Le problème principal était d’avoir la clé. Il ne pouvait pas juste se cacher dans les coins toute la nuit, il voulait explorer. Il voulait également localiser les meilleurs endroits dans l’école pour des activités comprenant n’importe quelle fille intéressée. Il commença à penser de lui-même, mais il lui fallait cette clé.
Les seules personnes qu’il soupçonnait de posséder une clé dans l’école tout entière étaient les concierges. Ils gardaient les clés sur eux, et avaient un jeu de secours dans la salle de repos. Il y alla durant  l’heure du midi, quand les concierges étaient à la cafétéria. Il entra dans la petite pièce et prit les clés, il aviserait de leur utilité plus tard. Pendant qu’il marchait vers la sortie de la pièce, étonné que son plan ait marché, il se cogna droit dans un des concierges.


« Que fais-tu ici ? » interrogea le balayeur. Le garçon cogita pendant quelques secondes et décida en dernier recours de dire la vérité. Le concierge inspirait la confiance, et après son récit, il rigola et dit : « Tu sais, je voulais faire la même chose quand j’étais jeune. Le fait d’avoir toute la place pour moi, c'était une envie enivrante. J'ai fait l'erreur d'aller chercher en haut comme toi, pensant que je pourrais obtenir les clés ici. Je me suis fait prendre, et le vieil homme m'a expulsé, à défaut d’un meilleur mot. » Ensuite, il retira une clé de l’anneau et la tendit au garçon. C’était une clé étrange: on ne pouvait pas exactement dire sa couleur, elle semblait changer sans cesse, même quand on la tenait fermement. « Elle ouvrira n’importe quelle porte de l’école pour toi. Profite bien, mon garçon. »


L’enfant ne pouvait pas croire ce qui lui arrivait. Il courut dès que le concierge eut fini de parler. Il se dit que quelque chose de bizarre émanait du concierge, mais rien de bien étonnant. Ce type avait passé sa vie à nettoyer après des ados, après tout.


Cette nuit, notre garçon sortit du coin où il était caché. Il avait dit à ses parents qu’il dormait chez un ami, et avait pris soin de promettre à l’un d’entre eux un tour dans l’école s’il le couvrait. Il courut dans l’école, regarda ce que les profs gardaient dans leurs casiers, joua avec les produits chimiques du labo de physique, s’amusa en gros. Il n’eut aucun problème à ouvrir toutes les portes, casiers, et même pupitres. Il devait utiliser une lampe de poche à la place d’allumer les lumières, mais cela rendait la chose plus amusante.
Lorsqu’il était autour de trois heures du matin, il décida de dormir dans la salle du concierge. Il régla son réveil afin d’échapper parfaitement à toute personne et se promit de ne plus jamais recommencer si quelqu’un l’attrapait. Il choisit cet endroit car si le concierge l’attrapait, il aurait moins de problèmes qu’avec une autre personne.


Il se réveilla tôt. Il entendit soudain des pas, sans pouvoir dire d’où ils venaient. Une odeur émanait du couloir, mais le garçon n’arrivait pas à l’identifier malgré le fait qu’elle lui semblait familière. Il alluma sa lampe de poche, la pointa autour de lui et vit une silhouette sombre. Il cria et fit tomber sa lampe de poche qui se cassa. Il la ramassa et se prépara pour aller affronter l’inconnu, mais se rendit compte que c’était simplement son manteau qu’il avait accroché dans un coin.


« Imbécile », se dit-il à lui-même. Maintenant que la lampe était cassée, il se rendit compte qu’il faisait plus clair. Déjà le matin ? Un coup d’œil à la pendule lui fit voir qu’il restait une heure avant le lever du soleil. Qu’est-ce qui brillait alors ? Il sortit du bureau jusqu'à ce qu'il soit en terrain connu. Il mit ses mains contre les murs, marchant maintenant avec assez de confiance. Il faisait de plus en plus clair.


Soudain ça lui revint. Si la silhouette dans le coin était son manteau, d’où venaient les pas ? Il se stoppa et se retourna. Il vit une ombre derrière lui. Elle portait son manteau. Même s’il ne voyait pas son visage, il vit qu’elle souriait. Il courut comme jamais, tourna et descendit les escaliers. Curieux d’ailleurs, il croyait être au premier étage et ne se souvenait pas qu’il y avait des escaliers ici. C’était trop tard pour reculer. Lors de sa descente, il faisait plus clair et la faible odeur devenait plus forte. Quand il a remarqué la lumière vacillante comme un feu, il a reconnu l'odeur. Du soufre. Il regarda autour de lui et vit les murs. Ils ressemblaient à des parois de la grotte, des runes bizarres les recouvrant. Il vit la fin des escaliers, et une silhouette en bas qui l’attendait.
Le concierge le regarda, souria et rigola.
________________
???
Back to top
Tripoda
Cryptien
Cryptien

Offline

Joined: 21 Jan 2013
Posts: 6,795
Localisation: Kaulomachie
Masculin

PostPosted: Sun 16 Feb 2014 - 20:18    Post subject: La clé du concierge (The Janitor's Key) Reply with quote

J'aime beaucoup le cadre, très "vieille école" et très évocateur, même si le ton donné est un tantinet trop littéraire.


Sinon, je pensais la publier mardi -sauf objection- réservant le lundi à Ted the caver pour alterner un peu.
________________

Back to top
Visit poster’s website
Teru-Sama
Cryptien
Cryptien

Offline

Joined: 29 Jul 2013
Posts: 55
Féminin Verseau (20jan-19fev)

PostPosted: Sun 16 Feb 2014 - 21:15    Post subject: La clé du concierge (The Janitor's Key) Reply with quote

C'est toi l'patron.Je félicite d'ailleurs par avance les courageux traducteurs pour ce travail...
________________
???
Back to top
Tripoda
Cryptien
Cryptien

Offline

Joined: 21 Jan 2013
Posts: 6,795
Localisation: Kaulomachie
Masculin

PostPosted: Tue 18 Feb 2014 - 18:31    Post subject: La clé du concierge (The Janitor's Key) Reply with quote

Voilà, c'est fait. Merci pour cette trad au-dessus de tout soupçon!
http://creepypastafromthecrypt.blogspot.fr/2014/02/la-cle-du-concierge-jani…
Ce qui me fait penser que je devrais essayer de me donner meilleure conscience en sortant moi aussi un travail utile. J'ai un peu de matos sous la main, on verra ce que j'en fait.
________________

Back to top
Visit poster’s website
Display posts from previous:   
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Creepypasta from the Crypt Forum Index -> Propositions de publications -> Creepypasta From The Crypt -> Traductions -> Traductions acceptées -> Archives All times are GMT + 1 Hour
Page 1 of 1

 
Jump to:  

Index | How to create a forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Cookies | Charte | Conditions générales d'utilisation
Template lost-kingdom_Tolede created by larme d'ange
Edited by the French Creepypasta Community
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group