Creepypasta from the Crypt Forum Index
 
 
 
Creepypasta from the Crypt Forum IndexFAQSearchRegisterLog inhttp://img.xooimage.com/files103/a/3/0/site-44a5398.jpghttp://img.xooimage.com/files110/8/0/0/bouton-necro-53464fc.jpg

Drôle de monde

 
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Creepypasta from the Crypt Forum Index -> Propositions de publications -> Creepypasta From The Crypt -> Traductions -> Traductions acceptées -> Archives
Previous topic :: Next topic  
Author Message
Magnosa
Éditeur
Éditeur

Offline

Joined: 31 Aug 2013
Posts: 4,143
Localisation: Loin, avec le respect
Masculin Lion (24juil-23aoû) 猪 Cochon

PostPosted: Fri 27 Sep 2013 - 14:23    Post subject: Drôle de monde Reply with quote

Ceci est la pasta du mois sur la page wikia des creepypastas allemande. Je vous mets la version originale en spoiler et ma traduction.
Source : http://de.creepypasta.wikia.com/wiki/Eine_lustige_Welt
 
 
VO
 
 
Eine lustige Welt
 
 
"We stopped checking for monster under our bed, because we realized they were inside us"
- Der "Joker"
 
 
Man sieht immer nur die Bilder und glaubt nicht daran, irgendwann einmal selbst betroffen zu sein:
 
 
Wenn Menschen sterben; von Bomben zerfetzt werden,
 
 
und man davon hört, wie einander vergewaltigt, ermordet und betrogen wird;
 
 
wie Menschen sich gegenseitig etwas vorspielen, um sich im Nachhinein in den Rücken zu fallen, nur um Profit und persönlichen Erfolg zu erhalten.
 
 
Irgendwie lächerlich.
 
 
Und oftmals hört man viel mehr davon, als man wissentlich bemerkt.
 
 
Die Medien halten solche Themen hoch: „Anschlag in Boston“, „Kind von eigener Mutter ermordet“, „Frau in Indien vergewaltigt“ und man selbst vergisst dabei schnell,
 
 
dass die Opfer jener Umstände auch immer Menschen in unserer Mitte waren –
 
 
Menschen wie wir selbst, die genauso wenig wie du und ich erwarten würden, dass ihnen Schlimmes widerfahren könnte.
 
 
Und abermals das Gleiche:
 
 
Ich hatte es heute morgen selbst nicht so richtig für möglich gehalten.
 
 
Es war eigentlich ein vollkommen normaler Tag:
 
 
Morgens aufstehen – Kaffee trinken – mit der Bahn zur Arbeit
 
 
und schließlich noch mal kurz zur Bank.
 
 
Und wiedermal auf einem dieser Bildschirme, die irgendwie überall in Großstädten hängen:
 
 
„Geiselnahme: Verrückter in Bank erschießt Sicherheitspersonal und nimmt zwölf Geiseln.“
 
 
Ich schüttelte bei der Betrachtung der Livebilder den Kopf - würde mir so etwas geschehen, wüsste ich ehrlich gesagt auch nicht so recht, wie ich handeln sollte.
 
 
So als Geisel oder Sicherheitsbeamter … und dann spaziert ein Irrer mit Größenwahnsinn und Pumpgun in das Gebäude und mäht alle über den Haufen.
 
 
Ich musste lächeln – schließlich befand ich mich auch in einer Bank, aber glücklicherweise sah ich mich nicht in einer vergleichbaren Situation.
 
 
Der Bericht im Fernsehen ging weiter:
 
 
Eine stereotype Dame des Senders befand sich in der Liveschaltung vor Ort um die allerneusten Nachrichten direkt an das Studio weiterzugeben.
 
 
Der Mann auf der anderen Seite des Bildes stellte die Frage, ob es inzwischen neue Informationen von der Polizei gäbe, die das Gebäude mittlerweile umstellt hatte.
 
 
Die Frau antwortete ihm, dass die Beamten nicht zugreifen könnten, solange unklar sei, was der Geiselnehmer vorhatte – dieser bewegte sich offenbar nicht, war aber scheinbar in der Lage seine Opfer zu töten.
 
 
Auf die Forderung sich zu ergeben, habe er nicht reagiert.
 
 
Bei diesem Gespräch, welches ich eher passiv verfolgte, fiel mir auf, wie unglaublich verletzlich unsere Gesellschaft eigentlich ist:
 
 
„Die da“ können nichts tun, solange sie Unschuldige durch unüberlegtes Eingreifen gefährden könnten – Sie sind vollkommen unfähig, entsprechend zu reagieren, solange die eine Chance bestand, alle, anstatt niemanden zu retten.
 
 
Muss ich groß anmerken, dass es doch seltsam ist, dass alle so betroffen tun, obwohl zur gleichen Zahl das Dreifache an Menschen gestorben ist, als ein westlicher Angriff gerade sogenannte "Kollateralschäden" in Nahost forderte?
 
 
Nun ja, wäre es aber besser einfach den Übeltäter zu erschießen und eventuell den Tod einer Geisel in Kauf zu nehmen?
 
 
Mit den Mitteln der Polizei ist es doch sicherlich auch möglich, die Gesetzesbrecher gezielt und koordiniert aus der Distanz zu erledigen – Und solches Vorgehen würde sicherlich mehr abschrecken, als das standardisierte „Bitte tun Sie uns nichts!“-Gehabe ...
 
 
Egal – Ich will mich gar nicht beschweren ... Auch wenn es selbstverständlich bedauerlich ist, dass man mit dem gegebenen Potenzial, aber nicht dem nötigem Mut, zulässt, dass genau in diesem Moment elf der zwölf Geiseln erschossen wurden.
 
 
Man hört laut und deutlich elf Schüsse und sah elf Menschen zusammenbrechen.
 
 
Und die Polizei traute sich immer noch nicht einzugreifen – Der Geiselnehmer war „offenbar unter Druck gesetzt worden“ - Zumindest hieß es in den Medien so.
 
 
Nur eine Lüge, um das zögerliche Vorgehen zu rechtfertigen?
 
 
Naja, ich konnte diese Worte jedenfalls nur von der Dame vor Ort aus dem Fernsehen hören.
 
 
An diesem Tag fiel mir auf, wie einfach doch diese "zivilisierte", "aufgeklärte" Gesellschaft in Panik gebracht werden konnte, die indirekt für die gleiche Panik in den "unzivilisierten" und "primitiven" Gesellschaften anderswo verantwortlich war.
 
 
„Wir leben in einer lustigen Welt.“, flüsterte ich leise zu mir selbst.
 
 
Dann beendete ich das Leben der letzten Geisel.

 
 
 
 
 
Traduction
 
 
 
 
Un drôle de monde
 
 
“We stopped checking for monster under our bed, because we realized there were inside us”
- Le Joker
 
 
On voit toujours seulement les images sans y croire, jusqu’à ce qu’un jour on y soit soi-même confronté :
 
 
Quand les gens meurent, déchiquetés par des bombes ;
 
 
Et on en entend parler, de toutes ces personnes qui se font violer, assassiner et arnaquer ;
 
 
De comment les gens jouent des rôles entre eux, pour finalement se faire des coups fourrés juste pour le profit et la réussite personnelle.
 
 
C’est vraiment ridicule, quand on y pense.
 
 
Et souvent, on en entend beaucoup plus que ce que l’on cherche réellement à savoir.
 
 
En général, les médias brandissent ce genre de thèmes : « Attentat à Boston », « Un enfant assassiné par sa propre mère », « Femme violée en Inde », et on oublie à travers cela que les victimes de chacune de ces histoires étaient aussi des êtres humains de notre milieu.
 
 
Des gens comme nous, qui s’attendaient aussi peu que toi et moi à ce qu’il leur arrive quelque chose de grave.
 
 
Et maintenant, encore la même chose :
 
 
Ce matin, je n’avais pas vraiment considéré ça comme quelque chose de réel.
 
 
C’était d’ailleurs une journée tout ce qu’il y avait de plus normal.
 
 
Se lever le matin – boire du café – aller au boulot en métro.
 
 
Et finalement encore passer rapidement par la banque.
 
 
Et de nouveau, sur un de ces écrans géants qui parsèment toutes les grandes villes :
 
 
« Prise d’otages : un malade mental abat le personnel de sécurité d’une banque et prend 12 personnes en otage »
 
 
J’ai hoché la tête en regardant les images retransmises en live – s’il m’arrivait quelque chose de la sorte, honnêtement, je ne sais pas vraiment comment je devrais réagir.
 
 
Être un otage ou un membre de la sécurité… Et là un dégénéré entre avec son coup de folie et un fusil à pompe et tire dans le tas.
 
 
Je ne pouvais me retenir de sourire. Au final, je me trouvais aussi dans une banque, mais fort heureusement je ne me voyais pas dans une situation comparable.
 
 
Le reportage télévisé continuait :
 
 
Le stéréotype des femmes reporters se tenait directement devant le lieu pour retransmettre les toutes nouvelles informations en live.
 
 
L’homme de l’autre côté de l’écran demandait s’il y avait eu entre-temps des nouvelles de la police qui avaient encerclé le bâtiment pendant ce temps.
 
 
La femme lui répondait que les fonctionnaires de police ne pouvaient passer à l’action tant que les intentions du preneur d’otages n’avaient pas été tirées au clair – celui-ci ne bougeait manifestement pas, mais il semblait être en mesure d’abattre ses victimes.
 
 
Il n’aurait pas répondu à l’injonction de se rendre.
 
 
À travers cette discussion que je n’ai suivie que d’une oreille, j’ai remarqué à quel point notre société était incroyablement vulnérable :
 
 
« Ceux-là » ne pouvaient rien faire tant qu’une intervention non-planifiée risquait de mettre des innocents en danger – ils étaient absolument incapables de faire ce qui était nécessaire tant qu’il restait une seule chance de sauver tout le monde plutôt que personne.
 
 
Dois-je faire remarquer que c’est tout de même étrange que tout ce beau monde fasse comme s’ils étaient concernés, alors que pendant le même temps le triple du nombre des otages avait été tué à cause d’une attaque des pays de l’Ouest au Proche-Orient qui ne pouvaient éviter les "dommages collatéraux" ?
 
 
Eh oui, ne serait-ce pas mieux d’abattre simplement le criminel et d’accepter la mort éventuelle d’un seul des otages ?
 
 
Avec les moyens dont dispose la police, il est pourtant certainement possible de régler le compte du criminel de manière coordonnée et précise à distance – et de tels procédés inspireraient certainement bien plus la crainte que le standardisé « Pitié, ne nous faites pas de mal ! »…
 
 
Peu importe – Je ne tiens pas à me plaindre. Même s’il est évidemment regrettable, avec tout ce potentiel, que personne n’ait le courage nécessaire d’empêcher onze des douze victimes de se faire abattre à ce moment précis.
 
 
On entend distinctement onze coups de feu exploser et on voit onze personnes s’effondrer.
 
 
Et la police n’ose toujours pas intervenir – le preneur d’otages avait « apparemment été mis sous pression », du moins c’est comme ça que l’on dit dans les médias.
 
 
Rien qu’un mensonge afin de justifier l’approche hésitante ?
 
 
En tout cas, ce sont les mots que j’entends de la bouche de la femme sur place à la télévision.
 
 
Ce jour-là, j’ai vu à quel point il était facile de semer la panique dans cette société « civilisée », « éclairée », qui était indirectement responsable de la panique dans les sociétés « barbares » et « primitives », ailleurs dans le monde.
 
 
« Nous vivons dans un bien drôle de monde » me suis-je doucement chuchoté.
 
 
Et j’ai mis un terme à la vie du dernier des otages.
________________
Celui qui trouvera en lui-même assez de patience et de courage pour scruter toute sa vie les ténèbres sera le premier à y apercevoir un éclat de lumière.




Back to top
Visit poster’s website
Publicité






PostPosted: Fri 27 Sep 2013 - 14:23    Post subject: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Back to top
Tripoda
Cryptien
Cryptien

Offline

Joined: 21 Jan 2013
Posts: 6,795
Localisation: Kaulomachie
Masculin

PostPosted: Fri 27 Sep 2013 - 17:33    Post subject: Drôle de monde Reply with quote

 Très intéressante! Je crois qu'il n'y aura pas d'objection à ce que je l'envoie tout de suite.
 
J'attends toutefois d'autres avis pour la deuxième, je la trouve un peu... Vous voyez quoi.


EDITH: http://creepypastafromthecrypt.blogspot.fr/2013/09/drole-de-monde.html
________________

Back to top
Visit poster’s website
mordecai
Cryptien
Cryptien

Offline

Joined: 31 Oct 2012
Posts: 1,303
Localisation: DTC 8D
Masculin Poissons (20fev-20mar) 龍 Dragon

PostPosted: Fri 27 Sep 2013 - 18:20    Post subject: Drôle de monde Reply with quote

Pas mal j'ai bien aimer en effet nous vivons dans un bien drôle de monde .
________________
"TELEVISION IN MY ROOMS !
TELEVISION IN MY BRAIN !
TELEVISION IN THE SKY !
TELEVISION IN YOUR ROOMS !"
Tukatukas , groupe de Punk Rock
Back to top
Display posts from previous:   
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Creepypasta from the Crypt Forum Index -> Propositions de publications -> Creepypasta From The Crypt -> Traductions -> Traductions acceptées -> Archives All times are GMT + 1 Hour
Page 1 of 1

 
Jump to:  

Index | How to create a forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Cookies | Charte | Conditions générales d'utilisation
Template lost-kingdom_Tolede created by larme d'ange
Edited by the French Creepypasta Community
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group