Creepypasta from the Crypt Forum Index
 
 
 
Creepypasta from the Crypt Forum IndexFAQSearchRegisterLog inhttp://img.xooimage.com/files103/a/3/0/site-44a5398.jpghttp://img.xooimage.com/files110/8/0/0/bouton-necro-53464fc.jpg

Joue-le encore

 
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Creepypasta from the Crypt Forum Index -> Propositions de publications -> Creepypasta From The Crypt -> Traductions -> Traductions acceptées -> Archives
Previous topic :: Next topic  
Author Message
Magnosa
Éditeur
Éditeur

Offline

Joined: 31 Aug 2013
Posts: 4,143
Localisation: Loin, avec le respect
Masculin Lion (24juil-23aoû) 猪 Cochon

PostPosted: Fri 4 Oct 2013 - 13:16    Post subject: Joue-le encore Reply with quote

Voici une pasta que j'ai trouvé sur le site allemand mais qui se trouve être elle-même une traduction. Même si au final pas très original, ça a le mérite de ne pas se terminer dans un bain de sang, ce que je trouve de plus en plus rare, et de rester dans une atmosphère un minimum oppressante. Pour la version française, je me suis inspiré des deux versions afin de donner le maximum de couleur au texte sans le dénaturer.


VO : http://creepypasta.wikia.com/wiki/Play_it_Again


Version allemande : http://de.creepypasta.wikia.com/wiki/Spiel_es_noch_einmal...


Traduction :



Ça aime la musique. Ça adore plus particulièrement le piano. 
 
 
 
Une nuit, très tard, aux environs de deux heures du matin, j’étais toujours éveillé et surfais sur internet en écoutant de la musique. C’était une nuit normale ; je commençais d’ailleurs à sentir la fatigue peser sur moi, mais je fus retenu par une vidéo intéressante sur Youtube qui s’appelait « La chanson la plus facile à jouer au piano, apprenez CE SOIR ! (Easiest Song to Play on the Piano! Learn TONIGHT! ) » 
 
 
 
Je ne suis pas très doué pour jouer du piano, mais j’ai essayé d’apprendre, en particulier depuis que j’ai hérité du vieux piano du salon de ma défunte grand-mère. Il a été fabriqué en 1928, mais il est toujours en excellent état. Je décidai de regarder la vidéo juste pour voir à quel point il était facile d’apprendre la chanson. 
 
 
 
Sur la vidéo, des mains blanches jouaient une mélodie ancienne autour de la touche centrale de Do. La chanson était extrêmement simple, mais elle avait quelque chose… d’étrange. D’exaspérant. Mais j’aimais ça. 
 
 
 
Je mémorisai les accords et les notes, me levai de devant mon ordinateur et quittai la pièce. Le couloir était plongé dans l’obscurité, seule ma veilleuse qui tremblait à la manière d’une bougie laissait filtrer une faible lueur jaune dans un coin. Je descendis doucement le couloir en tâtonnant le mur à la recherche de l’interrupteur qui, je le savais, devait se trouver par ici… 
 
 
 
Clic ! Trouvé. 
 
 
 
Le couloir fut empli de lumière, mais ce n’était pas rassurant. Un court instant, j’eus l’impression d’apercevoir quelque chose. Quelque chose… de petit. Blanc, peut être. Pas comme un esprit ou un fantôme et pas comme une personne, mais c’était petit et… Probablement juste mon imagination qui me jouait des tours avec la lumière. 
 
 
 
Je me frayai un chemin dans notre salon. Lui aussi était plongé dans le noir. Notre plafond est tellement haut qu’il n’a jamais été possible de l’apercevoir sans lumière, pourtant l’obscurité qui régnait n’était pas naturelle. C’était le genre d’obscurité que l’on pouvait sentir. 
 
 
 
J’allumai la petite lampe qui se trouvait non loin du piano, ouvrai le clavier et jouai quelques gammes pour me dérouiller les mains. Tandis que je jouai, j’appuyai sur la pédale afin d’ajouter de l’écho à ce que je jouai. Cela résonnait presque comme… un bruit continu d’inspiration… expiration… inspiration… expiration… 
 
 
 
Je m’arrêtai et écoutai. Pas un bruit. Rien qu’un épouvantable silence. 
 
 
 
Je commençai à jouer la chanson que j’avais apprise sur internet. Les notes étaient magnifiquement fluides et se succédaient harmonieusement. Je pouvais me rappeler sans mal quelle touche je devais presser. C’était extrêmement simple. En fait, quelqu’un aurait très bien pu jouer cette chanson accidentellement, sans même s’apercevoir que c’en était une. 
 
 
 
Lorsque la chanson fut terminée, je me redressai sur mon siège, satisfait. 
 
 
 
Et je l’entendis de nouveau, qui provenait du couloir. 
 
 
 
Comment cela était-il possible ? Je me levai et quittai la pièce, me dirigeant prudemment vers ma chambre, d’où la musique semblait filtrer. Je vis mon ordinateur qui jouait de nouveau la vidéo sur Youtube. La page s’était probablement rafraîchie toute seule. 
 
 
 
Et la musique reparti une fois de plus. Cette fois-ci, elle venait du piano. Dans le salon. 
 
 
 
Je fus pétrifié. Je ne pouvais pas esquisser un mouvement. Je recommençai doucement à traverser le couloir sombre… Je retournai dans notre vaste salon – tandis que, tout du long, le piano continuait de fredonner ce nouvel air à glacer le sang. 
 
 
 
J’atteignis le coin d’où je savais que je pourrais voir le piano, rassemblai tout mon courage et me retournai pour regarder. 
 
 
 
La musique cessa instantanément, et je ne pus rien apercevoir dans l’immédiat. 
 
 
 
Lorsque je regardai de plus près, je vis quelque chose de blanc… de petit, presque de la taille d’un enfant… Un être qui se tenait dans le coin obscur… qui me souriait. 
 
 
 
Cela susurra, dans un faible bruit distordu. 
 
 
 
« Joue-le encore… » 
 

________________
Celui qui trouvera en lui-même assez de patience et de courage pour scruter toute sa vie les ténèbres sera le premier à y apercevoir un éclat de lumière.




Back to top
Visit poster’s website
Publicité






PostPosted: Fri 4 Oct 2013 - 13:16    Post subject: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Back to top
Chucky
Inconnu
Inconnu

Offline

Joined: 15 Apr 2013
Posts: 2,843
Localisation: Dehors, et toi ? :)
Masculin Balance (23sep-22oct) 蛇 Serpent

PostPosted: Fri 4 Oct 2013 - 16:02    Post subject: Joue-le encore Reply with quote

 J'aime ! C'est vraiment pas mal !
Back to top
Alexray
Cryptien
Cryptien

Offline

Joined: 27 Mar 2013
Posts: 3,130
Masculin Lion (24juil-23aoû) 虎 Tigre

PostPosted: Fri 4 Oct 2013 - 16:15    Post subject: Joue-le encore Reply with quote

Ça a au moins le mérite de divertir, mais ça ne m'a pas vraiment mis mal à l'aise.
________________
"Brooklyn 99 est la meilleure série du monde"
- Brooklyn 99

"Gardien, livre nous ton enigme."
"C'était bien hier soir ?"
"Mais c'est pas une énigme."
"Moi c'est pas une énigme, c'est Jacques André."

"Tout petit déjà en cours de gymnastique le professeur..."
"Oh salut Jacques André tu m'ouvres ?"
Back to top
Tripoda
Cryptien
Cryptien

Offline

Joined: 21 Jan 2013
Posts: 6,795
Localisation: Kaulomachie
Masculin

PostPosted: Fri 4 Oct 2013 - 18:05    Post subject: Joue-le encore Reply with quote

 Juste géniale. Quoiqu'en disent les autres, pour ma part, l'angoisse y est.

http://creepypastafromthecrypt.blogspot.fr/2013/10/joue-le-encore-play-it-a…
________________

Back to top
Visit poster’s website
Display posts from previous:   
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Creepypasta from the Crypt Forum Index -> Propositions de publications -> Creepypasta From The Crypt -> Traductions -> Traductions acceptées -> Archives All times are GMT + 1 Hour
Page 1 of 1

 
Jump to:  

Index | How to create a forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Cookies | Charte | Conditions générales d'utilisation
Template lost-kingdom_Tolede created by larme d'ange
Edited by the French Creepypasta Community
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group