Creepypasta from the Crypt Forum Index
 
 
 
Creepypasta from the Crypt Forum IndexFAQSearchRegisterLog inhttp://img.xooimage.com/files103/a/3/0/site-44a5398.jpghttp://img.xooimage.com/files110/8/0/0/bouton-necro-53464fc.jpg

Lessons From The Shadows of Hiroshima

 
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Creepypasta from the Crypt Forum Index -> Propositions de publications -> Creepypasta From The Crypt -> Traductions -> Traductions acceptées -> Archives
Previous topic :: Next topic  

Alors, cette trad', bien ou bien ?
Je trouve ça bien [POUR]
100%
 100%  [ 5 ]
C'est assez moyen [NEUTRE]
0%
 0%  [ 0 ]
C'est nul, je détèste, tu n'es vraiment qu'un brocoli magnétique. [CONTRE]
0%
 0%  [ 0 ]
Total Votes : 5

Author Message
Epinedesapin
Cryptien
Cryptien

Offline

Joined: 13 Jan 2013
Posts: 24
Localisation: Taumata­whakatangihanga­koauau­o­tamatea­turi­pukaka­piki­maungah­oronuku­pokai­whenuaki­tanatahu
Masculin Vierge (24aoû-22sep) 龍 Dragon

PostPosted: Sat 16 Nov 2013 - 09:41    Post subject: Lessons From The Shadows of Hiroshima Reply with quote

Leçons des ombres d'Hiroshima

« Papa ? Pourquoi est-ce qu'ils nous détestent ? »

« Oh chérie, on dirait qu'ils nous détestent mais c'est plutôt comme s'ils nous avaient choisis. »

« Mais papa, je ne voulais pas être prise! »

« Moi non plus ma belle, mais malheureusement c'est la volonté de l'homme plus puissant et du Dieu plus grand. Ce sera la dernière guerre nucléaire que le monde verra. Il y a un vieux proverbe qui dit qu'on doit détruire avant de pouvoir créer. C'est comme quand tu joues avec tes Legos. Une fois que tu as construit quelque chose ne dois-tu pas le casser pour refaire autre chose plus grand et mieux ? C'est la même chose avec les hommes et les villes. »

« Ils ne pouvaient pas choisir d'autres villes ? »

« Ils l'ont fait, ma petite, plein d'autres. Mais nous avons été choisis parce qu'on consommait trop. Il n'y a plus assez de nourriture et de matériaux pour tout le monde. Et c'est pour ça qu'il y a trop de méchanceté dans le monde maintenant. Tu sais à quel point ça peut faire peur quand toi et ton frère viennent au marché avec nous, non ? »

« Oui papa. »

« Maintenant, ça fait neuf minutes que les sirènes se sont arrêtées, je veux que tu sois brave mon ange. Nous allons devenir immortels à partir d'aujourd'hui. Ça veut dire qu'on va vivre pour toujours. Plus de douleur, plus de faim, plus de blessures. Ça ne sonne pas trop mal non ? Il est temps pour nous de se dire au revoir, je t'aime tellement mon bébé. Je suis si fier de toi. Maintenant allons dehors avec nos panneaux. »

Les membres de la famille Smith accrochent leurs panneaux dessinés au pochoir sur le dos et au-dessus de la tête. Pendant qu'ils se positionnent devant une dalle de marbre large, immobile, ils se mettent en rang, serrent les poings et ferment les yeux. Les larmes coulant le long de leurs joues s'évaporent immédiatement, tout comme leurs corps, une fois que le souffle atomique les atteint. Leurs ombres permanentes brûlent contre le marbre, laissant un message pour les survivants de la Grande Réduction, « Nous vous pardonnons, ne soyons pas vains. »

Auteur : StupidDialUp
Traducteur : Epinedesapin 


Source : http://www.creepypasta.com/lessons-from-the-shadows-of-hiroshima/#comments
Back to top
Publicité






PostPosted: Sat 16 Nov 2013 - 09:41    Post subject: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Back to top
Tripoda
Cryptien
Cryptien

Offline

Joined: 21 Jan 2013
Posts: 6,795
Localisation: Kaulomachie
Masculin

PostPosted: Sat 16 Nov 2013 - 11:16    Post subject: Lessons From The Shadows of Hiroshima Reply with quote

Pas mal. C'est tout de même assez loin du concept de pasta, mais je vais mettre pour au brocoli magnétique car la traduction est irréprochable (à part quelques problèmes de concordance des temps qui sont déjà corrigés).
________________

Back to top
Visit poster’s website
Epinedesapin
Cryptien
Cryptien

Offline

Joined: 13 Jan 2013
Posts: 24
Localisation: Taumata­whakatangihanga­koauau­o­tamatea­turi­pukaka­piki­maungah­oronuku­pokai­whenuaki­tanatahu
Masculin Vierge (24aoû-22sep) 龍 Dragon

PostPosted: Sat 16 Nov 2013 - 11:19    Post subject: Lessons From The Shadows of Hiroshima Reply with quote

J'avais remarqué que c'était assez loin du concept des pastas quand je l'ai traduite. Mais je la trouvais pas mal quand même alors voilà.
Back to top
Smile
Cryptien
Cryptien

Offline

Joined: 26 Jul 2013
Posts: 494
Localisation: Entre le néant et l'infini
Masculin Vierge (24aoû-22sep)

PostPosted: Sat 16 Nov 2013 - 11:23    Post subject: Lessons From The Shadows of Hiroshima Reply with quote

 Je.. J'en ai des frissons, bien que ça ressemble plus à une nouvelle à chute la traduction est juste excellente
________________
Rit tout le monde rira avec toi, pleure et tout sera tout seul à pleurer.

Back to top
Visit poster’s website
Rob Nukem
Inconnu
Inconnu

Offline

Joined: 01 Apr 2012
Posts: 1,302
Localisation: Bachman Hill, Maine
Masculin 馬 Cheval

PostPosted: Sat 16 Nov 2013 - 16:15    Post subject: Lessons From The Shadows of Hiroshima Reply with quote

J'ai frissonné de peur là... Car j'ai rêvé de cette pasta traduite en octobre durant un rêve " prémonitoire " qui m'a retourné la tête... Bref, les autres ont tout dit ce que je pensais.
________________
« Plains ceux qui ont peur car ils créent leurs propres terreurs. »

- Stephen King

« La peur est le chemin vers le côté obscur : la peur mène à la colère, la colère mène à la haine, la haine mène à la souffrance. »

- Maître Yoda (Star Wars)

« Quand on ne le connaît pas, l'homme est un loup pour l'homme. »

- Plaute (La Comédie des Ânes, vers 195 av. JC)

« There was a crooked man, and he walked a crooked mile.
He found a crooked sixpence against a crooked stile.
He meets a crooked dog with a crooked smile, which kill some crooked people.
And they all lived together in the darkness of a little crooked house. »


« 'U lupu càngia 'u pìlu ma 'u vìzziu no. » (Le loup change son poil, mais il ne change pas ses vices.)
Back to top
Chucky
Inconnu
Inconnu

Offline

Joined: 15 Apr 2013
Posts: 2,843
Localisation: Dehors, et toi ? :)
Masculin Balance (23sep-22oct) 蛇 Serpent

PostPosted: Sun 17 Nov 2013 - 08:21    Post subject: Lessons From The Shadows of Hiroshima Reply with quote

 C'est pas mal, bonne chute, je mets pour 
Back to top
Tripoda
Cryptien
Cryptien

Offline

Joined: 21 Jan 2013
Posts: 6,795
Localisation: Kaulomachie
Masculin

PostPosted: Sun 17 Nov 2013 - 10:48    Post subject: Lessons From The Shadows of Hiroshima Reply with quote

Bon, je crois que ça va suffire. J'envoie!

http://creepypastafromthecrypt.blogspot.fr/2013/11/lecons-des-ombres-dhiros…
________________

Back to top
Visit poster’s website
Display posts from previous:   
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Creepypasta from the Crypt Forum Index -> Propositions de publications -> Creepypasta From The Crypt -> Traductions -> Traductions acceptées -> Archives All times are GMT + 1 Hour
Page 1 of 1

 
Jump to:  

Index | How to create a forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Cookies | Charte | Conditions générales d'utilisation
Template lost-kingdom_Tolede created by larme d'ange
Edited by the French Creepypasta Community
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group