Creepypasta from the Crypt Forum Index
 
 
 
Creepypasta from the Crypt Forum IndexFAQSearchRegisterLog inhttp://img.xooimage.com/files103/a/3/0/site-44a5398.jpghttp://img.xooimage.com/files110/8/0/0/bouton-necro-53464fc.jpg

[C] Joralemon Street

 
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Creepypasta from the Crypt Forum Index -> Propositions de publications -> Creepypasta From The Crypt -> Traductions -> Traductions acceptées -> Archives
Previous topic :: Next topic  
Author Message
FantaJoy
Cryptien
Cryptien

Offline

Joined: 14 Apr 2014
Posts: 23
Masculin Cancer (21juin-23juil)

PostPosted: Mon 11 May 2015 - 17:46    Post subject: [C] Joralemon Street Reply with quote

Bonjour, bonsoir!
Je viens paratger une pasta que je viens de traduire moi-même.


Voici l'original: http://storiesforyourscreen.com/joralemon/#3


J'aurais voulu que les photos soient plus grandes mais je n'y arrive pas.


N'hésitez pas à me signaler les fautes d’orthographe s'il y en a.
Bonne lecture:






Joralemon Street




-21.15- Jen: Hé, t'es où putain ? Le rideau ne va pas tarder à se lever !
-21.15- Marie: Ahh merde, désolée ! Je ne pourrai pas venir ce soir, profite du spectacle !
-21.15- Jen: Très drôle. Dépêche.
-21.16- Marie: Je suis sérieuse. J'ai trouvé quelque chose que je dois vérifier avant que quelqu'un d'autre ne le fasse.
-21.16- Jen: Tu te fous de moi ? Tu sais combien ces tickets ont coûté ?
-21.17- Marie: C'est pas grave, ça me va !
-21.17- Jen: Comme si tu allais me payer... Qu'est-ce qu'il y a de si urgent ?
-21.17- Marie: Tu SAIS que je n'aime pas te poser des lapins.
-21.18- Marie: Mais j'ai lu des trucs sur cet endroit sur un site d'explorations urbaines, et je serai la première à y pénétrer.
-21.18- Marie: Tu veux venir me donner un coup de main ?
-21.18- Marie: :-)
-21.18- Jen: ... Bien sûr que non.
-21.19- Marie: JEN !! Comment tu peux préférer un concert à ça ? Cette ville a 400 ans, il y a toutes sortes d'endroits oubliés.
-21.19- Marie: Des secrets que PERSONNE ne connaît.
-21.19- Jen: Tu ne t'étais pas coincé les cheveux dans une grille la dernière fois ?
-21.20- Marie: Si
-21.20- Marie: Et c'était bien, j'ai une histoire cool à raconter maintenant.
-21.20- Marie: Tu n'as aucune histoire cool, toi.
-21.20- Jen: -_-
-21.20- Jen: Où est-ce que ça se passe ?
-21.21- Marie: 58 Joralemon Street, près de la rivière.
-21.21- Jen: C'est un bâtiment ? Vous ne préférez pas les ponts ou les tunnels, d'habitude, vous autres idiots d'explorateurs urbains ?
-21.21- Marie: C'est la meilleure partie. C'ÉTAIT un bâtiment mais la société du Métro de New York l'a transformé en une partie du réseau du métro.
-21.21- Marie: Att une sec.
-21.22- Marie: Mate ça  http://fr.wikipedia.org/wiki/58_Joralemon_Street
-21-23- Jen: Oooook. Et ça fait quoi un ventilateur de métro ?
-21.23- Marie: Ça ventile le métro ?
-21.23- Jen: Génie
-21.23- Jen: Ça m'a tout l'air d'être une très mauvaise idée.
-21.24- Marie: La plupart des bonnes idées en sont de mauvaises au début. Rejoins-moi !
-21.24- Jen: J'ai un billet de concert et un casier judiciaire vierge. Non merci.
-21.25- Marie: Bon ok, mais garde ton tel près de toi.
-21.25- Jen: Pourquoi ?
-21.26- Marie: Au cas où tu aies besoin de payer ma caution si je me fais choper.
-21.26- Marie: Pfff
                                                                              ...
-22.43- Marie: Putain, Jen. C'est incroyable, tu dois venir me rejoindre.
-22.44- Marie: JEN ARRÊTE DE DANSER ET SOIS ATTENTIVE
-22.46- Jen: Ah bon ? T'as trouvé un trésor enfoui ?
-22.46- Marie: Pour un explorateur urbain, oui. C'est bien plus grand que personne ne l'a imaginé. Les couloirs s'étendent sur des kilomètres.
-22.46- Marie:

-22.47- Marie: Comme celui-là, et ça continue à l'infini.
-22.49- Jen: Donc t'es sous terre ?
-22.50- Marie: Ouais mais pas trop loin pour ne pas perdre le signal du tel. Cet endroit est étrange.
-22.50- Marie: Les lumières ne restent pas allumées plus de quelques secondes
-22.51- Marie: Et je peux te jurer que j'ai entendu quelqu'un plus tôt.
-22.51- Jen: Tu ne devrais pas être là-bas toute seule, Marie.
-22.51- Marie: Je ne suis pas sûre à 100% de l'être.
-22.51- Marie: C'est tellement silencieux ici.
-22.52- Jen: Tu me fais flipper.
-22.52- Marie: Mdr alors tu vas DÉTESTER ça
-22.52- Marie:

-22.52- Jen: NON
-22.52- Marie: Fais pas ta mauviette.
-22.52- Marie: C'est sûrement un lieu de stockage ou un truc du genre.
-22.52- Jen: Mais pourquoi tu y es toujours ???
-22.53- Jen: Tu as eu ta preuve déjà.
-22.53- Jen: En fait plus tu restes là-bas, plus tu gagnes de points de danger ???
-22.53- Marie: Bon
-22.53- Marie: Par rapport à l'histoire des couloirs...
-22.53- Marie: Je me suis peut-être un poil paumée...
-22.53- Jen: !!!!
-22.53- Jen: J'appelle un taxi tout de suite. Si tu ne trouves pas la sortie en attendant que j'arrive, j'appellerais quelqu'un.
-22.54- Marie: Oh ça va.
-22.54- Jen: Je suis putain de sérieuse Marie.
-22.54- Jen: Je t'ai dit que c'était une mauvaise idée et maintenant tu es perdue.
-22.54- Jen: Je t'aime, mais j'en ai marre de toujours devoir te tirer d'affaire.
-22.54- Marie: Okok, je vais trouver la sortie.
-22.54- Marie: J'ai presque tout ce qu'il me faut.
-22.55- Jen: Bien. Quand tu auras trouvé, je serai là et on prendra le taxi. On pourra peut-être assister à la deuxième partie.
-22.55- Marie: T'as raison
-22.55- Marie: Ça me va
-22.56- Marie: Je suis vraiment désolée de t'avoir posé un lapin.
-22.57- Marie: Je vais chercher la sortie.
-22-57- Jen: Bien
-22.58- Marie: J'ai juste besoin de prendre un souvenir d'abord.
-22.58- Marie: Il y a quelque chose derrière cette porte, je le sens.
                                                                              ...
-23.26- Marie: Marie : 2, Portes : 0.
-23.26- Marie: J'y suis.
-23.26- Jen: Prends ton souvenir et sors, je suis en route.
-23.27- Marie: Merde !
-23.27- Jen: Quoi???
-23.27- Marie: On dirait que quelqu'un vit ici. Il y a un lit de camp et des restes de bouffe.
-23.27- Marie: Ça veut dire que je ne suis pas la première ici. Quelqu'un d'autre a dû venir ici avant moi. Des squatteurs peut-être ?
                                                                              ...
-23.42- Jen: Je suis dans le taxi, on approche.
-23.42- Marie: Il y a une autre salle.
-23.42- Jen: Laisse tomber !
-23.43- Marie: Oh mon dieu
-23.43- Jen: Quoi ?
-23.43- Marie: Stp dépêche.
-23.43- Jen: Qu'est-ce qu'il y a ?
-23.43- Marie: Oh putain, Jen.
-23.43- Marie: Il y a quelqu'un avec moi ici.
-23.43- Marie: Je peux les entendre.
-23.44- Marie: Ils ne peuvent pas me trouver.
-23.44- Marie: Il y avait des lits de camp dans l'autre salle.
-23.44- Marie: Avec des menottes dessus.
-23.45- Marie: On dirait un putain de donjon.
-23.45- Marie: T'es presque arrivée ?
-23.45- Jen: J'arrive à Joralemon.
-23.46- Jen: Pourquoi tu décroches pas?
-23.46- Jen: J'y suis, réponds !!
-23.46- Jen: Oh je t'entends.
-23.46- Marie: Je suis désolée Jen.
-23.47- Jen: De quoi tu parles ?
-23.47- Marie: Je peux arranger ça.
-23.47- Jen: Qu'est-ce que c'est ?
-23.47- Jen: T'es où ? Qui sont ces gens ?
-23.47- Jen: MARIE QU'EST-CE QU'IL SE PASSE ?
-23.47- Marie: Ils ont passé un accord avec moi.
-23.47- Marie: Ils ont dit qu'ils me laisseraient partir.
-23.48- Marie: Si je te mène à eux.
-23.48- Marie: Promis je réglerai ça.
-23.48- Jen: C'est une blague, rassure-moi ?
-23.48- Jen: Dis-moi que c'est une putain de blague.
-23.49- Marie: Ça va aller, j'ai un plan.
-23.49- Marie: Ça va aller.
-23.49- Jen: Ils arrivent Marie.
-23.49- Jen: stp.
-23.50- Marie: Je suis tellement désolée.
                                                                              ...
 
Rapport d'incident préliminaire du NYPD #619-346-62-BK
Marie Novak (24 ans, femme, blanche) du quartier du Queens a parlé d'une "salle de torture" sous le bâtiment de la MTA au 58, Joralemon Street à Brooklyn (cf transcription du 9-1-1).


La plaignante a rapporté que son amie Jennifer Lao (22 ans, femme, asiatique) du quartier de Manhattan avait été capturée et a réussi à lui envoyer un sms. Des officiers et des ambulanciers ont été déployés sur place à 00h05.


Les premiers intervenants n'ont trouvé personne dans les tunnels de service sous le 58, Joralemon Street. Aucune trace des zones habitées décrites par Mlle Novak n'a été retrouvée.


Des signes d'effraction ont été retrouvés, et les premières investigations suggèrent que Mlle Novak était en possession de divers objets la suspectant de s'être introduite sans autorisation dans le bâtiment de la MTA (crochets, pince coupante, coupe-boulon, ...). Une enquête plus poussée est en cours.


Seule une enveloppe (INDI-ID #45564) adressée à "Marie" a été retrouvée dans une des salles dans lesquelles Mlle Novak s'est introduite.


À l'intérieur se trouvait une note manuscrite qui disait :


"Cette ville est pleine de personnes comme toi."


Mlle Lao reste introuvable. La section Homicide de la NYPD a ouvert une enquête.
Marie Novak est notre principal suspect.


Elle est actuellement sous surveillance pour éviter qu'elle ne se suicide.
 



Corrigé par la Waffe.
Back to top
Publicité






PostPosted: Mon 11 May 2015 - 17:46    Post subject: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Back to top
Antinotice
Paladin
Paladin

Offline

Joined: 19 Jan 2015
Posts: 3,613
Localisation: Marseille
Féminin Lion (24juil-23aoû)

PostPosted: Tue 12 May 2015 - 12:52    Post subject: [C] Joralemon Street Reply with quote

Cohérence de l'histoire et des actions des personnages : Jen est un peu stupide de venir seule sans appeler la police ou quelqu'un, même si son amie disait avoir un plan.


Moyen de transmission : Conversation sms et un rapport de police, qui pour une fois, est assez réaliste à côté de ce qu'on peut voir d'habitude.


Sentiments  éveillés  : Aucuns, mais j'ai trouvé cette histoire assez glauque.


Lisibilité : Pas de problème.


Style : Les sms sont assez crédibles, le rapport de police aussi.


Intérêt : J'ai bien aimé. C'est agréable à lire, et même si la on s'attends un peu à la fin, ça ne rends pas l'histoire moins intéressante. Pour
________________
with dark eyes quiet dark city child plays alone : the caged bear dances
Back to top
Aridow
Cryptien
Cryptien

Offline

Joined: 20 Mar 2015
Posts: 2,116
Localisation: Mitakihara
Masculin Verseau (20jan-19fev) 兔 Lapin

PostPosted: Tue 12 May 2015 - 15:27    Post subject: [C] Joralemon Street Reply with quote

- Cohérence/vraisemblance de l'histoire : "Les couloirs s'étendent sur des kilomètres [...] Comme celui là" Personnellement je ne trouve pas que ceci fasse des kilomètres. "mdr alors tu vas DETESTER ça" HO MON DIEU UNE PORTE !!! "Marie : 2, Portes : 0." Quand est ce qu'on est passé à 2 ?
- Cohérence des actions du ou des personnages : Marie a réussie a trouver les "personnes" mais la police, non ?
- Sentiment éveillé chez le lecteur : On se doute vaguement de la fin..
- Vraisemblance du moyen de transmission de l'histoire : Rapport policier, ok.
- Style d'écriture : Ok.
- Lisibilité du texte : Correct.
- Intérêt de l'histoire : Je n'ai pas vraiment apprécié le texte, mais il peut valoir sa place sur le site. Pour.
________________

Signatures et avatar par Koto Inari/Inu Curry/ARiKEM

Back to top
Visit poster’s website
RedRaven
Guest

Offline




PostPosted: Tue 12 May 2015 - 17:57    Post subject: [C] Joralemon Street Reply with quote

Cohérence de l'histoire : Le début est très bien, seulement je trouve qu'à la fin c'est plus très compréhensible. Après, grâce à ça, on voit bien que tout se déroule très vite, alors je sais pas.
Cohérence des personnages : Bonne. Les messages sont crédibles.
Sentiment éveillé : Moi qui adore l'urbex, ça m'a bien plu !
Vraisemblance du moyen de transmission : Bon.
Style : Les messages et le rapport ont chacun leur propre style qui fait très réel, c'est nickel.
Lisibilité : Bonne.
Intérêt : Je pense que ce texte peut avoir sa petite place sur le site. L'histoire est vraiment sympa, et j'aime beaucoup la façon dont c'est écrit.

Un petit pour.
Back to top
Flower Eyed
Cryptien
Cryptien

Offline

Joined: 29 Oct 2014
Posts: 110
Localisation: Sous ton lit à jouer avec la poussière
Féminin Sagittaire (22nov-21déc) 牛 Buffle

PostPosted: Tue 12 May 2015 - 18:59    Post subject: [C] Joralemon Street Reply with quote

Go go !



Cohérence de l'histoire : Ca va, c'est vraiment crédible pour moi : la précipitation de Jen à venir sur les lieux sans appeler la police peut paraitre débile, mais dans ce genre de moments critiques, on agit souvent de manière impulsive: j'en parle par expérience x)


Cohérence des personnages : Nickel, les SMS ajoutent à l'effet de réalisme.


Sentiment éveillé : Ça me rappelle certaines conneries nocturnes...


Vraisemblance du moyen de transmission : Nickel.


Style: Idem.


Lisibilité : Idem idem.


Intérêt: Une bonne creepy ! En plus, beaucoup de gens apprécient l'Urbex par ici apparemment Smile


Un POUR pour moi Monsieur !
________________
Back from the dead.
Back to top
Nevermore
Cryptien
Cryptien

Offline

Joined: 08 Jun 2014
Posts: 862
Localisation: Nantes
Masculin Verseau (20jan-19fev) 虎 Tigre

PostPosted: Wed 13 May 2015 - 13:04    Post subject: [C] Joralemon Street Reply with quote

► Cohérence de l'histoire :
    Bonne pour moi.

► Cohérence des actions :
    Bonne pour moi.

► Sentiment éveillé :
    Fin prévisible et cliché "je suis désoléééée", mais l'ambiance reste glauque.

► Vraisemblance du moyen de transmission :
    Bon pour moi. J'aimerai juste que l'on m'explique comment un rapport de police se retrouve sur internet, parce que j'en ai marre d'en voir... Celui-ci reste cependant bien fait.

► Style :

► Lisibilité :
    La fin m'a paru un peu brouillonne...

► Intérêt :
    Histoire sympa, l'ambiance est pas mal (j'avais jamais vu de pasta sur ce lieu, et je me demandais pourquoi. Laughing ), et c'est pas spécialement chiant à lire.
    Un petit pour.


    En allant voir la VO pour la partie "Style", je suis passé par le lien et le site est franchement pas mal fait. Sauf que maintenant j'ai un peu la flemme de cliquer à chaque fois pour vérifier s'il y a des erreurs de traduction, j'éditerai donc après.
________________
ᚾᛖᚢᛖᚱᛗᛟᚱᛖ





Ar. Do.

⠨⠽⠅⠚⠏⠝⠁ ⠓⠺ ⠏⠥⠝⠺⠚⠚⠑⠁ ⠵⠟ ⠕⠺⠚⠉⠂ ⠽⠅⠚⠏⠝⠁ ⠓⠄⠺⠚⠽⠑⠚⠚⠁ ⠃⠺⠑⠭⠓⠁⠕⠕⠁ ⠵⠁ ⠓⠄⠅⠝⠲
⠶⠨⠕⠅⠥⠅⠚⠕ ⠝⠁⠺⠓⠑⠕⠏⠁⠕⠂ ⠁⠞⠑⠉⠁⠅⠚⠕ ⠓⠄⠑⠊⠇⠅⠕⠪⠭⠓⠁⠲⠶






Back to top
Visit poster’s website
Tripoda
Cryptien
Cryptien

Offline

Joined: 21 Jan 2013
Posts: 6,795
Localisation: Kaulomachie
Masculin

PostPosted: Sat 16 May 2015 - 13:18    Post subject: [C] Joralemon Street Reply with quote

http://creepypastafromthecrypt.blogspot.com/2015/05/joralemon-street.html
________________

Back to top
Visit poster’s website
Display posts from previous:   
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Creepypasta from the Crypt Forum Index -> Propositions de publications -> Creepypasta From The Crypt -> Traductions -> Traductions acceptées -> Archives All times are GMT + 1 Hour
Page 1 of 1

 
Jump to:  

Index | How to create a forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Cookies | Charte | Conditions générales d'utilisation
Template lost-kingdom_Tolede created by larme d'ange
Edited by the French Creepypasta Community
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group