Creepypasta from the Crypt Forum Index
 
 
 
Creepypasta from the Crypt Forum IndexFAQSearchRegisterLog inhttp://img.xooimage.com/files103/a/3/0/site-44a5398.jpghttp://img.xooimage.com/files110/8/0/0/bouton-necro-53464fc.jpg

Le plus glauque historique de chat que vous n'ayez jamais lu
Goto page: 1, 2  >
 
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Creepypasta from the Crypt Forum Index -> Propositions de publications -> Creepypasta From The Crypt -> Traductions -> Traductions acceptées -> Archives
Previous topic :: Next topic  
Author Message
Kowai
Cryptien
Cryptien

Offline

Joined: 15 Jul 2015
Posts: 1,232
Localisation: Bruxelles
Masculin Lion (24juil-23aoû) 蛇 Serpent

PostPosted: Mon 7 Mar 2016 - 14:14    Post subject: Le plus glauque historique de chat que vous n'ayez jamais lu Reply with quote

J'ai aucune idée de la qualité du truc, je balance déjà le topic en inachevées, histoire d'avancer directement dessus. Je traduis depuis une image qui a été postée sur le topic des images creepy par Clint. Voici le lien. Au fait, venez pas me balancer que la traduction respecte pas exactement le texte source, c'est volontaire pour que ça sonne plus naturel.





En m'amusant sur WhatsApp, je suis tombé sur l'historique d'une discussion assez bizarre entre deux personnes que je ne connais pas. Ça m'a fichu la trouille. Quand j'ai essayé de le retrouver, l'application a commencé à crasher continuellement.

Heureusement, j'avais pensé à faire une copie.


annie96
01.31
tu dors???
mcdavey
01.31
non... toi non plus à ce que je vois :p
annie96
01.32
je peux pas... à cause du vent... on dirait des chats qui se battent, c'est quoi ton excuse? :p
mcdavey
01.32
révisions :(
annie96
01.32
alors c'est comme ça qu'on appelle le porno maintenant? :p
mcdavey
01.32
annie wtf!!!
annie96
01.34
tu ne le nies pas? :p
mcdavey
01.36
J'arrive toujours pas à croire ce que Johnny a fait aujourd'hui!!
annie96
01.36
moi non plus.. ce garçon a des problèmes..
annie96
01.36
wtf le vent souffle si fort, il fait pas un bruit normal lol
mcdavey
01.36
Pas de vent ici. Juste de la pluie.
annie96
01.37
Chanceux. j'ai besoin de mon sommeil réparateur! :p
mcdavey
01.37
T'as bien raison ;)
annie96
01.38
quoi? tu veux dire que j'ai l'air
annie96
01.38
merde je crois avoir attendu des bruits de pas dehors
mcdavey
01.39
Envoie ton taré de père vérifier :p
annie96
01.39
je suis toute seule à la maison! ma famille est en vacances, tu te souviens? je te l'avais dit!
mcdavey
01.40
Vraiment? Jusqu'à quand? On devrait sortir :D
annie96
01.40
on dirait vraiment des bruits de pas mais c'est bizarre.. je devrais regarder par la fenêtre mais mon lit est si chaud!!
mcdavey
01.41
t'es sûre de vouloir regarder par la fenêtre alors que t'es toute seule? Tu vas faire quoi s'il y a vraiment quelqu'un dans ton jardin en train de te regarder? :p
annie96
01.42
C'EST PAS DRÔLE DAVID
mcdavey
01.42
wow calme.. Je suis sûr que c'est rien
annie96
01.42
je vais vérifier je reviens tout de suite
mcdavey
01.43
si y a qqch d'étrange dans ton quartier
mcdavey
01.43
Tu vas appeler qui?
annie96
01.45
David y a quelqu'un dans le jardin!!!
mcdavey
01.45
Vraiment ?
annie96
01.45
OUI. je vois un homme de dos...
mcdavey
01.46
Qu'est-ce qu'il fait?
annie96
01.46
il... cherche quelque chose? il est à quatre pattes dans les buissons...
mcdavey
01.46
haha il doit.. sûrement chercher sa drogue :p
annie96
01.48
david c'est sérieux! qu'est-ce que je dois faire??
mcdavey
01.49
rien? Il va sûrement s'en aller par lui-même :)
annie96
01.49
omg maintenant il creuse à mains nues.. il détruit le jardin!
annie96
01.50
merde il se retourne
mcdavey
01.50
À quoi il ressemble ?
annie96
01.51
DAVID WTF C'EST PAS DRÔLE
mcdavey
01.51
Quoi??
annie96
01.51
COMMENT TU FAIS ÇA?
mcdavey
01.52
De quoi tu parles??
annie96
01.54
je peux voir que c'est toi! dans mon jardin! comment t'écris sans toucher à ton téléphone? regarde au-dessus! je suis à la fenêtre tu m'entends pas frapper dessus?
mcdavey
01.54
putain annie tu me fais peur aussi maintenant.. je suis pas du tout dans ton jardin. Ce n'est pas moi.
annie96
01.54
ARRÊTE DE FAIRE LE CON. je peux voir ton visage. et tu portes cette stupide veste de foot dont tu es si fier!
mcdavey
01.55
ça doit être quelqu'un qui me ressemble.. honnêtement annie je suis à la maison. Je ferais jamais le con comme ça.. :)
annie96
01.55
ça doit être un de tes amis david.. qui fait une mauvaise blague.. sinon comment il pourrait porter ta veste??
mcdavey
01.55
il y a des tas de vestes comme ça! mes amis ne me ressemblent pas du tout... tu m'as juste en tête ;)
annie96
01.55
il creuse de nouveau
annie96
01.56
putain il est déjà plus là!!!
mcdavey
01.56
annie, t'as un fusil chez toi?
annie96
01.56
ne sois pas stupide david. je ne tirerai sur personne
mcdavey
01.57
tu ne dois pas l'utiliser. montre juste que tu l'as
annie96
01.57
y a pas ton nom sur ta veste?
mcdavey
01.58
oui tous les joueurs de l'équipe ont reçu une veste avec leur nom derrière
annie96
02.00
je peux voir ton putain de nom!!!
mcdavey
02.00
quoi
annie96
02.01
C'EST QUOI CE BORDEL DAVID
mcdavey
02.04
annie cette veste est dans mon placard...
annie96
02.04
PUTAIN IL M'A VU
annie96
02.04
POURQUOI IL SOURIT COMME ÇA
annie96
02.04
IL ARRIVE
mcdavey
02.04
APPELLE LES FLICS!!!
mcdavey
02.05
ANNIE?!
mcdavey
02.07
ANNIE REPRENDS-TOI
mcdavey
02.12
j'ai appelé les flics. je leur ai dit qu'on essayait de te cambrioler. ils ont dit qu'ils sont en chemin mais ils vont prendre une demi-heure pour arriver
mcdavey
02.15
annie t'es là?
annie96
02.17
c'est dans la maison. je peux pas parler je dois rester calme. j'ai éteint la lumière. je suis dans un placard avec un couteau. c'est dur d'écrire ça fait trop de bruit
mcdavey
02.17
putain putain accroche-toi annie la police sera là d'ici 20 minutes.. tu sais où il est?
annie96
02.17
ÇA. pas il. comment il m'a regardé David.. personne pourrait avoir un regard comme ça..
mcdavey
02.17
seigneur ça sait où t'es?
annie96
02.17
non j'ai pris un couteau quand je l'ai vu courir vers la maison et je suis entrée dans le placard quand j'ai entendu que ça rentrait
mcdavey
02.17
ok bien tout ira bien.. un drogué n'a pas le cerveau pour trouver quelqu'un caché dans un placard.. la police sera bientôt là!
annie96
02.18
oh mon dieu c'est en train de m'appeler
annie96
02.18
on dirait pas ta voix david
annie96
02.18
sa voix est si grave
annie96
02.18
elle envahit la maison
annie96
02.18
elle envahit ma tête
mcdavey
02.18
il dit quoi
annie96
02.19
"sors annie."
annie96
02.19
"je veux juste te voir"
annie96
02.19
ça répète ça encore et encore
annie96
02.20
est-ce que je suis devenue folle david?
annie96
02.20
c'est comme ça qu'on le ressent?
mcdavey
02.21
encore 10 minutes annie! t'es pas seule! tu es si forte tu vas t'en sortir!
annie96
02.21
ça monte les escaliers mais si.. lentement.. ça marche bizarrement
annie96
02.21
pourquoi ça te ressemble david? pourquoi toi??
mcdavey
02.21
je sais pas annie!! crois-moi s'il te plaît
annie96
02.21
tu peux l'arrêter?
annie96
02.21
arrête ça s'il te plaît?
mcdavey
02.22
si je pouvais je l'aurais fait je te le promets
annie96
02.22
c'est au fond du hall
annie96
02.22
david j'ai rien dit à mes parents quand ils sont partis
annie96
02.22
j'écoutais de la musique
annie96
02.22
c'était la dernière fois que je les voyais?
mcdavey
02.23
annie
annie96
02.23
ça a un rapport avec toi David.. il n'y a que toi qui peut l'arrêter.. réfléchis vite..
mcdavey
02.25
JE NE SAIS PAS ANNIE MON DIEU
annie96
02.25
s'il te plaît...
mcdavey
02.27
c'est peut-être... parce que je pense beaucoup à toi
mcdavey
02.27
je pense à toi tout le temps
annie96
02.28
donc arrête
mcdavey
02.28
je ne sais pas comment faire
annie96
02.29
c'est en train de gratter sur les murs ça se rapproche.. s'il te plaît david..
mcdavey
02.29
j'essaye. j'essaye de toutes mes forces
annie96
02.31
Ça ralentit. Essaye plus fort.
annie96
02.32
Peu importe ce que tu fais, ça a marché.
annie96
02.34
Ça s'est arrêté. Je n'entends plus rien.
mcdavey
02.34
vraiment?? ne sors pas encore! reste caché jusqu'à que la police arrive!
annie96
02.34
Qu'est-ce que je pourrais leur dire s'il est parti?
mcdavey
02.34
TOUT annie TOUT ce que tu m'as dit
annie96
02.34
Je ne savais pas que tu éprouvais ce genre de choses pour moi, David :)
mcdavey
02.35
je suis si content que ça s'est arrêté
annie96
02.35
Est-ce que tu pourras venir dans la matinée David? J'ai vraiment besoin de te voir :)
mcdavey
02.36
bien sûr annie je serai là
annie96
02.38
Super! Je suis impatiente!
mcdavey
02.40
annie...
mcdavey
02.42
annie qui me dit que c'est bien toi?
annie96 s'est déconnectée

________________



[flash width=400 height=326 loop=true flashvars= allowScriptAccess=never allowScriptAccess=never allowScriptAccess=always allowScriptAccess=never allowScriptAccess=never:13dc146c2e]http://cftcs.byethost7.com/cartekiwi.swf[/flash:13dc146c2e]



Last edited by Kowai on Thu 10 Mar 2016 - 17:09; edited 25 times in total
Back to top
Publicité






PostPosted: Mon 7 Mar 2016 - 14:14    Post subject: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Back to top
Aridow
Cryptien
Cryptien

Offline

Joined: 20 Mar 2015
Posts: 2,116
Localisation: Mitakihara
Masculin Verseau (20jan-19fev) 兔 Lapin

PostPosted: Mon 7 Mar 2016 - 14:15    Post subject: Le plus glauque historique de chat que vous n'ayez jamais lu Reply with quote

g pa kompri la chute tav
EDIT : ha j'avais pas compris de cette manière.
________________

Signatures et avatar par Koto Inari/Inu Curry/ARiKEM



Last edited by Aridow on Mon 7 Mar 2016 - 15:42; edited 1 time in total
Back to top
Visit poster’s website
Clint
Cryptien
Cryptien

Offline

Joined: 26 Mar 2014
Posts: 3,326
Localisation: ■■■ ■■ ■■■■ ■■ ■■ ■■■■■■ ■ ■■ ■■■■■ ■■■ ■■■■■■■■■■■■
Masculin

PostPosted: Mon 7 Mar 2016 - 15:04    Post subject: Le plus glauque historique de chat que vous n'ayez jamais lu Reply with quote

Aridow wrote:
g pa kompri la chute tav


Regarde la manière dont Annie écrit
________________

But they saw something that's real
And they see it when they're on drugs
The only thing is they see it
Not through the light of God, and the way I show you
I show you to see it through the light of God
And the understanding of God
Because when you see the face of God you will die
And there will be nothing left of you
Except the God-man, the God-woman
The heavenly man, the heavenly woman
The heavenly child
There will be terror under this day of night
There will be a song of jubilee waiting for your king
There will be nothing you will be looking for in this world
Except for your God
This is all a dream
A dream in death.

Back to top
Tripoda
Cryptien
Cryptien

Offline

Joined: 21 Jan 2013
Posts: 6,795
Localisation: Kaulomachie
Masculin

PostPosted: Mon 7 Mar 2016 - 19:29    Post subject: Le plus glauque historique de chat que vous n'ayez jamais lu Reply with quote

Attendez, elle me dit vraiment quelque chose. Elle est pas déjà sur le site ?
________________

Back to top
Visit poster’s website
Clint
Cryptien
Cryptien

Offline

Joined: 26 Mar 2014
Posts: 3,326
Localisation: ■■■ ■■ ■■■■ ■■ ■■ ■■■■■■ ■ ■■ ■■■■■ ■■■ ■■■■■■■■■■■■
Masculin

PostPosted: Mon 7 Mar 2016 - 19:35    Post subject: Le plus glauque historique de chat que vous n'ayez jamais lu Reply with quote

On a déjà le texte de Raven de "conversation trouvée sur le net", mais je trouve celui-là mieux personnellement
________________

But they saw something that's real
And they see it when they're on drugs
The only thing is they see it
Not through the light of God, and the way I show you
I show you to see it through the light of God
And the understanding of God
Because when you see the face of God you will die
And there will be nothing left of you
Except the God-man, the God-woman
The heavenly man, the heavenly woman
The heavenly child
There will be terror under this day of night
There will be a song of jubilee waiting for your king
There will be nothing you will be looking for in this world
Except for your God
This is all a dream
A dream in death.

Back to top
Tripoda
Cryptien
Cryptien

Offline

Joined: 21 Jan 2013
Posts: 6,795
Localisation: Kaulomachie
Masculin

PostPosted: Mon 7 Mar 2016 - 19:39    Post subject: Le plus glauque historique de chat que vous n'ayez jamais lu Reply with quote

Mon message est à prendre au sens littéral, ça me parait évident.
________________

Back to top
Visit poster’s website
Kamus
Directeur du Service Com
Directeur du Service Com

Offline

Joined: 12 Oct 2015
Posts: 1,509
Localisation: Stronger Than You
Masculin Verseau (20jan-19fev) 兔 Lapin

PostPosted: Mon 7 Mar 2016 - 19:42    Post subject: Le plus glauque historique de chat que vous n'ayez jamais lu Reply with quote




pardon.
________________
Well...What can i say ?

You guys...



...are the best.
Back to top
RedRaven
Guest

Offline




PostPosted: Tue 8 Mar 2016 - 17:47    Post subject: Le plus glauque historique de chat que vous n'ayez jamais lu Reply with quote

Clint wrote:
On a déjà le texte de Raven de "conversation trouvée sur le net", mais je trouve celui-là mieux personnellement


C'est pas du tout le même thème...


Sinon, j'ai pas compris ce qui cloche avec la manière dont Annie écrit ?
EDIT : Ah, j'avais pas lu la version originale, j'avais pas vu que c'était pas fini.
Back to top
Kowai
Cryptien
Cryptien

Offline

Joined: 15 Jul 2015
Posts: 1,232
Localisation: Bruxelles
Masculin Lion (24juil-23aoû) 蛇 Serpent

PostPosted: Wed 9 Mar 2016 - 20:54    Post subject: Le plus glauque historique de chat que vous n'ayez jamais lu Reply with quote

Voilà, la traduction est terminée. Il y a peut-être l'un ou l'autre qui cloche au niveau de la sonorité (et que certains s'empresseront de pointer du doigt ) mais dans l'ensemble, je crois que je me suis bien débrouillé. Je me suis fait quand même chier pour le tableau. En tout cas, en l'état, elle peut d'ores et déjà être déplacée dans les traductions en propositions. Messire Alex s'en est occupé. Au passage, pour mes collègues de la Waffe, je suppose que vous l'aviez compris mais faudrait pas corriger les fautes dans le chat, c'est fait exprès. tav
________________



[flash width=400 height=326 loop=true flashvars= allowScriptAccess=never allowScriptAccess=never allowScriptAccess=always allowScriptAccess=never allowScriptAccess=never:13dc146c2e]http://cftcs.byethost7.com/cartekiwi.swf[/flash:13dc146c2e]

Back to top
Antinotice
Paladin
Paladin

Offline

Joined: 19 Jan 2015
Posts: 3,613
Localisation: Marseille
Féminin Lion (24juil-23aoû)

PostPosted: Wed 9 Mar 2016 - 21:39    Post subject: Le plus glauque historique de chat que vous n'ayez jamais lu Reply with quote

Cohérence de l'histoire et des actions des personnages : Ouais.


Moyen de transmission : Y en a pas des masses des pastas qui se passent sur WhatsApp, j'apprécie cette petite touche d'originalité.


Sentiments éveillés : Curiosité.


Style et lisibilité : Ok.


Intérêt : Pas mal. Pour.
________________
with dark eyes quiet dark city child plays alone : the caged bear dances
Back to top
Kamus
Directeur du Service Com
Directeur du Service Com

Offline

Joined: 12 Oct 2015
Posts: 1,509
Localisation: Stronger Than You
Masculin Verseau (20jan-19fev) 兔 Lapin

PostPosted: Wed 9 Mar 2016 - 21:50    Post subject: Le plus glauque historique de chat que vous n'ayez jamais lu Reply with quote

Cohérence : mais oui c'est clair.
Sentiment éveillé : Curiosité
Mode de transmission : J'aime ces mdt a la facon de chat fb, ca se lit vite.
Style et lisibilité :  c'est ok
Intérêt 


 Annie got killed by a smooooth criminal. 





Pour.
________________
Well...What can i say ?

You guys...



...are the best.
Back to top
Clint
Cryptien
Cryptien

Offline

Joined: 26 Mar 2014
Posts: 3,326
Localisation: ■■■ ■■ ■■■■ ■■ ■■ ■■■■■■ ■ ■■ ■■■■■ ■■■ ■■■■■■■■■■■■
Masculin

PostPosted: Thu 10 Mar 2016 - 13:21    Post subject: Le plus glauque historique de chat que vous n'ayez jamais lu Reply with quote

Cohérence : ok

Sentiments : rien

MdT : un nouveau truc, pour une fois

Style/lisibilité : trad à revoir, en français on dit pas "Jésus Christ" quand on est choqués...

Intérêt : Okay

Pour

Faudrait juste changer le titre
________________

But they saw something that's real
And they see it when they're on drugs
The only thing is they see it
Not through the light of God, and the way I show you
I show you to see it through the light of God
And the understanding of God
Because when you see the face of God you will die
And there will be nothing left of you
Except the God-man, the God-woman
The heavenly man, the heavenly woman
The heavenly child
There will be terror under this day of night
There will be a song of jubilee waiting for your king
There will be nothing you will be looking for in this world
Except for your God
This is all a dream
A dream in death.

Back to top
Kowai
Cryptien
Cryptien

Offline

Joined: 15 Jul 2015
Posts: 1,232
Localisation: Bruxelles
Masculin Lion (24juil-23aoû) 蛇 Serpent

PostPosted: Thu 10 Mar 2016 - 17:15    Post subject: Le plus glauque historique de chat que vous n'ayez jamais lu Reply with quote

J'ai changé ce que tu pointais mais dans l'ensemble, je ne pense pas qu'il y ait grand-chose à revoir...
________________



[flash width=400 height=326 loop=true flashvars= allowScriptAccess=never allowScriptAccess=never allowScriptAccess=always allowScriptAccess=never allowScriptAccess=never:13dc146c2e]http://cftcs.byethost7.com/cartekiwi.swf[/flash:13dc146c2e]

Back to top
Aridow
Cryptien
Cryptien

Offline

Joined: 20 Mar 2015
Posts: 2,116
Localisation: Mitakihara
Masculin Verseau (20jan-19fev) 兔 Lapin

PostPosted: Thu 10 Mar 2016 - 17:29    Post subject: Le plus glauque historique de chat que vous n'ayez jamais lu Reply with quote

- Cohérence/vraisemblance de l'histoire : Ok.
- Cohérence des actions du ou des personnages : Ok.
- Sentiment éveillé chez le lecteur : Intrigué.
- Vraisemblance du moyen de transmission de l'histoire : Chat, ok.
- Style d'écriture : Ok.
- Lisibilité du texte : Ok.
- Intérêt de l'histoire : Y a aucun problème, c'est bien.

Pour.
________________

Signatures et avatar par Koto Inari/Inu Curry/ARiKEM

Back to top
Visit poster’s website
Atepomaros
Cryptien
Cryptien

Offline

Joined: 10 May 2014
Posts: 904
Localisation: Temple du Bescherelle
Masculin Cancer (21juin-23juil) 羊 Chèvre

PostPosted: Sat 12 Mar 2016 - 18:40    Post subject: Le plus glauque historique de chat que vous n'ayez jamais lu Reply with quote

- Cohérence/vraisemblance de l'histoire : RAS

- Cohérence des actions du ou des personnages : Je comprends pas vraiment comment il en arrive à la conclusion que cette chose est là parce qu'il pense trop à elle. Sinon c'est cool, la panique est justifiée, les réactions crédibles.

- Sentiment éveillé chez le lecteur : Envie de lire la fin avant même d'avoir atteint le milieu. C'est bon signe ^^

- Vraisemblance du moyen de transmission de l'histoire :
RAS

- Style d'écriture : Pas mal, les fautes sont crédibles et ne dénaturent pas non plus les mots, ne gênent pas la lecture.

- Lisibilité du texte : Bien.

- Intérêt de l'histoire : J'ai bien aimé. Juste un truc, et c'est pareil dans la version originale, la fin me laisse un peu dubitatif. Je trouve qu'on voit pas énormément la différence d'écriture d'Annie. Mis a part qu'elle met des smileys. Sinon, elle est bien cool, POUR Very Happy
________________
" Je suis venu, j'ai vu, j'ai vingt culs... Et c'est pas pratique pour monter à cheval. "

Jules César, 52 av. J-C



T'as envie de lire ? Ca tombe bien, voilà mes pastas !

Le Mur Rouge
Comme du Sable sur une Feuille de Papier
Conversations Nocturnes
La Porte Bleue
Nature Morte
Mavrò Diavolo
Je Crois que je vais Rompre
Tundra
Transmission
Tierra de Luz
Taqqiq Qaumat
Impuissance
Back to top
Visit poster’s website
Display posts from previous:   
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Creepypasta from the Crypt Forum Index -> Propositions de publications -> Creepypasta From The Crypt -> Traductions -> Traductions acceptées -> Archives All times are GMT + 1 Hour
Goto page: 1, 2  >
Page 1 of 2

 
Jump to:  

Index | How to create a forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Cookies | Charte | Conditions générales d'utilisation
Template lost-kingdom_Tolede created by larme d'ange
Edited by the French Creepypasta Community
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group