Creepypasta from the Crypt Forum Index
 
 
 
Creepypasta from the Crypt Forum IndexFAQSearchRegisterLog inhttp://img.xooimage.com/files103/a/3/0/site-44a5398.jpghttp://img.xooimage.com/files110/8/0/0/bouton-necro-53464fc.jpg

Avec une arme sur la tempe..

 
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Creepypasta from the Crypt Forum Index -> Propositions de publications -> Creepypasta From The Crypt -> Traductions -> Traductions acceptées -> Archives
Previous topic :: Next topic  
Author Message
Chói Tai
Cryptien
Cryptien

Offline

Joined: 08 Nov 2015
Posts: 41
Localisation: Manoir Spencer
Masculin

PostPosted: Sat 9 Apr 2016 - 02:41    Post subject: Avec une arme sur la tempe.. Reply with quote

With a Loaded 44  by whoeverfightsmonster




Peu de temps après que Pépé Arthur se soit enlevé la vie, Mémé a commencé à agir de façon étrange. Elle a engagé des ouvriers pour retirer toutes les portes intérieures de sa maison et clouer les portes avant et arrière qui donnaient sur l'extérieur. Elle entrait et sortait par une une fenêtre et refusait catégoriquement d'aller dans un endroit avec des portes montées sur charnières.

Nous n'avions pas d'autre choix que de la placer dans un établissement spécialisé. Les infirmières ne nous ont bien entendu pas autorisés à démonter la porte de sa chambre, mais ont promis de toujours la garder fermée. C'était le mieux que nous puissions faire.
La peur des portes est appelée entamaphobie. Tous mes proches étaient convaincus que ma grand-mère en souffrait, et je l'étais aussi jusqu'à ce que je me souvienne d'un détail : c'étaient les portes ouvertes qui effrayaient Mémé, ou plus précisément l'espace invisible derrière elles.

"Qu'est-ce qu'il y a derrière la porte ?" lui demandions-nous. "De quoi as-tu peur ?"

"Je ne peux vous le dire", répondait-elle toujours. "Je tiens trop à vous."

Tout le monde pensait qu'elle était sénile, mais je n'en étais pas si sûr. Vous voyez ce que je veux dire ? Quelle est la première chose que les flics en intervention vérifient quand ils rentrent dans une pièce hostile ? Cet espace caché, dangereux et inconnu derrière une porte ouverte.

J'ai commencé à remarquer les portes ouvertes partout ; au travail, à l'école, dans mon appart'. Pensez à votre propre maison. Est-ce qu'il y a une porte qui s'ouvre contre un mur ? Qu'est-ce qu'il y a derrière ? De l'air ? Des vêtements sur un crochet ? Comment pouvez-vous en être certain ? Vous pouvez y rejeter un coup d'œil, mais à la seconde où vous vous retournez, cela redevient le territoire de l'inconnu.

Mémé se portait bien depuis un certain temps, puis quelque chose d'horrible est arrivé. Les docteurs pensaient qu'il s'agissait d'une tentative de suicide parce que Mémé avait les mêmes blessures qui ont tué son mari, Arthur. Ils ont rejeté la faute sur un accroissement de son anxiété, causé par la négligence d'un nouvel infirmier qui avait oublié de fermer sa porte.

Foutaises. Mémé n'aurait jamais pu se faire ça. Elle n'en avait pas la force physique, et en plus elle prenait toujours le soin de garder ses ongles courts.
Je me suis assis à ses côtés pendant des heures, tenant ce qu'il restait de sa main...
Juste avant de mourir, elle a dit ceci :

"Arthur, mon amour, tu avais raison. Il ne peut pas être arrêté. Le seul et unique moyen d'être épargné est de ne pas savoir."

Dans ses derniers moments, elle délirait et me prenait pour Pépé Arthur, mais il était bien trop tard pour déjouer le malentendu. Je devais lui poser la question. Je devais savoir.

"Chérie... Rappelle-moi ce que tu as vu derrière les portes."

"Celui qui attend, celui qui s'enferme dans les ombres. Une fois que tu connais son existence, il se réveille. Quand tu crois en lui, il est libéré. Et quand tu succombes à la peur, c'est à ce moment qu'il vient à toi."

Mémé a souri.

"Mais ça n'arrivera plus jamais, Arthur, parce que plus personne ne le sait. Et que jamais, jamais, je ne parlerai."




Corrigé par la Waffe.




Le passage de l'auteur en italique n'existe pas, je l'ai ajouté pour satisfaire les frustrés du MDT, l'histoire en elle-même est déjà vue et revue mais j'apprécie toujours ces petites histoires meta qui brisent le 4ème mur. 
________________
[center]This haiku is about
being scared by lack of event.
Watch out behind you.[/center]


Last edited by Chói Tai on Mon 11 Apr 2016 - 20:34; edited 1 time in total
Back to top
Publicité






PostPosted: Sat 9 Apr 2016 - 02:41    Post subject: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Back to top
Antinotice
Paladin
Paladin

Offline

Joined: 19 Jan 2015
Posts: 3,621
Localisation: Marseille
Féminin Lion (24juil-23aoû)

PostPosted: Sat 9 Apr 2016 - 11:07    Post subject: Avec une arme sur la tempe.. Reply with quote

Cohérence de l'histoire et des actions des personnages : C'est cohérent, mais pourquoi le narrateur a-t-il fait ça ? C'est une grosse enflure, finalement ? Hm, oui, pourquoi pas.


Moyen de transmission : Tu n'avais franchement pas besoin de rajouter le petit passage italique au début, il est lourd, et vu la fin de la pasta, ça fait un peu trop surenchère. Tu peux le retirer, ça n'empêche pas l'existence d'un MdT. C'est pas parce qu'il n'est pas précisé que c'est dérangeant. Ca ne l'est qu'à partir du moment où il est impossible qu'il y en ai un


Sentiments éveillés : "Ah l'enculé".


Style et lisibilité : Ok.


Intérêt : Il y a du suspens, et la chute est pas mal. Je suis pour.
________________
with dark eyes quiet dark city child plays alone : the caged bear dances
Back to top
UnLimited
Cryptien
Cryptien

Offline

Joined: 24 Nov 2013
Posts: 24
Localisation: Nowhere
Masculin Capricorne (22déc-19jan)

PostPosted: Sat 9 Apr 2016 - 13:04    Post subject: Avec une arme sur la tempe.. Reply with quote

- Cohérence/vraisemblance de l'histoire : C'est cohérent et plutôt vraisemblable.


- Cohérence des actions des personnages : C'est cohérent aussi. Mais c'est dommage que l'histoire ne s'attarde pas plus sur Arthur et sa mort. Mais, pourquoi le narrateur raconte t-il l'histoire ? Juste pour qu'un maximum de personne soit hantée par le truc derrière les portes ? Si il veut juste faire le fdp, c'est réussi !


- Moyen de Transmission : Aucun, mais c'est pas dérangeant.


- Sentiment éveillé chez le lecteur : L'histoire est bien ammené, le suspens est bien gérée et la chute et plutôt bonne. Par contre, pour savoir si il y a quelque chose derrière la porte, il suffit juste d'avoir des portes en verre. Et puis, le narrateur est un fdp Sad


- Style d'écriture : Bon.


- Lisibilité du texte : Bonne.


- Traduction : Bonne.


- Intérêt de l'histoire : L'histoire est bien, le suspens est bien gérée, et la chute est bonne. La traduction est bonne et le style d'écriture l'est aussi. C'est globalement cohérent. C'est dommage que l'histoire ne s'attarde pas plus sur Arthur et sa mort. Après, comme dit plus haut, on peut prouver que l'histoire est fausse en ayant des portes en verre. Mais sinon, c'est globalement bon.


Je suis pour.
Back to top
Aridow
Cryptien
Cryptien

Offline

Joined: 20 Mar 2015
Posts: 2,116
Localisation: Mitakihara
Masculin Verseau (20jan-19fev) 兔 Lapin

PostPosted: Sat 9 Apr 2016 - 17:42    Post subject: Avec une arme sur la tempe.. Reply with quote

Lien de la source ?
________________

Signatures et avatar par Koto Inari/Inu Curry/ARiKEM

Back to top
Visit poster’s website
Nevermore
Cryptien
Cryptien

Offline

Joined: 08 Jun 2014
Posts: 865
Localisation: Nantes
Masculin Verseau (20jan-19fev) 虎 Tigre

PostPosted: Sun 10 Apr 2016 - 01:44    Post subject: Avec une arme sur la tempe.. Reply with quote

VO : http://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/49kjj7/with_a_loaded_44/

Le passage en italique est inutile.

« mémé a commencé à agir de façon zarbie »


► Cohérence de l'histoire :
    De quoi est morte la grand-mère ?

► Cohérence des actions :

    Pourquoi l'auteur a fait ça ?

► Sentiment éveillé :

    « Ah l'enculé » - Pauline, 2016.

► Vraisemblance du moyen de transmission :

    Post sur Internet.

► Style :

    « La curiosité tue les chats » Curiosity killed the cat se traduit par « La curiosité est un vilain défaut ».
    Il n'y a donc plus lieu de dire que le proverbe est anglais.

    « [...] et clouer les portes [...] » J'aurai plus tendance à mettre « [...] et condamner les portes [...] »

    « une infrastructure de vie assistée » -> « maison de repos »., voire « établissement spécialisé ».

    « coquetterie de vieille dame, elle prenait toujours le soin de garder ses ongles courts » Merci, je ne suis pas septuagénaire
    mais mes ongles courts se portent très bien.

    « [...] tenant le moignon qui remplaçait sa main » Sa main n'est pas manquante, seulement bien amochée.


► Lisibilité :
    Bonne.

► Intérêt :
    La chute est bien amenée, et le texte rentre dans les cases.
    Pour.
________________
ᚾᛖᚢᛖᚱᛗᛟᚱᛖ


Back to top
Visit poster’s website
Aridow
Cryptien
Cryptien

Offline

Joined: 20 Mar 2015
Posts: 2,116
Localisation: Mitakihara
Masculin Verseau (20jan-19fev) 兔 Lapin

PostPosted: Sun 10 Apr 2016 - 08:40    Post subject: Avec une arme sur la tempe.. Reply with quote

- Cohérence/vraisemblance de l'histoire : Ok.
- Cohérence des actions du ou des personnages : "Le seul moyen d'être sauvé c'est de ne pas savoir. Tiens, si je le disais à quelqu'un avant de mourir ?"
- Sentiment éveillé chez le lecteur : Aucun.
- Vraisemblance du moyen de transmission de l'histoire : OK.
- Style d'écriture : "zarbie" Mais vous avez quoi avec le verlan les traducteurs ?
- Lisibilité du texte : Quelques fautes.
- Intérêt de l'histoire : J'ai pas forcément aimé mais c'est ok.

Pour.
________________

Signatures et avatar par Koto Inari/Inu Curry/ARiKEM

Back to top
Visit poster’s website
Moëbuis
Inconnu
Inconnu

Offline

Joined: 21 Sep 2014
Posts: 493
Localisation: 9crypt
Masculin Poissons (20fev-20mar)

PostPosted: Sun 10 Apr 2016 - 14:27    Post subject: Avec une arme sur la tempe.. Reply with quote

Edit : Je spoile une creepypasta dans cette critique, celle-ci.

Ne lis pas ce critère sur la cohérence de l'histoire ou tu seras maudit : Ça me va.

Ne lis pas ce critère sur la cohérence des actions et des personnages ou tu seras maudit : Le gars est une grosse enflure.

Ne lis pas ce critère sur le sentiment éveillé chez le lecteur ou tu seras maudit : Rien du tout.

Ne lis pas ce critère sur le mdt ou tu seras maudit : Non précisé.

Ne lis pas ce critère sur la lisibilité ou tu seras maudit : Bonne.

Ne lis pas ce critère sur l'intérêt ou tu seras maudit : Tout le monde s'accorde à dire que l'intérêt vient du suspens et de la chute. Et franchement, ouais, par contre c'est pas mon cas. La faute à ça. Déjà ton paratexte m'a mis sur la bonne voie concernant la chute, mais en plus, ce passage m'a clairement convaincu de la fin qui allait venir :

Chói Tai wrote:
"Qu'est ce qu'il y derrière la porte ?" Nous lui demandions "De quoi as-tu peur ?"
"Je ne peux vous le dire"répondait-elle toujours. "Je tiens trop à vous"


Là où The Soul Game est meilleure, c'est que la mère a une très bonne raison de poster ça, alors qu'ici on est juste témoin d'un texte écrit par un enculé qui a fait ça dans le seul but de nous "maudire". Si j'avais pas lu The Soul Game, j'aurai jamais deviné la chute, mais le dernier point reste quand même un problème pour moi.

Je vais me mettre à la place d'un lecteur qui n'a jamais lu l'autre pasta et voter pour !
Back to top
fangirldejeff:)
Cryptien
Cryptien

Offline

Joined: 05 Feb 2016
Posts: 104
Localisation: Sur les chemins boueux, sombres et humides des forêt.
Féminin Cancer (21juin-23juil) 虎 Tigre

PostPosted: Sun 10 Apr 2016 - 16:13    Post subject: Avec une arme sur la tempe.. Reply with quote

Cohérence / vraisemblance de l'histoire : J'ai pas vraiment compris comment est morte la grand-mère, c'est quoi le rapport avec ses ongles?

Cohérence des actions des personnages : Réaction normal de la part de la grand-mère.

Sentiment éveillé chez le lecteur: Maintenant je vais avoir peur des portes. Quel enfoiré!!!

Moyen de transmission: Ok. Un blog c'est ça?

Style d'écriture / Lisibilité de l'histoire : Ok

Intérêt de l'histoire : être maudit par un enfoiré, rien de tel pour illuminer ma journée ^^

Donc je suis POUR.
________________
Je suis une écervelée :3 Youhou!



Rose,
Pétale,
Pic d'argent,
Goutte rubis,
Rire cristallin,
Transcendant notre voie,
Il y a toujours un prix.


Blême,
Poème,
Griffonnant,
Une manie,
Sur peau de satin,
Virtuose pour soi,
Il y a toujours un prix.


Feu,
Peureux,
chatoyant,
Plus de sursis,
S'amuser sans fin,
Laisser vibrer sa foi,
Il y a toujours un prix.

Back to top
RedRaven
Guest

Offline




PostPosted: Mon 11 Apr 2016 - 18:24    Post subject: Avec une arme sur la tempe.. Reply with quote

Acceptée.
Back to top
Display posts from previous:   
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Creepypasta from the Crypt Forum Index -> Propositions de publications -> Creepypasta From The Crypt -> Traductions -> Traductions acceptées -> Archives All times are GMT + 1 Hour
Page 1 of 1

 
Jump to:  

Index | How to create a forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Cookies | Charte | Conditions générales d'utilisation
Template lost-kingdom_Tolede created by larme d'ange
Edited by the French Creepypasta Community
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group