Creepypasta from the Crypt Forum Index
 
 
 
Creepypasta from the Crypt Forum IndexFAQSearchRegisterLog inhttp://img.xooimage.com/files103/a/3/0/site-44a5398.jpghttp://img.xooimage.com/files110/8/0/0/bouton-necro-53464fc.jpg

Peur du noir (Afraid of the dark)

 
Post new topic   Reply to topic    Creepypasta from the Crypt Forum Index -> Propositions de publications -> Creepypasta From The Crypt -> Traductions -> Traductions rejetées
Previous topic :: Next topic  
Author Message
RedRaven
Guest

Offline




PostPosted: Mon 12 Dec 2016 - 20:20    Post subject: Peur du noir (Afraid of the dark) Reply with quote

Ça casse pas trois pattes à un canard, mais j'avais envie de traduire un petit truc.





Il était une fois un petit garçon qui avait peur du noir. Chaque nuit, il laissait les lumières allumées quand il allait se coucher. Au bout d'un moment, ses parents furent fatigués de ça et lui dirent qu'il devait grandir.

Mais le garçon continua de dormir les lumières allumées. Donc, quand ils allaient se coucher, ses parents venaient dans sa chambre pendant qu'il dormait pour éteindre les lumières. Cela dura pendant des mois.

Une fois, alors que le garçon était en vacances, ses parents le laissèrent seul à la maison pendant toute une semaine.
Et un soir, il regarda un film d'horreur à la télévision, jusque tard dans la nuit. Mais les lumières étaient allumées, donc il n'avait pas peur.
Il prit un livre, et lit une histoire effrayante dans son lit. Mais les lumières étaient allumées, donc il n'avait pas peur.
Ce soir-là, il alla se coucher avec les lumières allumées, donc il n'avait pas peur.
Mais, au milieu de la nuit, il se réveilla et vu que quelqu'un avait éteint les lumières.
C'est à ce moment-là qu'il prit peur.
Back to top
Publicité






PostPosted: Mon 12 Dec 2016 - 20:20    Post subject: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Back to top
Lalya
Guest

Offline




PostPosted: Mon 12 Dec 2016 - 20:29    Post subject: Peur du noir (Afraid of the dark) Reply with quote

Cohérence de l'histoire/des personnages : J'ai un petit soucis avec l'âge du gosse. On le présente comme petit, le manège des lumières dure quelque mois, donc le gosse reste petit. Et les parents le laisse seul tout une nuit ? Il a accès à des film d'horreur/des récits effrayant ? C'est un peu étrange.

Moyen de transmission : Shortpasta

Sentiments éveillés : C'est intriguant, y a un petit côté malsain

Lisibilité : Ok

Intérêt : J'ai bien aimé, c'est simple et efficace, mais l'âge me pose vraiment un soucis, peut-être que c'est moi qui suit un peu trop tatillonne et si c'est le cas je changerais mon vote, mais en l'état ça sera un contre.
Back to top
Cherry-Draws
Cryptien
Cryptien

Offline

Joined: 13 Jul 2016
Posts: 856
Localisation: Dans mon univers.
Féminin Taureau (20avr-20mai) 虎 Tigre

PostPosted: Mon 12 Dec 2016 - 21:18    Post subject: Peur du noir (Afraid of the dark) Reply with quote

Cohérence de l'histoire / personnage : Même si on ignore l'âge aproximatif du gosse il est décrit comme petit, et je ne comprends pas pourquoi ses parents le laissent une semaine seule à la maison. Personnellement mes parents ne m'ont jamais laissé seule une nuit. C'est seulement cette année que j'ai eu 18 ans que ma mère m'a dit "on peut te laisser seule quelques jours à la maison tu es assez grande".
Ensuite je comprends mal comment il fait pour avoir accès aux films (même si il sait allumer la TV) mais surtout aux livres d'horreurs qui comme c'est dit ne l effraient pas.

Mdt : Absent

Sentiment éveillé : Rien, la chute ne m'a pas touchée.

Style / Lisibilité : OK

Intérêt: Les incohérences sur l'âge du gamin et le fait qu'ils ait accès à ces films et histoires me posent soucis et j'ai pas été emballée. Ce sera CONTRE.


Voilà, hi hi hi.
________________
L'angoisse dévore mon âme, le regret, tout comme la culpabilité et là dépréciation de soi me suivent. Les souvenirs me hantent, mes erreurs restent comme des cicatrices. Quand bien même le stress et le doute s'estompent, les questions demeurent, éternelles.

Il est possible que je ne sois jamais libre.
Back to top
Visit poster’s website
Antinotice
Paladin
Paladin

Offline

Joined: 19 Jan 2015
Posts: 3,613
Localisation: Marseille
Féminin Lion (24juil-23aoû)

PostPosted: Mon 12 Dec 2016 - 21:59    Post subject: Peur du noir (Afraid of the dark) Reply with quote

Je trouve que la fin sort un peu de nulle part, et que le début sert pas à grand chose finalement. On insiste sur la peur du noir alors qu'au final c'est juste "bouuuuh y a quelqu'un chez lui", alors qu'on aimerait une chute réellement en lien avec cette peur. Contre.
________________
with dark eyes quiet dark city child plays alone : the caged bear dances
Back to top
Magnosa
Éditeur
Éditeur

Offline

Joined: 31 Aug 2013
Posts: 4,143
Localisation: Loin, avec le respect
Masculin Lion (24juil-23aoû) 猪 Cochon

PostPosted: Tue 13 Dec 2016 - 06:33    Post subject: Peur du noir (Afraid of the dark) Reply with quote

Cohérence de l'histoire : ok.


Cohérence des actions : Comme les autres l'ont dit, on ne laisse pas un enfant seul pendant une semaine. Comment il fait pour faire à  manger ? Et toutes les autres chises qu'un enfant ne sait pas faire.


Moyen de transmission : Shortpasta.


Sentiment éveillé : Rien, j'ai trouvé ça trop plat.


Lisibilité : Bonne.


Style : Correct, comme la traduction.


Intérêt : Bah fondamentalement j'en trouve pas, comme tu l'as dit ça casse pas trois pattes à un canard, et en plus y a des incohérences. Contre.
________________
Back to top
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Creepypasta from the Crypt Forum Index -> Propositions de publications -> Creepypasta From The Crypt -> Traductions -> Traductions rejetées All times are GMT + 1 Hour
Page 1 of 1

 
Jump to:  

Index | How to create a forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Cookies | Charte | Conditions générales d'utilisation
Template lost-kingdom_Tolede created by larme d'ange
Edited by the French Creepypasta Community
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group