Creepypasta from the Crypt Forum Index
 
 
 
Creepypasta from the Crypt Forum IndexFAQSearchRegisterLog inhttp://img.xooimage.com/files103/a/3/0/site-44a5398.jpghttp://img.xooimage.com/files110/8/0/0/bouton-necro-53464fc.jpg

Focus

 
Post new topic   Reply to topic    Creepypasta from the Crypt Forum Index -> Propositions de publications -> Creepypasta From The Crypt -> Traductions -> Traductions rejetées
Previous topic :: Next topic  
Author Message
PsychoWolf
Cryptien
Cryptien

Offline

Joined: 14 Feb 2017
Posts: 2
Localisation: BELGIQUE
Féminin Verseau (20jan-19fev) 馬 Cheval

PostPosted: Thu 16 Feb 2017 - 21:48    Post subject: Focus Reply with quote

N’avez-vous jamais vu une de ces vidéos où il vous est demandé de regarder ou de suivre un truc spécial pendant toute la durée de celle-ci? 
A la fin, ils révélaient que pendant que vous regardiez, quelque chose de large et d’envahissant bougeait en arrière-plan, vous ne l’aviez jamais remarqué?
C’est effrayant de voir combien de fois cela se produit, comme quand j’ai juste bougé de la porte d'entrée jusqu’à ta chambre pendant que tu lisais ceci.
________________
It's easy to forget what a sin is in the middle of a battlefield.
Back to top
Publicité






PostPosted: Thu 16 Feb 2017 - 21:48    Post subject: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Back to top
Lalya
Guest

Offline




PostPosted: Thu 16 Feb 2017 - 21:53    Post subject: Focus Reply with quote

La moindre des choses est de donner la source...

Cohérence de l'histoire et des personnages : admettons.

Moyen de transmission : shortpasta.

Sentiments éveillés : c'est vu et revu.

Style/lisibilité : " j'ai juste bougé de la porte"...

Intérêt : comme dit au dessus, c'est pas super original, on ressent rien, bref contre.
Back to top
Clint
Cryptien
Cryptien

Offline

Joined: 26 Mar 2014
Posts: 3,326
Localisation: ■■■ ■■ ■■■■ ■■ ■■ ■■■■■■ ■ ■■ ■■■■■ ■■■ ■■■■■■■■■■■■
Masculin

PostPosted: Thu 16 Feb 2017 - 22:11    Post subject: Focus Reply with quote

Faut que ça sonne français, pas que ça ressemble à de l'anglais traduit du français...


Relis-toi et tu verras
________________

But they saw something that's real
And they see it when they're on drugs
The only thing is they see it
Not through the light of God, and the way I show you
I show you to see it through the light of God
And the understanding of God
Because when you see the face of God you will die
And there will be nothing left of you
Except the God-man, the God-woman
The heavenly man, the heavenly woman
The heavenly child
There will be terror under this day of night
There will be a song of jubilee waiting for your king
There will be nothing you will be looking for in this world
Except for your God
This is all a dream
A dream in death.

Back to top
The Dude
Cryptien
Cryptien

Offline

Joined: 02 Nov 2016
Posts: 177
Localisation: Bordeaux
Féminin Lion (24juil-23aoû) 龍 Dragon

PostPosted: Thu 16 Feb 2017 - 22:26    Post subject: Focus Reply with quote

Bon alors, pourquoi c'est de la merde ce que t'as fait :
  • Déjà mets-toi à la place du lecteur. Qu'as-tu ressenti en lisant ça ? De l'angoisse, du malaise, de la peur ? Nan parce que si ça ça te fait peur tu dois te chier dessus devant des trucs comme Ubloo. Dis-toi bien que si un texte ne provoque rien en toi, il ne provoquera rien chez le lecteur. 
  • Ensuite, à quel moment tu te dis qu'un machin de trois putain de lignes ça va passer ? Sérieusement ? C'est juste du putain de bon sens : est-ce que t'as déjà lu une pasta de trois lignes sur le site ? Bon, alors... On demande pas un pavé non plus, mais il faut un minimum de consistance, même pour une shortpasta.
  • Quand on traduit on cite sa source. Prends l'habitude à l'avenir, pour que les traducteurs plus expérimentés puissent vérifier ton truc.

Bon, tu débutes manifestement dans le genre, c'est pas grave, il ne faut pas se décourager. La prochaine fois essaies de dénicher un truc qui vaille la peine d'être traduit, parce que ça bien sûr ça va direct à la poubelle, pas besoin de voter.
________________



CHAMPION DU TABBENDER'S CHALLENGE


Back to top
Kamus
Directeur du Service Com
Directeur du Service Com

Offline

Joined: 12 Oct 2015
Posts: 1,509
Localisation: Stronger Than You
Masculin Verseau (20jan-19fev) 兔 Lapin

PostPosted: Thu 16 Feb 2017 - 22:48    Post subject: Focus Reply with quote

The Dude, malgré les bons conseils, essaye d'être un peu moins rude dans tes commentaires, comme tu dis ça doit être une première, soyons indulgents.
________________
Well...What can i say ?

You guys...



...are the best.
Back to top
Cherry-Draws
Cryptien
Cryptien

Offline

Joined: 13 Jul 2016
Posts: 856
Localisation: Dans mon univers.
Féminin Taureau (20avr-20mai) 虎 Tigre

PostPosted: Fri 17 Feb 2017 - 00:00    Post subject: Focus Reply with quote

Cohérence / vraisemblance de l'histoire : je ne suis même pas sure qu'il ait une véritable histoire car ton texte est vraiment trop court, on a pas le temps de s'immerger dans l'ambiance.

Cohérences des actions des personnages : Admettons...

Moyen de transmission : Shortpasta ?

Sentiment éveillé : C'est du vu et revu

Style : "J'ai juste bougé de la porte" ça fait un peu étrange

Lisibilité : Ça se lit.

Intéret : Un texte aussi court ne passe pas même en shortpasta car il n'évoque rien chez le lecteur. Ce sera CONTRE pour ma part. Essaye de creuser davantage le sujet afin de tenter de trouver quelque chose qui sorte un peu du cliché. C'est difficile mais il ne faut pas que tu te décourages.
________________
L'angoisse dévore mon âme, le regret, tout comme la culpabilité et là dépréciation de soi me suivent. Les souvenirs me hantent, mes erreurs restent comme des cicatrices. Quand bien même le stress et le doute s'estompent, les questions demeurent, éternelles.

Il est possible que je ne sois jamais libre.
Back to top
Visit poster’s website
Aridow
Cryptien
Cryptien

Offline

Joined: 20 Mar 2015
Posts: 2,116
Localisation: Mitakihara
Masculin Verseau (20jan-19fev) 兔 Lapin

PostPosted: Fri 17 Feb 2017 - 17:39    Post subject: Focus Reply with quote

PsychoWolf wrote:
N’avez-vous jamais vu une de ces vidéos où il vous est demandé de regarder ou de suivre un truc spécial pendant toute la durée de celle-ci? 

Non.

Ben voilà c'est tout quoi, je peux pas m'identifier à une "pasta" si dès le début ça foire
________________

Signatures et avatar par Koto Inari/Inu Curry/ARiKEM

Back to top
Visit poster’s website
Kamus
Directeur du Service Com
Directeur du Service Com

Offline

Joined: 12 Oct 2015
Posts: 1,509
Localisation: Stronger Than You
Masculin Verseau (20jan-19fev) 兔 Lapin

PostPosted: Sat 18 Feb 2017 - 01:00    Post subject: Focus Reply with quote

Rejetée
________________
Well...What can i say ?

You guys...



...are the best.
Back to top
Trouble
Cryptien
Cryptien

Offline

Joined: 20 Jul 2016
Posts: 336
Localisation: Paris
Masculin Bélier (21mar-19avr) 羊 Chèvre

PostPosted: Sat 18 Feb 2017 - 01:09    Post subject: Focus Reply with quote

Je trouve que vous avez été vraiment dure avec lui  Sad .
C'est vrai que la pasta est courte mais il y en a aussi sur le site.
Sinon 0 sentiment éveillé c'est sûr. Dit toi qu'il ne faut pas que traduire les pasta courte car très souvent elle ne sont pas terrible. 
________________
1 traduction à mon effectif: http://creepypastafromthecrypt.blogspot.com/search?q=visiteur d'un soir
Back to top
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Creepypasta from the Crypt Forum Index -> Propositions de publications -> Creepypasta From The Crypt -> Traductions -> Traductions rejetées All times are GMT + 1 Hour
Page 1 of 1

 
Jump to:  

Index | How to create a forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Cookies | Charte | Conditions générales d'utilisation
Template lost-kingdom_Tolede created by larme d'ange
Edited by the French Creepypasta Community
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group