Creepypasta from the Crypt Forum Index
 
 
 
Creepypasta from the Crypt Forum IndexFAQSearchRegisterLog inhttp://img.xooimage.com/files103/a/3/0/site-44a5398.jpghttp://img.xooimage.com/files110/8/0/0/bouton-necro-53464fc.jpg

Plus jamais

 
Post new topic   Reply to topic    Creepypasta from the Crypt Forum Index -> Propositions de publications -> Creepypasta From The Crypt -> Traductions -> Traductions rejetées
Previous topic :: Next topic  
Author Message
Wildog
Cryptien
Cryptien

Offline

Joined: 23 Mar 2017
Posts: 5
Masculin

PostPosted: Thu 23 Mar 2017 - 15:38    Post subject: Plus jamais Reply with quote

  J’avais dix-sept ans lorsqu’elle est venue. Dix-sept longues et douloureuses années en compagnie de ma connasse de mère. Il était aux alentours de minuit, et ma mère dormait déjà, j’ai donc dû aller voir quand j’ai entendu trois légers coups sur la porte d’entrée. Il y avait en face de moi une petite fille à l’air étrange, avec des joues pâles et incolores, des cheveux blonds coiffés en nattes, une robe rose à l’ourlet déchiré, les pieds nus et virant au bleu à cause du froid, et des yeux noirs. Des yeux d’un insondable et profond noir. Je l’ai rapidement laisser entrer, en me disant qu’elle n’était pas assez couverte. Ce n’est pas sur le coup que je me suis demandé pourquoi elle ne frissonnait pas, ou même penser à lui demander pourquoi elle était là. Je l’ai emmenée dans le salon, puis lui ai donner une couverture que ma grand-mère avait tricotée. Elle l’a prise, et même si ça n’a pas eu l’air de l’affecter, j’ai souri.


  « Comment tu t’appelles ? »


  Elle m’a fixé pendant un long moment. Je commençais à me sentir mal à l’aise devant son regard quand ses lèvres se sont écartées et qu’elle a commencé à parler d’une petite voix.


  « Lacy Morgan »


  J’ai hoché de la tête, toujours en souriant.


  « Tu peux rester ici cette nuit Lacy. », lui ai-je dis en lui montrant le canapé. Elle se lova dans sa couverture, tout en fixant, et je suis parti. Cette nuit-là j’ai dormi à poings fermés, sans me préoccuper de ma mère me persécutant ou de l’étrange fillette sur le canapé.


  Le matin, alors que je me traînais vers la cuisine, j’ai été accueilli par une tasse de café lancée sur mon épaule. J’ai gémi, en regardant ma mère.


  « C’est quoi ce bordel ? Pourquoi il y a de la terre sur le canapé ?! » J’étais confus, et après investigations, j’ai remarqué que Lacy s’était évaporée, la seule preuve de sa présence ici étant de la terre qui a dû tomber de sa robe. J’en ai pris la responsabilité, et je suis parti, en me prenant une bonne gifle. Au lycée, un frisson m’a parcouru l’échine lorsque j’ai entendu ceci :


  « Lacy Morgan a été retrouvée morte hier soir. »


  J’ai passé ma journée à attendre d’autres informations sur le sujet, mais rien. En arrivant à la maison, le journal reportait les informations qu’il avait pu obtenir.


  « Lacy Morgan, six ans, a été retrouvée morte hier soir à 7 heures. Son corps a été trouvé dans son jardin, enterré avec une robe rose. Jusqu’ici nous n’avons aucune trace de sa mère, Marissa Morgan, suspectée d’être la meurtrière. Marissa a été signalée plusieurs fois comme battant Lacy, et pourrait être à l’origine de sa mort.


  Et là, une photo de Lacy est apparue à l’écran. C’était la même Lacy que j’avais rencontré : des cheveux blonds nattés, une robe rose, un visage pâle. Par contre, ses joues étaient colorées, et ses yeux étaient bleus ciel. Pour la plupart des gens ça n’aurait pas été d’une grande importance, mais pour moi ça l’était. Elle est morte avant de venir chez moi, si ce que le présentateur dit est vrai. Elle est morte des heures avant. J’ai essayé de ne pas y penser. Aussi je suis parti très tôt au lit, pour ne pas avoir à voir ma mère. Il était aux alentours de minuits quand j’ai senti des doigts glacés parcourir la marque sur ma joue. J’ai soupiré, me penchant sur la petite main.


  « Plus jamais. » chuchota Lacy, avant que sa main ne disparaisse. À peine dix minutes plus tard j’ai entendu ma mère hurler. J’ai foncé jusqu’à sa chambre, et je me suis presque évanoui devant ce qui se déroulait sous mes yeux.


  Ma mère se débattait sur son lit, une petite créature ayant enfoui sa tête dans sa poitrine. Je pouvais entendre le son de la chair se déchirant, et le cri de ma mère augmentant de volume. J’aurais préféré ne pas me lever. Plus tard, je me suis dit que je ne l’avais jamais fait. Mais je me suis levé. Lorsque Lacy retira sa tête du trou dans la poitrine de ma mère, j’ai pu voir ses dents en lames de rasoir, brillant dans le noir. Brillant avec le sang de ma mère. Elle m’a souri innocemment, avant de d’arracher la jugulaire ma mère. Ce coup-ci je me suis évanoui pour de bon. Lorsque je suis revenu à moi, j’étais dans mon lit. J’ai marché jusqu’à la chambre de ma mère, une curiosité morbide me poussant à aller voir. En ouvrant la porte, j’ai trouvé la chambre vide. Le lit était fait, comme si ma mère était partie travailler tôt. La seule chose étrange était les empreintes boueuses de pieds d’enfants, et la fenêtre ouverte, prouvant que Lacy était bel et bien venue.


  Je n’ai plus jamais revu ma mère, et elle ne m’a jamais manqué d’ailleurs. Je me suis marié, et j’ai eu un enfant. Je l’ai appelée Lacy. Récemment, j’ai remarqué que la fille du voisin avait des bleus et des griffures sur les bras. J’ai commencé à observer sa maison. L’autre jour, j’ai vu quelque chose de bizarre : une petite fille courant pieds nus dans leur jardin jusqu’à sa porte de derrière. Il était environ minuit, donc je n’étais pas sûr, mais je pense que ses yeux noirs ont rencontré les miens. Et je jurerais qu’elle m’a articulé deux mots.


  « Plus jamais. »



L'originale ici : http://www.creepypasta.com/never-again/


Merci d'avoir lu, c'est ma première traduction donc n'hésitez surtout pas à reprendre le texte si certaine phrases vous paraisse bizarres, et aussi si il y a des fautes x)
Back to top
Publicité






PostPosted: Thu 23 Mar 2017 - 15:38    Post subject: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Back to top
Lalya
Guest

Offline




PostPosted: Thu 23 Mar 2017 - 20:24    Post subject: Plus jamais Reply with quote

Cohérence de l'histoire : Donc le mec accueille une gamine en pleine comme ça ? Se dire qu'elle à des parents ? Qu'il pourrait peut-être appeler les flics ? Ca lui traverse même pas l'esprit... La mome devient un esprit vengeur d'admettons, la mère disparait et tout le monde s'en fout ? Le narrateur à 18ans ok, c'est pas pour autant qu'on va laisser un lycéen livré à lui même...

Moyen de transmission : Témoignage

Sentiments éveillés : C'est quelque peu intriguant

Style/lisibilité : Sur le français c'est bon pour moi, je vais laisser des gens plus qualifié géré la traduction

Intérêt : C'est pas spécialement mauvais, mais c'est pas crédible une seule seconde... C'est assez prévisible en plus, ça sera un contre du coup, désolée.
Back to top
Cherry-Draws
Cryptien
Cryptien

Offline

Joined: 13 Jul 2016
Posts: 856
Localisation: Dans mon univers.
Féminin Taureau (20avr-20mai) 虎 Tigre

PostPosted: Thu 23 Mar 2017 - 23:23    Post subject: Plus jamais Reply with quote

Cohérence/vraissemblance de l'histoire : Il y aurait pu y avoir une enquête aussi autour de la disparition de la mère.

Cohérence des actions des personnages : Le narrateur aurait pu essayer de se renseigner quand il acceuille Lacy, lui poser des questions pour essayer de savoir d'où elle viens ect.

Vraisemblance du moyen de transmission : Temoignage.

Sentiment éveillé : Un peu prévisible, mais tout de même de la curiosité.

Style d'écriture : Ma foi, bon.

Lisibilité du texte : OK

Intérêt : J'ai bien aimé ton texte, malgré des incohérences j'ai envie de me laisser tenter par un petit POUR.
________________
L'angoisse dévore mon âme, le regret, tout comme la culpabilité et là dépréciation de soi me suivent. Les souvenirs me hantent, mes erreurs restent comme des cicatrices. Quand bien même le stress et le doute s'estompent, les questions demeurent, éternelles.

Il est possible que je ne sois jamais libre.
Back to top
Visit poster’s website
Wildog
Cryptien
Cryptien

Offline

Joined: 23 Mar 2017
Posts: 5
Masculin

PostPosted: Fri 24 Mar 2017 - 04:34    Post subject: Plus jamais Reply with quote

La cohérance j'y peux rien désolé, c'est le texte original

Merci de vos avis en tout cas ^^
Back to top
Trouble
Cryptien
Cryptien

Offline

Joined: 20 Jul 2016
Posts: 336
Localisation: Paris
Masculin Bélier (21mar-19avr) 羊 Chèvre

PostPosted: Fri 24 Mar 2017 - 16:03    Post subject: Plus jamais Reply with quote

Wildog wrote:
La cohérance j'y peux rien désolé, c'est le texte original

Merci de vos avis en tout cas ^^


C'est ça le problème avec les traductions, en soi ta traduction n'est pas mal mais voila, l'histoire n'est pas terrible le coup de la petite fille tueuse est vue et revue plus toutes les incohérences relevé plus haut. Du coup c'est un contre mais ne te décourage pas, tu dois juste trouver la bonne pasta à traduire.
________________
1 traduction à mon effectif: http://creepypastafromthecrypt.blogspot.com/search?q=visiteur d'un soir
Back to top
Magnosa
Éditeur
Éditeur

Offline

Joined: 31 Aug 2013
Posts: 4,160
Localisation: Loin, avec le respect
Masculin Lion (24juil-23aoû) 猪 Cochon

PostPosted: Sun 26 Mar 2017 - 18:05    Post subject: Plus jamais Reply with quote

Trouble, ton vote ne sera pas pris en compte tant qu'il n'y aura pas les critères, tu connais les règles.
________________
Back to top
Kamus
Directeur du Service Com
Directeur du Service Com

Offline

Joined: 12 Oct 2015
Posts: 1,509
Localisation: Stronger Than You
Masculin Verseau (20jan-19fev) 兔 Lapin

PostPosted: Mon 17 Apr 2017 - 18:03    Post subject: Plus jamais Reply with quote

D'autres avis ?
________________
Well...What can i say ?

You guys...



...are the best.
Back to top
Iggnatus
Cryptien
Cryptien

Offline

Joined: 22 Dec 2015
Posts: 253
Localisation: Aix-en-Provence
Masculin Balance (23sep-22oct) 兔 Lapin

PostPosted: Tue 25 Apr 2017 - 16:27    Post subject: Plus jamais Reply with quote

Cohérence histoire/personnages : Rien de particulier à signaler, c'est plutôt bon si on enlève le fait assez étrange que le mec ne se pose pas de questions quant à une petite fille qui arrive chez lui en pleine nuit. J'aime bien l'idée de l'esprit vengeur, c'est assez cool, et même l'histoire en général.

Sentiment éveillé : Pas vraiment peur, plutôt un léger frisson.

Moyen de transmission : Témoignage.

Style et traduction :
Le style est très bon, et de ce que je peux en juger la traduction aussi.

Lisibilité : Bonne.

Intérêt : C'est très sympa à lire. Pour!
________________
Déroule pas si tu es un petit être sensible et fragile

Back to top
EEll0oo
Cryptien
Cryptien

Offline

Joined: 14 Apr 2017
Posts: 157
Localisation: Perdue dans le sud-ouest
Féminin Taureau (20avr-20mai)

PostPosted: Sun 30 Apr 2017 - 21:13    Post subject: Plus jamais Reply with quote

Vraisemblance / Cohérence de l'histoire : RàS

Vraisemblance des actions des personnages : Mmmmh, une petite fille typique des histoires d'horreur et/ou paranormal frappe à ma porte, premier réflexe bien évidemment, la laisser entrer chez moi sans lui poser de question ! Very Happy Non, plus sérieusement, je pense qu'il aurait été plus vraisemblable que le personnage lui demande au moins où sont ses parents etc avant de la laisser dormir chez lui comme ça, mais ça tu n'y peut rien évidemment car c'est une traduction ^^

Lisibilité / Style d'écriture : RàS

Transmission  : Témoignage

Intérêt : C'est pas mal tout ça, bon évidemment malgré le fait que le personnage principal laisse entrer la fille comme ça au calme, tout va bien, donc ce sera un pour Smile
________________
Walk with me my little child
To the forest of denial
Speak with me my only mind
Walk with me until the time
SoaD ~
Back to top
Magnosa
Éditeur
Éditeur

Offline

Joined: 31 Aug 2013
Posts: 4,160
Localisation: Loin, avec le respect
Masculin Lion (24juil-23aoû) 猪 Cochon

PostPosted: Fri 5 May 2017 - 11:53    Post subject: Plus jamais Reply with quote

- Cohérence/vraisemblance de l'histoire : Pas de notification de la disparition de la mère, pas d'enquête, rien ? Que le protagoniste ne soit pas si triste que ça, c'est compréhensible, mais que personne ne le remarque, c'est pas très crédible.

- Cohérence des actions du ou des personnages : Rien de trop énorme à signaler.

- Sentiment éveillé chez le lecteur : Bof, pas très original.

- Vraisemblance du moyen de transmission de l'histoire : Témoignage je suppose.

- Style d'écriture : La manière dont le discours est rapporté fait basculer le texte du côté fictif.

- Lisibilité du texte : Bonne.

- Intérêt de l'histoire : La qualité de cette histoire n'est pas géniale, le style de l'original pas des plus adaptés, rien ne donne envie d'y croire, c'est un contre.

________________
Back to top
Kamus
Directeur du Service Com
Directeur du Service Com

Offline

Joined: 12 Oct 2015
Posts: 1,509
Localisation: Stronger Than You
Masculin Verseau (20jan-19fev) 兔 Lapin

PostPosted: Thu 18 May 2017 - 12:23    Post subject: Plus jamais Reply with quote

C'est très mitigé, un avis pour départager ?
________________
Well...What can i say ?

You guys...



...are the best.
Back to top
MerKahim
Cryptien
Cryptien

Offline

Joined: 25 May 2017
Posts: 3
Localisation: Monde
Masculin Cancer (21juin-23juil) 羊 Chèvre

PostPosted: Thu 25 May 2017 - 14:09    Post subject: Plus jamais Reply with quote

Le début est quelque peu... bancal.
Ce serait cool de rajouter un dialogue entre le personnage et Lacy, du genre
"Je suis perdue, pouvez-vous m'héberger ?" ou un truc dans le genre...
________________
De quoi avez-vous peur, il ne s'agit que d'une signature...
Back to top
Magnosa
Éditeur
Éditeur

Offline

Joined: 31 Aug 2013
Posts: 4,160
Localisation: Loin, avec le respect
Masculin Lion (24juil-23aoû) 猪 Cochon

PostPosted: Sat 27 May 2017 - 14:52    Post subject: Plus jamais Reply with quote

Pas possible, d'abord parce que c'est une traduction et qu'on ne change rien aux textes traduits, et ensuite parce que dans le cadre d'un témoignage on fait appel aux souvenirs de la personne, et se souvenir de conversations entières au mot près, ce n'est pas possible, donc ça constitue un élément incohérent.
________________
Back to top
Kamus
Directeur du Service Com
Directeur du Service Com

Offline

Joined: 12 Oct 2015
Posts: 1,509
Localisation: Stronger Than You
Masculin Verseau (20jan-19fev) 兔 Lapin

PostPosted: Fri 14 Jul 2017 - 00:58    Post subject: Plus jamais Reply with quote

Bon ben, ca part en rejeté.
________________
Well...What can i say ?

You guys...



...are the best.
Back to top
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Creepypasta from the Crypt Forum Index -> Propositions de publications -> Creepypasta From The Crypt -> Traductions -> Traductions rejetées All times are GMT + 1 Hour
Page 1 of 1

 
Jump to:  

Index | How to create a forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Cookies | Charte | Conditions générales d'utilisation
Template lost-kingdom_Tolede created by larme d'ange
Edited by the French Creepypasta Community
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group