Creepypasta from the Crypt Index du Forum
 
 
 
Creepypasta from the Crypt Index du ForumFAQRechercherS’enregistrerConnexionhttp://img.xooimage.com/files103/a/3/0/site-44a5398.jpghttp://img.xooimage.com/files110/8/0/0/bouton-necro-53464fc.jpg

Je n'étais pas le seul à chercher refuge dans la tempête

 
Ce forum est verrouillé; vous ne pouvez pas poster, ni répondre, ni éditer les sujets.   Ce sujet est verrouillé; vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    Creepypasta from the Crypt Index du Forum -> Nécronomorial -> Traductions -> Traductions acceptées -> Archives
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Sassy Calopsitte
Cryptien débutant
Cryptien débutant

Hors ligne

Inscrit le: 06 Nov 2017
Messages: 18
Localisation: Dijon
Féminin Capricorne (22déc-19jan) 馬 Cheval

MessagePosté le: Jeu 8 Mar 2018 - 02:24    Sujet du message: Je n'étais pas le seul à chercher refuge dans la tempête Répondre en citant

Bonjour à tous, voici ma première contribution à ce forum depuis que je m'y suis inscrite il y a quelques mois. C'est une pasta d'un(e) certain(e) manen_lyset que j'ai trouvée sur le thread /nosleep/ de Reddit (ici: http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/82f288/i_wasnt_alone_seeking_shelt…) . Apparemment elle a beaucoup plu là-bas, et je pense qu'elle vous plaira aussi. J'espère avoir su rester aussi fidèle que possible au texte. N'hésitez pas à me corriger si vous pensez à une meilleure traduction de certaines expressions. 


Here it goes: 


Il y a une règle implicite dans la montagne selon laquelle, peu importe qui vous êtes – un ami, un ennemi, un étranger, N’IMPORTE QUI – si vous êtes un jour en difficulté et que vous tombez sur une cabane de chasseur, vous y serez le bienvenu pour y trouver refuge. Peut-être qu’on n’en parle pas parce-que c’est la base de la politesse, et du fameux « traite ton prochain comme tu voudrais qu’il te traite », ou alors on n’en parle pas tout simplement parce qu’à la montagne il n’y pas vraiment grand monde à qui en parler. Les mois d’hiver surtout, vous auriez du mal à croiser âme qui vive pendant plusieurs semaines, voire plusieurs mois. Mais c’est la règle : vous en avez besoin, vous l’utilisez. Pas de jugement, pas de questions. Juste, ne volez rien.
 
Bon, moi je ne suis pas un costaud montagnard aguerri qui utilise l’écorce des arbres en guise de fil dentaire et qui ne se rase jamais, mais j’aime bien chasser. Il m’arrive souvent de quitter mon petit village d’Alaska pendant plusieurs semaines pour rejoindre mon modeste chalet de chasseur dans les montagnes. Je suis un mec assez prévoyant, et je sais que la montagne peut être traitre alors quand je pars, je pars préparé. Je regarde les prévisions météo sur plusieurs jours, je rassemble le matos nécessaire, j’apporte des réserves, et je m’assure d’avoir de quoi survivre pendant au moins une semaine de plus que prévu, juste au cas où.
 
J’ai toujours pensé que mes précautions me protègeraient, mais, à l’instar des doudous des enfants, elles n’étaient qu’un écran de fumée, une sécurité illusoire. Il n’existe aucun moyen de prévoir le jour où Mère Nature décidera de péter un câble.
 
C’est pourquoi je ne me serais jamais attendu à me retrouver pris en plein blizzard ce jour-là. Il avait fait froid et soleil au début, mais à mesure que le jour avançait, des nuages s’étaient formés. Au moment où ils s’étaient rassemblés en une épaisse couverture nuageuse, j’étais déjà sur le chemin du retour vers ma cabane, avec deux lièvres sur l’épaule. Je les avais appelés Dîner et Petit-déjeuner. Je prévoyais de manger Petit-déjeuner pour le dîner et Dîner pour le petit-déjeuner, juste pour la blague. Ce sont les petites choses de ce genre qui permettent d’éviter que la solitude ne se transforme en isolement.
 
La neige sembla se mettre à tomber de nulle part, comme si quelqu’un avait fermé un velux et que toute la neige entassée dessus était tombée d’un seul coup. Sauf que ce ne fut pas un unique raz-de-marée de neige, mais un assaut continu et infini.
 
Le ciel s’assombrit très vite, et je me suis haï d’avoir laissé ma lampe torche au chalet. J’avais prévu de revenir bien avant la tombée de la nuit, donc je n’avais pas jugé utile de l’apporter. Je m’étais cruellement trompé.
 
La neige qui s’engouffrait dans mes yeux me piquait comme autant de petites aiguilles acérées. J’ai dû plisser les yeux pendant presque tout le trajet pour empêcher ces petits bâtards glacés de m’énucléer. Le vent hurlait alors que les rafales pénétraient mes vêtements et me glaçaient jusqu’aux os. Je pouvais à peine voir à 1 mètre devant moi, et à 1 mètre derrière moi, tout disparaissait dans une couverture blanche qui ne cessait de grandir. Je ne sais plus trop à quel moment je réalisai que j’étais perdu. J’aurais déjà dû être arrivé à mon chalet à force de marcher, mais tout ce que je voyais c’étaient des nuances de blanc, et quelques-unes d’argent et de gris se balançant dans le vent violent. Les lièvres sur ma nuque avaient durci et me cognaient à chaque rafale de vent et à chaque pas titubant de ma progression maladroite. Je commençais à être à court d’énergie, à court d’idée, et je me mis à paniquer. J’aurais bien pu faire cent tours sur moi-même dans un fauteuil d’ordinateur, et je me serais quand même senti moins désorienté que dans cet Enfer blanc.
 
Et soudain je tombai sur une cabane.
 
Littéralement.
 
Ca s’était tellement assombri et la neige était si épaisse que je n’avais pas pu voir le bâtiment avant de m’écraser dessus la tête la première. Je fixai mes mains sur la façade en bois afin de ne pas la perdre dans la tempête, et je la contournai jusqu’à trouver une porte. Je n’étais pas juste en difficulté, c’était une question de vie ou de mort. Dans l’improbable éventualité où quelqu’un puisse se trouver à l’intérieur, je frappai à la porte et attendis une réponse.
 
Au milieu du vacarme du vent, j’aurais juré avoir entendu : « Entrez ».
 
Alors que j’ouvris la porte et pénétrai à l’intérieur, une petite avalanche de neige entra avec moi. Je ne pris pas la peine de la balayer, étant donné que je me battais déjà contre le vent pour refermer la porte derrière moi. Le soulagement fut instantané. Sans l’air froid qui me fouettait, j’avais mis sur pause le compte-à-rebours de ma mort par hypothermie.
 
« Merci, » murmurai-je.
 
Je me tournai vers l’intérieur de la cabane et tentai de prendre mes repères, mais je ne vis que l’obscurité, donc  aucun moyen pour moi d’évaluer la taille du chalet. Certes, j’en avais fait le tour de l’extérieur, mais en trébuchant à chaque pas et à moitié aveugle, trop concentré sur la poignée de porte que je cherchais désespérément ; alors je n’avais aucune idée de la longueur de la cabane que j’avais pu couvrir. J’avais très bien pu n’en avoir parcouru que la moitié, ou en avoir fait le tour trois fois sans m’en rendre compte.
Au milieu de l’obscurité, je ne pus discerner que la vague silhouette d’une personne assise dans un coin.
 
« Vous êtes mon sauveur », dis-je.
 
Il ne répondit pas.
 
Je tâtai autour de moi pour trouver un briquet, une lampe, une allumette – n’importe quoi qui puisse émettre de la lumière, mais tout ce que mes doigts touchèrent furent des chaines et des canons de fusils de chasse. J’arrêtai de tâtonner quand j’effleurai un piège à ours ouvert. Je n’aurais pas voulu me coincer le bras dans l’un d’entre eux ; c’était plus sûr de rester immobile en attendant que la lumière perce.
Il me sembla que l’inconnu avait lui aussi atterri ici en cherchant un refuge. « Donc, » commençai-je, en gardant un ton léger et innocent, « vous êtes le propriétaire du chalet ? »
La réponse ressembla plus à un souffle qu’à un mot, mais dans ce souffle je pus percevoir un faible : « ouiii ».
 
Je m’assis sur le sol, posai mes lièvres derrière moi, et attrapai mon sac à dos. Pourquoi j’avais pris soin d’emporter un sac de couchage mais pas une lampe torche me dépassait. Je me débarrassai de mes habits mouillés et me glissai silencieusement dans mon sac de couchage pour me réchauffer, tout en faisant la conversation.
 
« Merci encore. Ce blizzard est vraiment sorti de nulle part. »
Il répondit avec la respiration lente, laborieuse et sifflante d’un vieil homme sur son lit de mort : « Daangereux. »
« Ouais, » ricanai-je, « c’est le moins qu’on puisse dire ».
« Faim », laissa-t-il échapper dans une expiration.
« Vous avez une cheminée ? J’ai deux lièvres. Je peux vous les préparer, je vous dois bien ça », offris-je.
Sa réponse fut allongée, comme le hurlement d’un loup, mais sans la majesté du vibrato : « Nooon. »
« Ok, dès que la tempête se calmera, j’irai chercher du bois et je nous ferai un feu. Vous pouvez attendre jusque-là ? »
Je vis sa silhouette se déplacer légèrement. Il y eu un cliquetis de chaînes.
« Nooon », encore une fois, le « on » était étiré en un long gémissement emphatique.
« Non. No-ouii. » Le dernier « non » se mua étrangement en un « oui », à la manière d’une personne faisant subitement monter une note vers les aigus, en pleine expiration, dans un air de flûte.
 
Je tendis le cou pour regarder par l’unique fenêtre de la cabane. Elle était complètement plongée dans le noir… dans le blanc. 
C’était comme une faible lueur visible sur la toile de fond sombre du bois, qui restait toutefois intrinsèquement noire. Je me concentrai dessus, plutôt que sur le reste de la cabane, car c’était la seule touche de lumière que je pouvais voir.
 
« Si ça ne vous dérange pas, je vais essayer de dormir un peu, » dis-je d’une voix fatiguée.
 
Il ne répondit pas, mais cela ne me surprit pas. Les montagnards ne sont pas très loquaces, même quand ils descendent en ville pour acheter le peu de fournitures qu’ils ne peuvent pas fabriquer eux-mêmes.  Je ne m’en préoccupai pas et m’installai pour passer la nuit, mais je sentis quelque chose de dur contre mon flanc. En soupirant, je jetai mes lièvres un peu plus loin derrière et me mis à l’aise. J’étais épuisé, alors ça ne fut pas difficile pour moi de sombrer, malgré la symphonie du vent qui se jouait à l’extérieur. Je m’emmitouflai dans mon sac de couchage et m’endormis.
 
Je fus réveillé par un son étrange. Un bruit bizarre de craquement et de « croustillement » qui me fit bondir de mon couchage, pensant que le toit était sur le point de céder sous le poids de la neige. Je m’y préparai mentalement, mais alors que le son se fit entendre à nouveau, je réalisai qu’il ne provenait pas d’au-dessus de moi, mais plutôt à côté – près de mes affaires. La silhouette avait disparu de son coin, et je pus entendre sa respiration profonde et grinçante accompagnant les craquements.
 
« Qu’est-ce que vous foutez ?! » dis-je d’un ton brusque.
 
Il se replia dans son coin dans un cliquetis de chaines. Mon adrénaline bouillonnait, et je ne savais même pas vraiment trop pourquoi. Quelque chose à propos de cet inconnu me mettait dans un état de quasi-panique. Mon instinct me dictait de partir, mais je ne pouvais pas me le permettre. Quoi que puissent être les intentions de ce mec, j’étais plus en sécurité avec lui que dehors dans la tempête.
 
J’attrapai mon sac à dos et me calai contre le mur en position assise, fixant la silhouette, m’attendant à ce qu’il bouge. Je m’efforçai de rester éveillé et attentif, sans jamais détourner les yeux même alors que le vent hurlant semblait diminuer d’intensité. Une ou deux fois, je sentis ma tête qui commençait à plonger et mes yeux se fermer, mais à chaque fois que je glissais, le faible cliquetis des chaines me rappelait sèchement à la réalité.
 
Alors que la tempête se dissipa et que le soleil se leva doucement, la lumière commença à inonder le chalet. La scène se déroula progressivement, la ligne de lumière s’élevant dans la pièce à mesure que le soleil montait dans le ciel, comme une imprimante révélant lentement une image, une ligne à la fois. Je n’étais pas dans un chalet, mais plutôt une grande cabane de ravitaillement qui mesurait peut-être 3 mètres par 2 mètres. Il n’y avait pas de cheminée, ce qui semble logique pour une cabane de stockage. Il y avait des outils, des pièges, et des fusils alignés contre tous les murs. La silhouette dans le coin cessa progressivement d’être une silhouette pour devenir une personne distincte.
Maigre.
Non, décharnée.
Pâle.
Non, livide.
Homme.
Non, cadavre.
Cadavre.
J’étais estomaqué.
Il était mort. Pas du genre « oups, je suis mort pendant la nuit » mais genre mort depuis longtemps. Depuis, très, très, TRES longtemps. Son corps était tout flétri et… momifié ? Est-ce que c’est même le bon mot ? Il n’était pas enveloppé de bandelettes ou quoi que ce soit, mais sa peau était complètement déshydratée et dure, comme une momie désenveloppée. Ses cheveux pendaient de son crâne en ficelles mal peignées. Ses dents dépassaient de ses lèvres ratatinées,  laissant entrevoir un vide à l’endroit où aurait dû se trouver sa canine supérieure droite. Il y avait une très vieille tâche de flaque de sang derrière lui. Je la suivis du regard pour en trouver l’origine : son pied gauche, et le piège à ours dans lequel il était pris. Il y avait un crochet vide sur le mur au-dessus de lui avec une chaine accrochée au piège. Elle était assez longue pour lui permettre de se déplacer, mais pas assez pour atteindre la porte d’entrée, ou la scie suspendue au-dessus. Ma meilleure hypothèse fut que le piège avait dû tomber tout seul pendant qu’il dormait, et qu’à un moment il avait dû se lever pour chercher quelque chose dans le noir, et s’était pris dans son propre piège. Il avait probablement fini par mourir de soif ou quelque chose comme ça.
 
Ecoutez, je vous le dis ; il ne respirait pas, il ne bougeait pas. Il était aussi mort qu’un clou de porte, et ce depuis un sacré bout de temps.
 
Je m’assis, me résolvant à penser que j’avais déliré toute la nuit. La fatigue, la déshydratation et la désorientation générées par la tempête, m’avaient fait imaginer sa voix. Ces bruits de sifflement lents que j’avais pris pour des réponses n’étaient que le vent à l’extérieur. Je les avais mal interprétés  à cause de l’isolement qui avait fini par me gagner. Les éléments avaient conspiré contre moi pour faire une personne vivante, d’une personne qui clairement ne l’était pas. C’était une bonne explication, logique, et j’aurais aimé pouvoir dire qu’elle était vraie.
 
Sauf que ce n’est pas moi qui ai arraché la tête de Petit-déjeuner. Ce n’est pas ma canine que j’ai retrouvé sur le sol à côté de moi. Ce n’étaient pas mes ongles secs et crasseux qui étaient plantés dans mon sac de couchage, et ce n’est pas moi qui ai recouvert les lèvres desséchées et craquelées du cadavre avec de la fourrure blanche.
 
Je ne suis pas resté pour Dîner.


Dernière édition par Sassy Calopsitte le Jeu 8 Mar 2018 - 14:58; édité 1 fois
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Jeu 8 Mar 2018 - 02:24    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Lalya
Critique
Critique

Hors ligne

Inscrit le: 12 Juil 2016
Messages: 2 032
Localisation: Paname
Féminin

MessagePosté le: Jeu 8 Mar 2018 - 14:10    Sujet du message: Je n'étais pas le seul à chercher refuge dans la tempête Répondre en citant

Cohérence de l'histoire et des personnages : C'est ok.

Moyen de transmission : Témoignage.

Sentiments éveillés : Beaucoup d'intérêt et de curiosité.

Style/lisibilité : Je ne jugerais pas la traduction en elle-même mais c'était très agréable à lire.

Intérêt : La présence de dialogue de cette façon pose problème, personne ne peut se souvenir exactement de ce qu'il a dit et de ce qu'on lui à répondu (une phrase ou deux peut-être, l'ensemble d'une conversation non). De ce fait le texte ne peut pas être une creepypasta et je me vois obligée de mettre un contre
. Par contre, il faut absolument déplacer ça pour le Nécro et là ça sera un énorme pour.
________________

I'll be nicer if you'll be smarter.

If brokenness is a form of art, this must be my masterpiece.

Queen of no identity. I always feel like someone else. A living myth. I grew up in a lie. I can be anyone.

She was not fragile like a flower, she was fragile like a bomb.


Dernière édition par Lalya le Ven 23 Mar 2018 - 22:46; édité 1 fois
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Sassy Calopsitte
Cryptien débutant
Cryptien débutant

Hors ligne

Inscrit le: 06 Nov 2017
Messages: 18
Localisation: Dijon
Féminin Capricorne (22déc-19jan) 馬 Cheval

MessagePosté le: Mer 21 Mar 2018 - 02:27    Sujet du message: Je n'étais pas le seul à chercher refuge dans la tempête Répondre en citant

Merci Layla d'avoir pris le temps de lire et de me donner ton avis. Je n'y avais pas pensé mais tu as raison à propos des dialogues qui altèrent le réalisme de l'histoire. Je vais donc tenter ma chance sur le Nécro, en espérant avoir plus de retours. 
Revenir en haut
Kamus
Second couteau
Second couteau

Hors ligne

Inscrit le: 12 Oct 2015
Messages: 1 321
Localisation: Stronger Than You
Masculin Verseau (20jan-19fev) 兔 Lapin

MessagePosté le: Ven 23 Mar 2018 - 19:06    Sujet du message: Je n'étais pas le seul à chercher refuge dans la tempête Répondre en citant

je déplace en conséquences !
________________
Well...What can i say ?

You guys...



...are the best.
Revenir en haut
Mushroom
Cryptien confirmé
Cryptien confirmé

Hors ligne

Inscrit le: 11 Mar 2017
Messages: 586
Localisation: Dan 1 endrwa sombr krkrkrrrrr
Masculin Gémeaux (21mai-20juin) 蛇 Serpent

MessagePosté le: Ven 23 Mar 2018 - 20:07    Sujet du message: Je n'étais pas le seul à chercher refuge dans la tempête Répondre en citant

Kamus, tu t'es trompé de section

Cohérence : C'est tout bon

Sentiments Éveillés : De la curiosité

Style/Lisibilité : 2/3 fautes, mais le reste est bon

Intérêt : L'histoire est sympa, et la fin assez bonne bien qu'attendue

Pour
________________
"C'est écrit gris clair sur gris foncé"
-Hugo A.
"Je te jute"
-Moi bourré
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Kamus
Second couteau
Second couteau

Hors ligne

Inscrit le: 12 Oct 2015
Messages: 1 321
Localisation: Stronger Than You
Masculin Verseau (20jan-19fev) 兔 Lapin

MessagePosté le: Ven 23 Mar 2018 - 20:12    Sujet du message: Je n'étais pas le seul à chercher refuge dans la tempête Répondre en citant

oui
________________
Well...What can i say ?

You guys...



...are the best.
Revenir en haut
Magnosa
Éditeur
Éditeur

Hors ligne

Inscrit le: 31 Aoû 2013
Messages: 3 884
Masculin Lion (24juil-23aoû) 猪 Cochon

MessagePosté le: Sam 24 Mar 2018 - 23:46    Sujet du message: Je n'étais pas le seul à chercher refuge dans la tempête Répondre en citant

Acceptée.
________________
Celui qui trouvera en lui-même assez de patience et de courage pour scruter toute sa vie les ténèbres sera le premier à y apercevoir un éclat de lumière.

Si tu trouves du travail, avise le bureau des objets trouvés.





Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 00:49    Sujet du message: Je n'étais pas le seul à chercher refuge dans la tempête

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Ce forum est verrouillé; vous ne pouvez pas poster, ni répondre, ni éditer les sujets.   Ce sujet est verrouillé; vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    Creepypasta from the Crypt Index du Forum -> Nécronomorial -> Traductions -> Traductions acceptées -> Archives Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | créer forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Template lost-kingdom_Tolede created by larme d'ange
Edited by the French Creepypasta Community
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com