Creepypasta from the Crypt Forum Index
 
 
 
Creepypasta from the Crypt Forum IndexFAQSearchRegisterLog inhttp://img.xooimage.com/files103/a/3/0/site-44a5398.jpghttp://img.xooimage.com/files110/8/0/0/bouton-necro-53464fc.jpg

Meilleurs amis

 
Post new topic   Reply to topic    Creepypasta from the Crypt Forum Index -> Propositions de publications -> Creepypasta From The Crypt -> Traductions -> Traductions rejetées
Previous topic :: Next topic  
Author Message
Nigiel
Inconnu
Inconnu

Offline

Joined: 17 Jun 2013
Posts: 2,682
Masculin Verseau (20jan-19fev) 鼠 Rat

PostPosted: Tue 19 Jun 2018 - 21:56    Post subject: Meilleurs amis Reply with quote

Meilleur ami.


J'étais sur ma route pour une réunion avec le professeur de mon fils, Billy, quand j'ai rencontre ce garçon. Il était assis sur le porche d'un vieux bungalow blanc,
a un quartier a peine de l'école. Il me salua et me dit "Bonjour, Mrs Danaher !"

Je le salua moi aussi, même si je ne le reconnaissais pas. Il dit "Je suis un ami de Billy" J'hésitai, car je n'avais pas rencontrer ce garçon avant, et nous vivons dans une plutôt petit ville. Je lui répondit "Et bien, c'est agréable de te recontrer. Comment a tu dit que tu t'appellait ?"

"Je suis Nicholas. Nicholas Martins. Billy et moi sommes dans la même classe"

"Et bien, Nick. Je n'aime pas me presser mais je suis en route pour rencontrer ton professeur Mr.Atkinson"

"D'accord. Enchanté de vous avoir rencontrer"

"Enchantée moi aussi, Nick"

"Dites a Billy que je suis dans le sous sol"

Cette dernière phrase me semblait étrange a dire, mais j'imaginais que mon fils comprendrait ce que ça voulait dire"

J'étais en retard, et je suis arrivée, mon mari et Mr.Atkinson était déjà en train de parler. Mon mari avait grandit dans cette ville, et Mr.Atkinson, qui était proche
de la retraute, avait travailler dans cette école quand mon mari y était.

"Désolée je suis en retard" M'excusais je, après avoir embrasser mon mari sur la oue, je prie une chaise et m'assis a côté de lui.

"Oh pas de soucis" dit Mr.Atkinson. "William et moi étions en train de ressasser le passé"

Mon mari souris "Je suis désolé de dire que Nick et moi avons donner du fil a retorde a Mr.Atkinson quand nous étions plus jeune"

Je ris "C'est étrange. J'ai rencontrer un ami de Billy dans la rue. Il s'appelle aussi Nick. Nick Martins"

Un silence dérangeant se leva entre mon mari et Mr.Atkinson, pendant qu'ils me regardait intensement. "Tu a rencontrer un garçon ? Nommé Nicholas Martins ?"
demanda mon mari.

"Oui..." dis je hésitante.

"A t'il dit quelque chose ?" Demanda Mr.Atkinson, lentement.

"Pas vraiment" je répondit "J'étais pressée. Il m'a juste dit de dire a Billy qu'il serait dans son sous sol"

"Ou la tu rencontrer ?" demanda mon mari.

"Il était juste devant le vieux bungalow blanc, en bas de la rue"

Mon mari se tourna et lui et Mr.Atkinson se regarderaient l'un l'autre.

"Que ce passe t'il" demandais je, exasperée. "Qui est Nicholas ?"

Mon mari continua a regarder Mr.Atkinson. "Nick Martins était mon meilleur ami" Me dit il "Avant qu'il ne disparaissent durant notre ce2"

Un long silence suivit, avant que mon mari parla finalement.
"Mr. Atkinson, qu'allons nous trouver dans votre sous sol ?"


-----------


Sauce  : http://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/8m51gp/best_friends/
Back to top
Publicité






PostPosted: Tue 19 Jun 2018 - 21:56    Post subject: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Back to top
Tac
Cryptien
Cryptien

Offline

Joined: 27 Jun 2017
Posts: 1,402
Localisation: Nantes le sang
Masculin Bélier (21mar-19avr) 猪 Cochon

PostPosted: Tue 19 Jun 2018 - 22:02    Post subject: Meilleurs amis Reply with quote

Quelqu'un qui parle le Nigiel peut traduire la traduction svp ?
________________

I Rule

Tac, 18 ans, 18 creepypastas publiées, 1 commentaire positif de Rabadu, 4 mois de ban d'affilé, 21 ans de tutelle, banni définitivement deux fois, 3 partenaires sexuels, et 3 vidéos de Pourquoi Avoir Peur, enchanté.




http://creepypastafromthecrypt.blogspot.fr/2015/05/le-grand-cerf.html
http://creepypastafromthecrypt.blogspot.fr/2015/06/agnija.html
http://creepypastafromthecrypt.blogspot.fr/2015/07/peur-enfantine.html
http://creepypastafromthecrypt.blogspot.fr/2015/07/votre-faiblesse.html
http://creepypastafromthecrypt.blogspot.fr/2015/10/le-carnet-de-monsieur-fe…
http://creepypastafromthecrypt.blogspot.fr/2015/11/le-mendiant-de-la-rue-sa…
http://creepypastafromthecrypt.blogspot.fr/2016/01/voisins-bruyants-insuppo…
http://creepypastafromthecrypt.blogspot.fr/2016/02/le-monde-est-petit.html
http://creepypastafromthecrypt.blogspot.fr/2017/07/trouve-sur-un-forum-salu…
http://creepypastafromthecrypt.blogspot.fr/2017/08/victor.html
http://creepypastafromthecrypt.blogspot.fr/2017/10/la-collection-de-caillou…
http://creepypastafromthecrypt.blogspot.fr/2018/04/chasseurs-de-fantomes.ht…
http://creepypastafromthecrypt.blogspot.fr/2018/05/recherche-dun-vin-introu…
http://necronomorial.blogspot.com/2018/09/mars-2094.html
https://creepypastafromthecrypt.blogspot.com/2018/10/programme-de-nuit.html
https://necronomorial.blogspot.com/2018/10/mes-deux-premiers-fils-sont-mort…
http://necronomorial.blogspot.com/2019/05/torture-auditive.html
http://necronomorial.blogspot.com/2019/11/threne-en-cesure-pour-le-titan-pr…
Back to top
Visit poster’s website
Lalya
Guest

Offline




PostPosted: Wed 20 Jun 2018 - 06:28    Post subject: Meilleurs amis Reply with quote

Cohérence de l'histoire et des personnages : Mouais le coup du fantôme qui sort de nul part c'est un peu moyen.

Sentiments éveillés : aucun.

Moyen de transmission : Témoignage.

Style/lisibilité : c'est assez médiocre mais j'imagine que c'est lié à la traduction.

Intérêt : je trouve l'histoire assez cliché et le format ne m'aide pas vraiment à changer d'avis donc contre.
Back to top
Nigiel
Inconnu
Inconnu

Offline

Joined: 17 Jun 2013
Posts: 2,682
Masculin Verseau (20jan-19fev) 鼠 Rat

PostPosted: Wed 20 Jun 2018 - 08:16    Post subject: Meilleurs amis Reply with quote

Quote:
Style/lisibilité : c'est assez médiocre mais j'imagine que c'est lié à la traduction.


Va lire le texte si tu doute d'un style qui rend nul et qui pourrait être l’œuvre de la traduction, c'est pas compliqué enfin Lalya Neutral
La traduction, sans les fautes de français (mais scuze on a pas tous un master en langue comme certain) est exactement le même que le texte, et ouais, le texte est de base mal écrit, mais je l'ai traduit comme j'ai pu.
Back to top
Madeagle
Cryptien
Cryptien

Offline

Joined: 14 Apr 2018
Posts: 296
Localisation: ile de france
Masculin Gémeaux (21mai-20juin) 猴 Singe

PostPosted: Wed 20 Jun 2018 - 19:11    Post subject: Meilleurs amis Reply with quote

Cohérence action/personnages: 


C'est bif-bof je trouve, pourquoi le fantôme du gosse choisi ce moment précis pour revenir et pourquoi il s'adresse à la mère alors qu'elle n'est pas directement concernés


Sentiment éveillé: 
Pas grand chose chez moi mais je suppose que c'est l'habitude de lire des creepypasta.
Moyen de transmission :
Comme beaucoup d'autres pastas, témoignage.
Style et lisibilité du texte :
Beaucoup de fotte 2 franssé, mais sinon j'aime bien l'emploi du passé dans les creepypasta quoique le texte aurait pu être mieux structuré.


Intérêt:
L'idée de base n'était pas très original dans le sens où j'ai déjà lu plein de fois de creepypasta dans ce genre, le texte innove pas trop de ce qu'on a l'habitude de lire,et le texte est facile mais pas agréable à lire, donc désolé nig mais c'est un contre.
________________
Welcome to the Katz motel. I'm Katz.
Back to top
Nevermore
Cryptien
Cryptien

Offline

Joined: 08 Jun 2014
Posts: 862
Localisation: Nantes
Masculin Verseau (20jan-19fev) 虎 Tigre

PostPosted: Sat 7 Jul 2018 - 04:26    Post subject: Meilleurs amis Reply with quote

On a eu y'a très longtemps de ça un débat sur l'emploi du passé simple, et il en a résulté que c'était pas vraiment adapté aux CP, mais aux nouvelles horrifiques.
On préférera l'utilisation du passé composé par exemple. Very Happy
Fut un temps un texte rédigé au passé simple était synonyme de contre.




- 

 

► Incohérence de l'histoire et de la narration :
    Il faut bien qu'il y ait un élément déclencheur dans les pastas, même si là il a l'air de sortir de nulle-part,
    Je pense pas qu'il faille en tenir rigueur, c'est une shock-ending, jugeons donc la fin plutôt. Very Happy

    (De plus c'est un fantôme, ça revient à dire « taggle, c'est magique » et cette réponde me va très bien ici)


► Incohérence des actions :
    La réaction du mari est bizarre, mais s'il réagissait autrement ça ne servirait pas la fin aussi bien.


► Sentiment éveillé et potentiel :
    Shock-ending, mes préférées. Very Happy

Traduction :
    T'as le droit de remanier les phrases si tu veux, l'idée c'est juste de garder la nature et de retranscrire le plus fidèlement une pasta, 
    quitte à changer les tournure de phrases.


J'étais sur ma route pour une réunion avec le professeur de mon fils Billy, quand j'ai rencontré ce garçon. Il était assis dans une chaise sur le porche d'un vieux bungalow blanc, a moins d'un pâté de maison de l'école. Il me salua et me dit "Bonjour, Mrs Danaher !"

Je lui rendit son salut, bien que je ne le reconnaissais pas. "Je suis un ami de Billy", me dit-il. J'hésitai, car je n'avais jamais rencontré ce garçon avant, et nous vivons dans une plutôt petit ville. Je lui répondit "Et bien, c'est agréable de te rencontrer. Comment as-tu dit que tu t'appelais ?"

"Je suis Nicholas. Nicholas Martins. Billy et moi sommes dans la même classe"

"Eh bien, Nick. Je suis désolé de te presser/brusquer (I hate to rush est une expression), mais je suis en route pour rencontrer ton professeur M. Atkinson" (si on veut être pointilleux, en français l'abréviation pour « Monsieur » c'est « M. », alors que « Mr. » c'est de l'anglais pour « Mister » )

"D'accord. Enchanté de vous avoir rencontrer"

"Moi de même, Nick"

"Dites à Billy que je serai dans le sous sol"

Cette dernière phrase me semblait étrange, mais j'imaginais que mon fils comprendrait ce que ça voulait dire"

J'étais en retard, et quand je suis arrivée, mon mari et M. Atkinson était déjà en train de parler. Mon mari avait grandit dans cette ville, et M. Atkinson, qui était proche de la retraite, avait travaillé dans cette école quand mon mari y était.

"Désolée je suis en retard" M'excusais-je. Après avoir embrassé mon mari sur la joue, je pris une chaise et m'assis à côté de lui.

"Oh pas de soucis" dit M. Atkinson. "William et moi étions en train de nous remémorer(« ressasser » a une connotation négative) le passé"

Mon mari souris "Je suis désolé de dire que Nick et moi avons donner du fil à retordre a M. Atkinson quand nous étions plus jeune"

Je ris "C'est étrange. J'ai rencontré un ami de Billy en bas de la rue. Il s'appelle aussi Nick. Nick Martins"

Un silence dérangeant s'abattu sur/enveloppa mon mari et M. Atkinson, pendant qu'ils me regardaient intensément. "Tu as rencontré un garçon ? Nommé Nicholas Martins ?", demanda mon mari.

"Oui...", dis-je hésitante.

"As-t-il dit quelque chose ?", demanda M. Atkinson, lentement.

"Pas vraiment", répondis-je. "J'étais pressée. Il m'a juste dit de dire à Billy qu'il sera dans le sous sol"

"Où l'as-tu rencontré ?", demanda mon mari.

"Il était juste devant le vieux bungalow blanc, en bas de la rue"

Mon mari se tourna et lui et M. Atkinson se regardèrent l'un l'autre.

"Que se passe-t-il", demandais je, exaspérée. "Qui est Nicholas ?"

Mon mari continua à regarder M. Atkinson. "Nick Martins était mon meilleur ami", me dit-il "Avant qu'il ne disparaisse durant notre CE2"

Un long silence suivit, avant que mon mari ne parla de nouveau.
"M. Atkinson, qu'allons nous trouver dans votre sous sol ?"


► Style :
    Rien de plus à ajouter, t'as bien aéré cette pasta contrairement à l'autre avec les cannibales.

► Intérêt :
    Court, sympa, et efficace, j'aime beaucoup.
    C'est un pour.
________________
ᚾᛖᚢᛖᚱᛗᛟᚱᛖ





Ar. Do.

⠨⠽⠅⠚⠏⠝⠁ ⠓⠺ ⠏⠥⠝⠺⠚⠚⠑⠁ ⠵⠟ ⠕⠺⠚⠉⠂ ⠽⠅⠚⠏⠝⠁ ⠓⠄⠺⠚⠽⠑⠚⠚⠁ ⠃⠺⠑⠭⠓⠁⠕⠕⠁ ⠵⠁ ⠓⠄⠅⠝⠲
⠶⠨⠕⠅⠥⠅⠚⠕ ⠝⠁⠺⠓⠑⠕⠏⠁⠕⠂ ⠁⠞⠑⠉⠁⠅⠚⠕ ⠓⠄⠑⠊⠇⠅⠕⠪⠭⠓⠁⠲⠶






Back to top
Visit poster’s website
dr.lama
Cryptien
Cryptien

Offline

Joined: 31 Dec 2013
Posts: 1,065
Localisation: noitasilacol
Masculin Vierge (24aoû-22sep) 虎 Tigre

PostPosted: Sun 15 Jul 2018 - 03:50    Post subject: Meilleurs amis Reply with quote


Cohérence de l'histoire et des personnages : Il arrive que certaines personnes partagent le même nom surtout si plusieurs années les séparent, le mari conclu que sa femme à vu le fantôme de son ami de manière un peu déconcertante.

Sentiments éveillés : J'ai trouvé la chute prévisible.

Moyen de transmission : Témoignage ?

Style/lisibilité : Berk

Intérêt : Ce n'est pas très recherché, CONTRE.
________________



" He's the one
Who likes all our pretty songs
And he likes to sing along
And he likes to shoot his gun
But he knows not what it means
Knows not what it means "

-Kurt Cobain à propos de creepypasta.com
Back to top
Kamus
Directeur du Service Com
Directeur du Service Com

Offline

Joined: 12 Oct 2015
Posts: 1,509
Localisation: Stronger Than You
Masculin Verseau (20jan-19fev) 兔 Lapin

PostPosted: Wed 19 Sep 2018 - 10:11    Post subject: Meilleurs amis Reply with quote

rejetée
________________
Well...What can i say ?

You guys...



...are the best.
Back to top
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Creepypasta from the Crypt Forum Index -> Propositions de publications -> Creepypasta From The Crypt -> Traductions -> Traductions rejetées All times are GMT + 1 Hour
Page 1 of 1

 
Jump to:  

Index | How to create a forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Cookies | Charte | Conditions générales d'utilisation
Template lost-kingdom_Tolede created by larme d'ange
Edited by the French Creepypasta Community
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group