Creepypasta from the Crypt Index du Forum
 
 
 
Creepypasta from the Crypt Index du ForumFAQRechercherS’enregistrerConnexionhttp://img.xooimage.com/files103/a/3/0/site-44a5398.jpghttp://img.xooimage.com/files110/8/0/0/bouton-necro-53464fc.jpg

Comment jouer à Hitori Kakurenbo ?

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Creepypasta from the Crypt Index du Forum -> Creepypasta from the Crypt -> Traductions -> Traductions acceptées
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Aridow
Contributeur
Contributeur

En ligne

Inscrit le: 20 Mar 2015
Messages: 2 001
Localisation: Mitakihara
Masculin Verseau (20jan-19fev) 兔 Lapin

MessagePosté le: Lun 1 Oct 2018 - 20:00    Sujet du message: Comment jouer à Hitori Kakurenbo ? Répondre en citant

Je fais cette traduction en référence à cette pasta, qui est un témoignage d'une personne ayant joué au jeu. À la fin du texte, il y a un lien qui n'a pas été traduit, pourtant je pense que ce serait une bonne idée pour la compréhension du texte de connaître, dans un premier temps, les règles du jeu (en vrai ça ne gène pas, mais bon). Il y a énormément de sources en anglais qui expliquent comment jouer, mais je vais prendre le lien qui était dans la pasta sur le blog, tout simplement. Par contre, je n'ai pas respecté les différentes couleurs du texte, dîtes-le si vous préféreriez que ce soit le cas. Il y a aussi une version multi. Le rituel est globalement le même mais il y a quelques précisions en plus. Dîtes-moi ce que vous en pensez.

Introduction :

Le cache-cache seul, ou chat seul, est un rituel pour entrer en contact avec les morts.

Les esprits qui errent sur Terre, tourmentés, sont toujours à la recherche de corps à posséder. Dans ce rituel, vous invoquez un tel esprit en lui offrant une poupée à la place d'un corps humain.

Avertissement : si vous avez des capacités psychiques, vous pourriez vous sentir mal ou être vulnérables à des incidents durant le rituel.

Ce dont vous avez besoin :
+ Une peluche avec des membres
+ Du riz (assez pour remplir entièrement la peluche)
+ Une aiguille et du fil rouge
+ Un objet tranchant (comme un couteau, un morceau de verre ou des ciseaux) (ndt : également un coupe-ongles dans le Wikipédia japonais, c'est plus utile pour la suite)
+ Une tasse de sel (du sel naturel serait préférable)
+ Une cachette (de préférence purifié avec de l'encens ou un ofuda)
----------------------------------------------
Préparation :

1. Retirez toute la ouate (ou ce qui est à l'intérieur) de la peluche, et remplacez-la par du riz.*1
2. Coupez un peu vos ongles et mettez-les à l'intérieur de la peluche, et cousez l'ouverture avec le fil rouge. Quand vous avez terminé de coudre, attachez la peluche avec le reste du fil.*2
3. Faîtes couler de l'eau dans une baignoire.
4. Mettez une tasse d'eau salée dans la cachette.
----------------------------------------------
Comment faire :

1. Donnez un nom à la peluche (le nom peut être n'importe quoi sauf le vôtre).
2. À 3h du matin, dîtes à la peluche "le premier démon est (votre nom)" trois fois. (ndt : en japonais, et visiblement en anglais aussi, il y a une phrase à dire pour désigner le premier joueur à devoir chercher les autres. J'ai ici pris la version japonaise : "最初の鬼は○○だから", je ne sais pas s'il existe un équivalent en français)
3. Allez dans la salle de bain et plongez la peluche dans la baignoire remplie.
4. Éteignez toutes les lumières de la maison, retournez à votre cachette et allumez la télé.
5. Après avoir compté jusqu'à 10 les yeux fermés, retournez dans la salle de bain avec l'objet tranchant (un couteau, etc.) en main.*3
6. Une fois là-bas, dîtes à la peluche "je t'ai trouvé, (son nom)", et poignardez-la avec l'objet tranchant.
7. Dîtes "tu es le prochain démon, (son nom)", en la remettant en place.
8. Dès que vous avez remis la peluche en place, courez vous cacher.
----------------------------------------------
Comment terminer :

1. Mettez la moitié de la tasse d'eau salée dans votre bouche (ne la buvez pas, gardez-la)*4, sortez de votre cachette et commencez à chercher la peluche. La peluche n'est pas forcément dans la salle de bain. Quoiqu'il arrive, ne crachez pas l'eau salée.
2. Quand vous avez trouvé la peluche, renversez l'eau salée restante dans la tasse sur elle, et crachez l'eau salée de votre bouche sur elle
également.
3. Dîtes "j'ai gagné" trois fois.

Cela devrait mettre un terme au rituel.
Après ça, assurez-vous de sécher la peluche, brûlez-la et jetez-la ensuite.

LE PLUS IMPORTANT
N'arrêtez pas le rituel en plein milieu. Vous devez le faire jusqu'à la fin.
C'est un rituel dangereux et je ne serai pas responsable s'il vous arrive quelque chose si vous essayez.

----------------------------------------------

Autres choses à garder en tête :

+ Ne sortez pas de la maison tant que vous n'avez pas fini le rituel.
+ Vous devez éteindre toutes les lumières.
+ Soyez silencieux en vous cachant.
+ Vous n'avez pas besoin de garder l'eau salée dans votre bouche tout le temps. Vous devez le faire uniquement à la fin du rituel.
+ Rappelez-vous, si vous vivez avec quelqu'un, vous les mettez en danger aussi.
+ Ne continuez pas ce rituel au-delà d'une ou deux heures.
+ Pour des raisons de sécurité, il est préférable de laisser toutes les portes de la maison ouvertes (y compris la porte d'entrée) et d'avoir des amis pas loin qui puissent vous aider en cas de besoin. Garder un téléphone à portée de main est aussi une bonne idée.

----------------------------------------------
NOTES :
*1 - Le riz représente les entrailles et sert également à attirer les esprits.
*2 - Le fil rouge représente une veine. Il scelle le ou les esprits dans la peluche.
*3 - En coupant le fil, vous brisez le scellage et libérez le ou les esprits que vous avez attrapé.
*4 - Si vous sortez de votre cachette sans eau salée, vous pourrez tomber sur "quelque chose qui erre" dans votre maison qui pourrait vous blesser, d'une certaine manière. Apparemment, pour ressentir la présence de "quelque chose qui erre" est de regarder "ce qui arrive à la télé".

----------------------------------------------
La vidéo ci-dessous montrerait apparemment les changements aperçus sur la télé après 40 minutes de rituel.
Pas grand chose ne se produit mais ça peut vous donner une idée.

http://www.youtube.com/watch?v=B0iiQHOofZ0 (titre : cache-cache seul)

Vous pouvez entendre les changements de sons, ça devient instable, ça se répète comme un enregistrement cassé, et ça se déforme vers la fin.

Source : http://sayainunderworld.blogspot.com/2008/09/one-man-hide-and-seek.html
Le wiki si vous voulez y jeter un œil : http://ja.wikipedia.org/wiki/ひとりかくれんぼ
________________

Signatures et avatar par Koto Inari/Inu Curry/ARiKEM


Dernière édition par Aridow le Ven 5 Oct 2018 - 09:16; édité 1 fois
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Publicité






MessagePosté le: Lun 1 Oct 2018 - 20:00    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Lalya
Critique
Critique

Hors ligne

Inscrit le: 12 Juil 2016
Messages: 2 099
Localisation: Paname
Féminin

MessagePosté le: Jeu 4 Oct 2018 - 21:51    Sujet du message: Comment jouer à Hitori Kakurenbo ? Répondre en citant

Cohérence de l'histoire et des personnages : Je ne vois pas trop ce que tu veux dire par du sel naturel, c'est forcément naturel à ma connaissance il peut par contre être marin ou miné. Sinon sécher la peluche pour la brûler ensuite ça me parait un peu extrême mais pourquoi pas.

Moyen de transmission : rituel.

Sentiments éveillés : curiosité et intérêt.

Style/lisibilité : c'est tout bon, j'ignore si les notes viennent de toi mais c'est cool ce genre d'explications (signification du fil etc).

Intérêt : c'est tout bon donc pour.
________________

I'll be nicer if you'll be smarter.

If brokenness is a form of art, this must be my masterpiece.

Queen of no identity. I always feel like someone else. A living myth. I grew up in a lie. I can be anyone.

She was not fragile like a flower, she was fragile like a bomb.
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Aridow
Contributeur
Contributeur

En ligne

Inscrit le: 20 Mar 2015
Messages: 2 001
Localisation: Mitakihara
Masculin Verseau (20jan-19fev) 兔 Lapin

MessagePosté le: Ven 5 Oct 2018 - 09:23    Sujet du message: Comment jouer à Hitori Kakurenbo ? Répondre en citant

Les astérisques numérotés ne sont pas de moi, seulement les ndt et les sources.
Pour le sel naturel, je me suis aussi demandé ce que c'était. Sur le Wikipédia japonais c'est 自然塩 ou 天然塩, si quelqu'un sait. En revanche, dans la version multijoueur, en anglais ce n'est pas "sel naturel" mais "gros sel" (et ça a aussi l'air d'être le cas sur cette photo).
________________

Signatures et avatar par Koto Inari/Inu Curry/ARiKEM
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Lalya
Critique
Critique

Hors ligne

Inscrit le: 12 Juil 2016
Messages: 2 099
Localisation: Paname
Féminin

MessagePosté le: Ven 5 Oct 2018 - 09:28    Sujet du message: Comment jouer à Hitori Kakurenbo ? Répondre en citant

Hm le sel naturel renvoi peut-être au gros sel dans ce cas, il me semble que le sel "fin/de table" subit un raffinement il est donc moins "naturel"...
________________

I'll be nicer if you'll be smarter.

If brokenness is a form of art, this must be my masterpiece.

Queen of no identity. I always feel like someone else. A living myth. I grew up in a lie. I can be anyone.

She was not fragile like a flower, she was fragile like a bomb.
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Kamus
Second couteau
Second couteau

Hors ligne

Inscrit le: 12 Oct 2015
Messages: 1 377
Localisation: Stronger Than You
Masculin Verseau (20jan-19fev) 兔 Lapin

MessagePosté le: Jeu 25 Oct 2018 - 11:04    Sujet du message: Comment jouer à Hitori Kakurenbo ? Répondre en citant

acceptée ! c'est vraiment cool
________________
Well...What can i say ?

You guys...



...are the best.
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 09:24    Sujet du message: Comment jouer à Hitori Kakurenbo ?

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Creepypasta from the Crypt Index du Forum -> Creepypasta from the Crypt -> Traductions -> Traductions acceptées Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | créer forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Template lost-kingdom_Tolede created by larme d'ange
Edited by the French Creepypasta Community
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com