Creepypasta from the Crypt Forum Index
 
 
 
Creepypasta from the Crypt Forum IndexFAQSearchRegisterLog inhttp://img.xooimage.com/files103/a/3/0/site-44a5398.jpghttp://img.xooimage.com/files110/8/0/0/bouton-necro-53464fc.jpg

[C1] l'Historique internet de ma fille

 
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Creepypasta from the Crypt Forum Index -> Creepypasta from the Crypt -> Traductions -> Traductions acceptées -> Archives
Previous topic :: Next topic  
Author Message
Kamus
Éditeur
Éditeur

Offline

Joined: 12 Oct 2015
Posts: 1,469
Localisation: Stronger Than You
Masculin Verseau (20jan-19fev) 兔 Lapin

PostPosted: Tue 29 Jan 2019 - 16:29    Post subject: [C1] l'Historique internet de ma fille Reply with quote

06:02  Recherche de comment empecher papa et maman de se reveiller
06:03  Recherche de combien de temps mettent les sominfères a faire effet
06:03  Page consultée : ZOLPIDEM ARROW - EurekaSanté par VIDAL
06:06  Page consultée : Zolpidem — Wikipédia
06:10  Recherche de detection zolpidem test sanguin police
06:06  Page consultée : Mise en garde contre un somnifère dont l'effet perdure - Le Figaro Santé
07:18  Recherche de comment cacher un cadavre
07:19  Recherche de comment cacher des morceaux de cadavre
07:20  Page consultée : Le meilleur endroit pour cacher un corps sur le forum Blabla 15-18...
08:02  Recherche de comment mentir a la police
08:03  Recherche de comment bien mentir
08:05  Page consultée : Comment mentir: 24 étapes (avec des photos) - wikiHow
08:35  Page consultée : Comment être un bon menteur: 20 étapes - wikiHow
09:48  Recherche de comment savoir si mes parents surveillent mon historique
09:50  Page consultée : Savoir si quelqu'un regarde mon historique [Résolu] - Comment ...
10:30  Recherche de ou viser pour tuer quelqu'un
10:31  Page consultée : La meilleure façon de tuer - L'Express
11:22  Recherche de atteindre le cerveau par le visage
11:24  Recherche de comment poignarder le cerveau a travers l'orbite
11:26  Page consultée : Lorient: le policier poignardé par un forcené est décédé - L'Express
12:03  Recherche de retourne toi papa
12:04  Recherche de retourne toi papa
12:05  Recherche de retourne toi papa


-----------------

Traduction arrangée de http://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/9tlecr/my_daughters_sear…
Les fautes dans les recherches sont volontaires.

C1 par Shead
________________
Well...What can i say ?

You guys...



...are the best.
Back to top
Publicité






PostPosted: Tue 29 Jan 2019 - 16:29    Post subject: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Back to top
Aridow
Contributeur
Contributeur

Online

Joined: 20 Mar 2015
Posts: 2,041
Localisation: Mitakihara
Masculin Verseau (20jan-19fev) 兔 Lapin

PostPosted: Tue 29 Jan 2019 - 16:52    Post subject: [C1] l'Historique internet de ma fille Reply with quote

Je ne vais pas voter maintenant car je suis sur mobile et c'est pas pratique, mais quelques mots sur la traduction.
Déjà, je ne vois pas l'intérêt de traduire les noms des sitez, le but d'une pasta étant de sonner vrai. Si c'est, admettons, un rapport de police ou un article de presse, ça n'est pas traduit.
Ensuite, la mise en forme me paraît moins compréhensible que dans la VO. Par exemple dans mon historique, c'est bien marqué "xxx - Recherche Google" et pas "Recherche de xxx". Les carrés en début de lignes aident aussi.
Voilà, je voterai plus tard.
________________

Signatures et avatar par Koto Inari/Inu Curry/ARiKEM
Back to top
Visit poster’s website
Kamus
Éditeur
Éditeur

Offline

Joined: 12 Oct 2015
Posts: 1,469
Localisation: Stronger Than You
Masculin Verseau (20jan-19fev) 兔 Lapin

PostPosted: Tue 29 Jan 2019 - 16:56    Post subject: [C1] l'Historique internet de ma fille Reply with quote

en fait, la j'ai repris la mise en page "simplifiée" de l'historique google
________________
Well...What can i say ?

You guys...



...are the best.
Back to top
Lalya
Inconnu
Inconnu

Offline

Joined: 12 Jul 2016
Posts: 2,170
Localisation: Paname
Féminin

PostPosted: Thu 31 Jan 2019 - 19:55    Post subject: [C1] l'Historique internet de ma fille Reply with quote

Cohérence de l'histoire et des personnages : ça passe, les articles existent réellement en plus donc c'est bon


Sentiments éveillés : un peu de malaise


Moyen de transmission : shortpasta


Style/lisibilité : ça passe


Intérêt : Kamus. Fais moi un screen d'un vrai historique de recherches. Aller hop hop ! Ca te prendra 10min et ça rendra l'ensemble encore plus crédible. Ca passe sans aussi, c'est pour ça que je te mets un pour, mais sérieusement fait le, ça sera beaucoup mieux.
________________

I'll be nicer if you'll be smarter.

If brokenness is a form of art, this must be my masterpiece.

Queen of no identity. I always feel like someone else. A living myth. I grew up in a lie. I can be anyone.

She was not fragile like a flower, she was fragile like a bomb.
Back to top
Visit poster’s website
Kamus
Éditeur
Éditeur

Offline

Joined: 12 Oct 2015
Posts: 1,469
Localisation: Stronger Than You
Masculin Verseau (20jan-19fev) 兔 Lapin

PostPosted: Sat 16 Feb 2019 - 09:45    Post subject: [C1] l'Historique internet de ma fille Reply with quote

accepté
________________
Well...What can i say ?

You guys...



...are the best.
Back to top
Contenu Sponsorisé






PostPosted: Today at 18:01    Post subject: [C1] l'Historique internet de ma fille

Back to top
Display posts from previous:   
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Creepypasta from the Crypt Forum Index -> Creepypasta from the Crypt -> Traductions -> Traductions acceptées -> Archives All times are GMT + 1 Hour
Page 1 of 1

 
Jump to:  

Index | How to create a forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Conditions générales d'utilisation
Template lost-kingdom_Tolede created by larme d'ange
Edited by the French Creepypasta Community
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group