Creepypasta from the Crypt Forum Index
 
 
 
Creepypasta from the Crypt Forum IndexFAQSearchRegisterLog inhttp://img.xooimage.com/files103/a/3/0/site-44a5398.jpghttp://img.xooimage.com/files110/8/0/0/bouton-necro-53464fc.jpg

[C1] Sa dernière cicatrice.

 
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Creepypasta from the Crypt Forum Index -> Nécronomorial -> Traductions -> Traductions acceptées -> Archives
Previous topic :: Next topic  
Author Message
Kamus
Éditeur
Éditeur

Offline

Joined: 12 Oct 2015
Posts: 1,473
Localisation: Stronger Than You
Masculin Verseau (20jan-19fev) 兔 Lapin

PostPosted: Thu 11 Apr 2019 - 17:23    Post subject: [C1] Sa dernière cicatrice. Reply with quote

When Sarah's son was born, he was more scars than skin. That pink, newborn rosiness was hidden under hardened, silvery lines that seemed to criss-cross every inch of him. The doctors had no explanation. "A rare skin condition probably, but it seems harmless enough. We can keep an eye on it as he gets older."
So they did.
It was hard to notice, at first. A scrape here, a papercut there. But for every injury the boy had, another scar would vanished. The line down his lip disappeared the day he burst it on the door. The blistering burn marks on his legs rinsed away with the spilled coffee. By the time he was ten, his body had mended itself so much there were hardly any scars left at all.
But there was one that refused to fade. A jagged line that circled his neck like a noose, far bigger than all the rest. It was ugly and unsightly against his newly-freed skin, and yet, in a way, Sarah was glad for it.
She hoped her son would have that scar for a long, long time.
________________
Well...What can i say ?

You guys...



...are the best.


Last edited by Kamus on Fri 12 Apr 2019 - 16:20; edited 1 time in total
Back to top
Publicité






PostPosted: Thu 11 Apr 2019 - 17:23    Post subject: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Back to top
Undetermined.B
Cryptien confirmé
Cryptien confirmé

Offline

Joined: 26 Dec 2018
Posts: 175
Localisation: barde voyageuse
Féminin Sagittaire (22nov-21déc) 鼠 Rat

PostPosted: Thu 11 Apr 2019 - 20:58    Post subject: [C1] Sa dernière cicatrice. Reply with quote

Bonjour, je me permet de proposer la traduction que j'ai faite ( en espérant ne pas m'être trop éloignait de la syntaxe de base).  N'hésitez pas à me reprendre si il y a des erreurs de traduction, des phrases bizarre ou autre Smile   
 
 
  
------------------------ 
 
Lorsque le fils de Sarah est né, il avait plus de cicatrices que de peau. Ce nouveau né, encore rose, était caché sous de dures lignes argentées semblant le traverser de part et d’autre de lui-même. Les docteurs n’avaient pas d’explications. « Probablement une rare affection cutanée, mais ça parait assez inoffensif. Nous allons garder un œil sur lui au fur et à mesure de sa croissance. »  
C’est donc ce qu’ils firent. 
C’était dur de le remarquer aux premiers abords. Une égratignure par-ci, une coupure par-là. Mais pour chaque blessure que le garçon se faisait, une autre cicatrice disparaissait. Le sillon sous ses lèvres disparut le jour où il s’éclata la tête contre la porte. Les marques de brûlures sur ses jambes s’évanouirent avec le café qui s’y était renversé. Avec le temps il atteint ses dix ans, son corps s’était tellement réparé qu’il ne restait presque plus aucune cicatrices.  
Mais il y en avait une qui refusait de s’effacer. Une marque irrégulière qui entourait son cou comme un nœud coulant, largement plus grosse que toutes les autres. C’était laid et disgracieux par rapport à sa peau nouvellement libérée et, d’une certaine manière, Sarah en était heureuse.  
Elle espérait que son fils garderait cette cicatrice pour longtemps, très longtemps.

C1 par Piaandy
________________


Last edited by Undetermined.B on Mon 10 Jun 2019 - 11:26; edited 1 time in total
Back to top
Kamus
Éditeur
Éditeur

Offline

Joined: 12 Oct 2015
Posts: 1,473
Localisation: Stronger Than You
Masculin Verseau (20jan-19fev) 兔 Lapin

PostPosted: Fri 12 Apr 2019 - 16:20    Post subject: [C1] Sa dernière cicatrice. Reply with quote

place aux votes ! la traduction est sur le post de  Undetermined.B.
________________
Well...What can i say ?

You guys...



...are the best.
Back to top
Sawsad
Cryptien confirmé
Cryptien confirmé

Offline

Joined: 11 Feb 2016
Posts: 135
Localisation: France
Masculin Gémeaux (21mai-20juin) 龍 Dragon

PostPosted: Fri 12 Apr 2019 - 22:48    Post subject: [C1] Sa dernière cicatrice. Reply with quote

Traduction ; la traduction est bonne et fluide 


Cohérence ; Ok 


Sentiments éveillés ; curiosité, déception quand j'ai appris que j'avais vu juste. 


Intérêt ; À la rigueur ce texte pouvait passer sur le Necro, mais il était très prévisible en dépit de son originalité. Vraiment dommage, je suis contre.
________________
http://creepypastafromthecrypt.blogspot.com/2016/03/grattements.html
http://creepypastafromthecrypt.blogspot.com/2016/03/lepouvantail.html
http://creepypastafromthecrypt.blogspot.com/2019/05/la-legende-de-masque-ro…
http://necronomorial.blogspot.com/2019/05/daniel_12.html
http://necronomorial.blogspot.com/2019/06/muted-jake-et-blind-sam.html
http://creepypastafromthecrypt.blogspot.com/2019/08/madame-singletear.html
Back to top
Litanie
Scribe
Scribe

Offline

Joined: 21 Sep 2017
Posts: 117
Féminin Gémeaux (21mai-20juin) 鷄 Coq

PostPosted: Thu 2 May 2019 - 20:16    Post subject: [C1] Sa dernière cicatrice. Reply with quote

- Cohérence/vraisemblance de l'histoire et des personnages : c'est tout bon à ce niveau

- Sentiment éveillé chez le lecteur : un peu de surprise

- Moyen de transmission de l'histoire : shortpasta

- Style d'écriture : bonne traduction

- Lisibilité du texte : rien à dire

- Intérêt de l'histoire : une pasta agréable, j'avais pas forcément vu venir la chute. Plutôt pour pour ma part.
________________
« J'ai suturé des mots à l'oreille,
D'une fille incroyablement belle. »
Back to top
Piaandy
Directrice du Service Com et de l'Office de l'Immigration
Directrice du Service Com et de l'Office de l'Immigration

Offline

Joined: 29 Nov 2018
Posts: 115
Localisation: Normandie
Féminin Scorpion (23oct-21nov) 鼠 Rat

PostPosted: Sun 7 Jul 2019 - 22:44    Post subject: [C1] Sa dernière cicatrice. Reply with quote

Accepté pour le Necro
________________
Protego Bescherelle in sanctus
Back to top
Undetermined.B
Cryptien confirmé
Cryptien confirmé

Offline

Joined: 26 Dec 2018
Posts: 175
Localisation: barde voyageuse
Féminin Sagittaire (22nov-21déc) 鼠 Rat

PostPosted: Mon 8 Jul 2019 - 17:43    Post subject: [C1] Sa dernière cicatrice. Reply with quote

Tiens, j'avais complètement oublier cette trad...

Mais c'est cool   hapiness is in my body now !
________________
Back to top
Contenu Sponsorisé






PostPosted: Today at 14:19    Post subject: [C1] Sa dernière cicatrice.

Back to top
Display posts from previous:   
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Creepypasta from the Crypt Forum Index -> Nécronomorial -> Traductions -> Traductions acceptées -> Archives All times are GMT + 1 Hour
Page 1 of 1

 
Jump to:  

Index | How to create a forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Conditions générales d'utilisation
Template lost-kingdom_Tolede created by larme d'ange
Edited by the French Creepypasta Community
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group