Creepypasta from the Crypt Forum Index
 
 
 
Creepypasta from the Crypt Forum IndexFAQSearchRegisterLog inhttp://img.xooimage.com/files103/a/3/0/site-44a5398.jpghttp://img.xooimage.com/files110/8/0/0/bouton-necro-53464fc.jpg

N'ouvrez pas les yeux

 
Post new topic   Reply to topic    Creepypasta from the Crypt Forum Index -> Nécronomorial -> Traductions -> Traductions rejetées
Previous topic :: Next topic  
Author Message
AngeNoire_MissTriskell
Cryptien débutant
Cryptien débutant

Online

Joined: 05 May 2019
Posts: 264
Localisation: Sous ton lit !!!
Féminin Cancer (21juin-23juil) 羊 Chèvre

PostPosted: Fri 14 Jun 2019 - 08:20    Post subject: N'ouvrez pas les yeux Reply with quote

Voilà une petite traduction, elle est un peu courte à mon goût par contre.

http://creepyadictos.blogspot.com/2011/12/no-abras-los-ojos.html?m=1 )



N'ouvrez pas les yeux :


Pour le dernier jour de chaque mois, fermez les stores ou les rideaux avant de vous coucher. Si au milieu de la nuit, vous entendez un bruit (comme une détonation) dans votre fenêtre, n'ouvrez pas les yeux.

Si vous faites partie des malheureux, vous entendrez un grand cri à votre fenêtre. Ce n'est pas un ami. Gardez les yeux fermés. Le son commencera à devenir plus fort, le tapotement commencera à devenir de plus en plus rapide. Ne vous laissez pas séduire par votre propre curiosité : ne bougez pas. "Ça" va commencer à perdre patience, Ça va commencer à frapper la fenêtre. Votre fenêtre va se mettre à trembler, et le son va juste devenir beaucoup plus fort. Ne vous inquiétez pas, la fenêtre ne se brisera pas, mais pour l'amour de Dieu, N'OUVREZ PAS VOS YEUX. Peu importe à quel point vous avez peur, peu importe à quel point vous avez envie de crier, de prétendre que vous n'avez rien entendu, d'agir comme si vous dormiez encore...

Au bout d'un moment, le son s'arrêtera. Ne tombez pas dans le piège, gardez les yeux fermés. Essayez de dormir, si vous pouvez. Ne vous levez pas, n'ouvrez pas les yeux avant le lever du soleil.

Ceux qui ont ouvert les yeux... Personne ne sait vraiment ce qui se passe.
________________
"Mieux vaut régner en Enfer qu'être esclave au Paradis"

Textes :
Le cas Émilie Sagée
Le trouble intérieur

Traductions :
Cigarettes
Back to top
Publicité






PostPosted: Fri 14 Jun 2019 - 08:20    Post subject: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Back to top
Undetermined.B
Cryptien confirmé
Cryptien confirmé

Offline

Joined: 26 Dec 2018
Posts: 177
Localisation: barde voyageuse
Féminin Sagittaire (22nov-21déc) 鼠 Rat

PostPosted: Fri 14 Jun 2019 - 22:40    Post subject: N'ouvrez pas les yeux Reply with quote

Alors tout d'abord, personnellement, je n'aurais pas posté a dans le Necro. On est plus sur une base de rituel et par conséquent, CFTC serait plus adapté. 


- - - - - - - - - - - - - - - - -  

 
• Cohérence de l'histoire et des personnages : Heu...Comment dire. Je trouve que cette histoire n'a pas tellement de logique pour être tout à fait honnête. Première phrase, premier problème.
AngeNoire_MissTriskell wrote:


Pour le dernier jour de chaque mois, fermez les stores ou les rideaux avant de vous coucher. Si au milieu de la nuit, vous entendez un bruit (comme une détonation) dans votre fenêtre, n'ouvrez pas les yeux.


Le fait que cet avertissement évoque une nuit bien précise ne me pose pas problème. En revanche, l'action en elle-même me contrarie car c'est quelque chose que la majorité de la population fais chaque soir. On aurait tout de même eut des témoignages depuis le temps, sans compter que des millions de personnes seraient alors concernés. Enfin, je pense que c'est un détail que l'auteur n'a pas prit en compte. D'autre part, l'histoire est beaucoup trop flou. On comprend ce qu'il se passe, mais en même temps on à la sensation de recevoir des information se voulant "horrifique" balancer façon : "Et soudain un squelette sort du placard"


• Moyen de transmission : Rituel.


• Sentiment éveillé : comme la sensation d'avoir était attaquer par un cliché. Brrr...


• Intérêt : Je pense avoir tout dit dans le premier point. Ce sera un contre du coup, désolé   Crying or Very Sad
________________
Back to top
AngeNoire_MissTriskell
Cryptien débutant
Cryptien débutant

Online

Joined: 05 May 2019
Posts: 264
Localisation: Sous ton lit !!!
Féminin Cancer (21juin-23juil) 羊 Chèvre

PostPosted: Sat 15 Jun 2019 - 06:36    Post subject: N'ouvrez pas les yeux Reply with quote

Pour la cohérence je t'avoue avoir pensé à peu près la même chose lol. En fait je pense qu'à la base, si le texte avait été un peu plus long et un peu plus expliqué ça aurait été mieux.

Pour le nécro en fait j'ai un peu posté ici par "habitude" disons....
________________
"Mieux vaut régner en Enfer qu'être esclave au Paradis"

Textes :
Le cas Émilie Sagée
Le trouble intérieur

Traductions :
Cigarettes
Back to top
Gordjack
Paladin (loyal bon) et Scribe
Paladin (loyal bon) et Scribe

Offline

Joined: 20 Apr 2016
Posts: 110
Localisation: Grammarheim
Masculin Capricorne (22déc-19jan) 龍 Dragon

PostPosted: Sat 22 Jun 2019 - 20:08    Post subject: N'ouvrez pas les yeux Reply with quote

- Cohérence : Je rejoins Undeter sur ce point, l'idée est intéressante mais sa réalisation manque de bases solides. Elle a tout dit, passons donc au point suivant.

- Moyen de transmission (Parce qu'on ne va pas se le cacher, ce texte siérait mieux à CFTC) : Rituel.

- Style/Lisibilité : C'est tout bon !

- Traduction : Oké.

- Sentiment(s) éveillé(s) : De la curiosité.

- Intérêt : Mouais. Comme je l'ai dit plus haut, l'idée aurait pu être plus exploitée, et le "rituel" enrichit de détails qui font que personne ne risque de le réaliser inopinément. De plus, c'est un peu stéréotypé, et peu original. C'est dommage, tes traductions sont bonnes en général, mais ce texte ne me convainc pas. Désolé, contre.
________________


Hossana meus, fortuna deus,
Protego Bescherelle in sanctus.


Hic veni da mihi, mortem iterum,
Insania ad noctis, Grammarheim in caelum.

Back to top
Sawsad
Cryptien confirmé
Cryptien confirmé

Offline

Joined: 11 Feb 2016
Posts: 135
Localisation: France
Masculin Gémeaux (21mai-20juin) 龍 Dragon

PostPosted: Sat 6 Jul 2019 - 22:11    Post subject: N'ouvrez pas les yeux Reply with quote

Mouais
MDT ; C'est pas un rituel en fait. Un rituel implique une raison de l'exécuter, pourquoi faire un rituel qui ne te ferait rien gagner à part le risque de mourir ? Laughing Donc à la rigueur sur nécro ça passait très bien mais sur CFTC en Short pasta également 
Style ; sava mais du coup je comprends mal le début du texte qui pour le coup fait penser à un rituel...Peut-être que ca vient d'une erreur de traduction ? Ou peut etre qu'il est  juste chelou c'te texte tav
Sentiment éveillé ; Beaucoup trop de déception, je m'attendais à une chute convenable et pas à cette... dernière phrase
Cohérence ; sava 
Intérêt ; Si la chute avait été correcte j'aurais été pour, le tout est trop bancal et déjà vu. Ce sera contre 
________________
http://creepypastafromthecrypt.blogspot.com/2016/03/grattements.html
http://creepypastafromthecrypt.blogspot.com/2016/03/lepouvantail.html
http://creepypastafromthecrypt.blogspot.com/2019/05/la-legende-de-masque-ro…
http://necronomorial.blogspot.com/2019/05/daniel_12.html
http://necronomorial.blogspot.com/2019/06/muted-jake-et-blind-sam.html
http://creepypastafromthecrypt.blogspot.com/2019/08/madame-singletear.html
Back to top
Gordjack
Paladin (loyal bon) et Scribe
Paladin (loyal bon) et Scribe

Offline

Joined: 20 Apr 2016
Posts: 110
Localisation: Grammarheim
Masculin Capricorne (22déc-19jan) 龍 Dragon

PostPosted: Fri 20 Sep 2019 - 12:51    Post subject: N'ouvrez pas les yeux Reply with quote

Le nombre de votes et leur contenu se suffit à lui-même, et fait déjà tomber l'épée du Jugement sur ce texte. Plus de deux mois sans autre avis manifesté, cette traduction va à regret en rejetées.
________________


Hossana meus, fortuna deus,
Protego Bescherelle in sanctus.


Hic veni da mihi, mortem iterum,
Insania ad noctis, Grammarheim in caelum.

Back to top
Contenu Sponsorisé






PostPosted: Today at 19:41    Post subject: N'ouvrez pas les yeux

Back to top
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Creepypasta from the Crypt Forum Index -> Nécronomorial -> Traductions -> Traductions rejetées All times are GMT + 1 Hour
Page 1 of 1

 
Jump to:  

Index | How to create a forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Conditions générales d'utilisation
Template lost-kingdom_Tolede created by larme d'ange
Edited by the French Creepypasta Community
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group