Creepypasta from the Crypt Forum Index
 
 
 
Creepypasta from the Crypt Forum IndexFAQSearchRegisterLog inhttp://img.xooimage.com/files103/a/3/0/site-44a5398.jpghttp://img.xooimage.com/files110/8/0/0/bouton-necro-53464fc.jpg

Je suis un glouton

 
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Creepypasta from the Crypt Forum Index -> Propositions de publications -> Nécronomorial -> Traductions -> Traductions acceptées -> Archives
Previous topic :: Next topic  

Pour ou contre ?
P O U R
100%
 100%  [ 3 ]
C O N T R E
0%
 0%  [ 0 ]
Total Votes : 3

Author Message
Undetermined.B
Critique
Critique

Offline

Joined: 26 Dec 2018
Posts: 359
Localisation: dans l'eau
Féminin Sagittaire (22nov-21déc) 鼠 Rat

PostPosted: Mon 23 Mar 2020 - 00:45    Post subject: Je suis un glouton Reply with quote

- JE SUIS UN GLOUTON - 


Vous connaissez cette sensation qui survient après avoir trop mangé ? Cette inconfortable pression dans votre gorge, comme si elle n’était plus qu’un tuyau prêt à éclater ? J’aurais aimé pouvoir la ressentir. Être gavé, rempli. Je n’ai jamais prononcé les mots « je ne peux pas manger une bouchée de plus » parce que j’ai toujours pu.  
   
Morceau après morceau. Douze assiettes de pâtes et de saucisses dans un restaurant italien, je suis présent de l’ouverture à la fermeture des buffets durant mes jours de repos, et je finis toujours la nuit avec trois gros gâteaux spongieux de crème glacée. Peu importait combien je mangeais. Je remplissais ma bouche jusqu’à ce que mon estomac soit douloureux, mais il en voulait toujours plus.  
    
À présent, je sais ce que vous pensez : comment puis-je rentrer dans une voiture ? Ou même, comment puis-je taper sur mon clavier avec des jambons en guise de mains ? Je suis maigre comme un fil de fer, un 54kg d’allure maladive. Une forte brise me tuerait, me plierait tel un roseau. C’est comme si mon ventre était une fournaise brûlant tout ce qu’il ingurgite avant d’en tirer une quelconque utilité.  
     
Quand j’étais plus jeune – et encore sur l’assurance de mes parents – j’ai été testé pour tout ce qu’il est possible d’imaginer. Trois différents types de Ténias, des parasites aux noms imprononçables, et à chaque fois, je suis ressorti des tests blanc comme neige. Ils m’ont fait évaluer une douzaine de fois, admettre dans des cliniques, toutes dotées de leur propre spécialiste en troubles alimentaires, chacun pensant connaitre la cause de mon mal. Aucun n’y est parvenu, et finalement, ma mère et mon père ont abandonné. Cela m’a poussé à me trouver un emploi à temps partiel, histoire d’aider au budget dédié aux courses.  
    
Ce job à temps partiel a évolué en un travail à plein temps, et cela dure depuis maintenant vingt ans. Je bosse dans une usine produisant des emballages à emporter pour les restaurants. Vous savez, les basiques en polystyrène blanc, ou ceux en plastique munis de couvercles bon marché. Je sais que cela peut sembler étrange, mais parfois, pendant que je les pressais à travers l’étau-limeur, je me sentais comme eux. Ces contenants vides, attendant d’être remplis, seulement pour être vidés à nouveau. Je m’identifie d’autant plus avec eux quand je rentre à la maison, à la sortie du travail. Il y en a tant qui m’y attendent.   
    
Amonceler les boîtes de plats à emporter chinois, de pizzas, de frites et de hamburgers jusqu’à ce qu’ils s’empilent du sol au plafond. Les voir déborder de la table et en tas par terre. Je dois traverser une mer d’emballages simplement pour atteindre le sofa. Je vis dans une véritable décharge. Rejeté. Mes parents ne m’ont pas parlé depuis plusieurs années. Je ne pourrais même pas vous dire pourquoi, honnêtement.  
    
Ma routine matinale n’a jamais changé. Me lever et faire frire une douzaine d’œufs, m’arrêter dans une boulangerie pour récupérer ma commande habituelle. Je leur fais penser que les six menus repas sont pour mes collègues et moi, mais ils ne tiennent même pas jusqu’au parking. Au déjeuner, je dévore deux sandwichs. C’est le pire moment de la journée, je n'ai pas une assez longue pause pour aller m’acheter quelque chose et revenir – bien que parfois, je supporte les conneries du chef de plateau et prends mon temps pour manger. Je rentre finalement chez moi pour un dîner qui dure toute la soirée. Parfois, il arrive même que je débute à dix-huit heures et ne termine pas avant minuit. La majorité de mon salaire part dans mon estomac.   
    
C'était mon quotidien, jusqu'à ce que je rencontre Audry.   
    
Elle était la nouvelle secrétaire en charge de l’exécution des commandes. Blonde avec des reflets auburns. L’œuvre d’une teinture, mais d’une de qualité. Elle avait la quarantaine, mais avec un physique qui rendrait la plupart des femmes jalouses. Aussi, elle sentait continuellement le désinfectant à la fraise pour les mains.   
    
On a directement accroché. Deux jours après son arrivée, on s’envoyait déjà des SMS après le boulot. Blagues et memes avec des chats pour commencer, mais très vite, nous avons suivi par des déjeuners ensemble, enfin, nous avons eu quelques dîners. Je la quittais toujours souriant, mais affamé. Les yeux larmoyants à cause de la sensation de faim qui me tordait les tripes.   
    
Audry était comme un rayon de soleil. Je n’ai jamais autant souri que lorsqu’elle me téléphonait à l’improviste pour discuter de sa journée. Nous n’avions pas souvent des jours de repos en même temps, alors elle venait me voir durant sa pause. Je m’asseyais et l’écoutais se plaindre du service des commandes qui avait encore foiré un dossier. Elle ronchonnait au sujet de tous ces cafards qui se défilaient de leurs attributions. C’est durant l’un de nos rares jours de repos en commun qu’elle m'a appelé, en sanglots.   
    
Elle m’a expliqué que sa mère avait eu un accident vasculaire cérébral et qu’elle devait partir immédiatement. C’était un trajet de six heures. Je lui ai dit que je serais présent et l’y conduirais en voiture. Elle s’est tue. Vous avez déjà regardé un enregistrement de bombes qui explosent, comme celles filmées sur les sites dédiés aux essais nucléaires ? Vous vous rappelez, ce calme ambiant régnant avant l’explosion ? Voilà à quoi ressemblait son silence. J’ai patienté. Elle a repris son souffle, puis il y a eu le boom. Elle avait besoin de moi pour surveiller son bébé.   
    
J’étais stupéfait. Nous sortions officiellement ensemble depuis plus de trois semaines désormais et c’était la première fois qu’elle mentionnait avoir un enfant. Elle s’est excusée et a divagué. La séparation avec son ex s’était mal déroulée. Elle souhaitait me l’avouer, mais n’avait pas trouvé de moment opportun. Je lui ai demandé comment elle avait réussi à venir à nos rendez-vous. Parfois, ils étaient impromptus, comme lorsqu'on se rendait à la pizzeria qu’elle adorait. Il s’avérait que sa baby-sitter habitait l’appartement voisin, mais cette semaine, elle était partie en voyage scolaire. Pourquoi ne pas emmener le bébé avec elle ? Ses parents n’étaient pas au courant. Tout d’abord, ils ne voulaient pas qu’elle se marie. Je sentais qu’il y avait davantage à discuter, mais je ne supportais pas d’entendre cette souffrance dans sa voix.  
    
Je lui ai donc dit la vérité : ça ne me dérangeait pas. Je me fichais qu’elle ait un enfant. Je serais chez elle dès que possible. Elle m’a dit qu’elle m’aimait et à ce moment précis, peu m’importait qu’elle puisse avoir une dizaine d’enfants. Son petit appartement se situait au dernier étage d’un immeuble en brownstone sans ascenseur. J’étais un peu essoufflé et en passant la porte, mon estomac a émis un petit gargouillement. À l’intérieur, Audry était comparable à un ouragan d’émotions, s'agitant dans tous les sens.  
    
« Je serai de retour aussitôt que je saurai qu’elle va bien. »  
   
Elle m’a montré le salon et sa chambre à coucher.  
   
« Il fait la sieste. C’est un ange, vraiment. »  
   
Je lui ai demandé son âge.  
   
« Il aura un an le mois prochain. »  
   
Elle a planté son regard dans le mien.  
   
« Ça va ? Je suis désolée de ne pas t’avoir prévenu mais… » Elle a laissé sa phrase en suspens.   
    
« Ça va aller. Je t’aime. Rejoins ta maman, je vais veiller sur… quel est son nom ? »  
   
J’ai réalisé que je n’avais pas encore demandé.   
    
« Tommy. Il vient juste de s’endormir, il se réveillera dans une heure ou deux. Les biberons sont dans le frigidaire. »  
   
Elle m’a enlacé avant de me donner un baiser précipité et de se diriger vers la sortie.  
   
« J’ai oublié de faire les courses, mais prépare-toi ce que tu veux. »  
   
Elle a disparu derrière la porte. La serrure a émis un cliquetis, et aussitôt, je me suis rué vers ses placards. Ce tremblement dans mon estomac était maintenant comparable à un séisme. J’ai ouvert une boite de nouilles préchauffées et j’ai avalé des bouchées entières.   
    
Il n’y avait clairement pas grand-chose. Quelques ramens et un bocal de sauce (en plus de la boite de nouilles). En fouillant dans son frigo, j’ai déniché une motte de beurre et trois microcarottes flétries à côté d’une salade de printemps douteuse. C’était déjà autre chose que les six bouteilles de lait sur l’étagère du haut. J’étais parti pour six longues heures.   
    
Je tiens à signaler que j’ai tenu le coup pendant un moment avant de boire la sauce, froide, pour chasser la texture visqueuse des légumes. Ça faisait à peine une heure. J’ai fait bouillir les pâtes dans une soupe avec le beurre et les ai mangées la deuxième heure. C’est là que Tommy s’est réveillé.  
    
C’était un beau petit gars, possédant les yeux bleus de sa mère. Il était probablement assez confus de me voir quand je l’ai sorti de son berceau. Nous avions quelque chose en commun cependant, lui aussi avait faim. J’ai chantonné en le berçant un peu de haut en bas, tout en préparant un biberon de lait. Il s’est assis face à la télévision et a sifflé la moitié en un temps record. J’espérais trouver une émission amusante et colorée pour lui pendant son repas, et je me suis arrêté sur un dessin animé. Tommy semblait approuver et n'a pas pleuré par rapport à ce qu’auraient fait d’autres bébés. Un vrai petit ange, comme l’avait stipulé Audry. Nous nous sommes posés là, lui à mes côtés sur le petit coussin que je lui avais installé. Il a souri quand j’ai chatouillé ses pieds. Ce n’était pas si mal. Peu après, j’ai éteint cette stupide émission et ai fini par m’endormir.  
    
Je me suis réveillé en constatant deux choses : Tommy pleurait à chaudes larmes et tout mon corps me faisait souffrir. Le feu dans mon estomac s’était propagé dans tous mes membres. Mes dents me faisaient mal et je me sentais plus mince. J’insiste, amaigri. Mes mains paraissaient squelettiques et je savais qu’en relevant ma chemise, je pourrais compter mes côtes. L’appartement était envahi d’ombres à cause du soleil couchant. J’étais inconscient depuis des heures. J’ai essayé de bercer le petit bonhomme pour le calmer, mais ai ressenti une vague de vertige, comme si j’étais coincé dans un grand huit.   
    
J’ai vérifié mon téléphone. Audry m’avait envoyé un SMS disant qu’elle arrivait et que sa mère avait été admise en soins intensifs. Je lui ai fait parvenir tout mon amour et l’ai informée que Tommy et moi allions bien. Mes doigts tremblaient alors que je les pressais contre l’écran.   
    
Je me suis efforcé de quitter le canapé. J’ai ouvert le frigo et ai vidé une des bouteilles. Puis une autre et encore une autre. C’était insuffisant. Même loin de pouvoir me combler. J’ai senti mes organes remuer, en plus d’une souffrance similaire à celle d’un couteau brûlant plongeant dans ma poitrine. Des étoiles ont explosé derrière mes yeux tandis qu'une pensée traversait mon esprit. C’était ça, je mourais. En fait, je mourais de faim. Je ne sais pas d’où m'est venue cette énergie, mais je suis retourné dans la cuisine afin de dénicher le pot de lait maternisé.   
    
J’ai arraché le couvercle pour enfouir mon visage dans le nuage de lait en poudre. J’ai bavé en m’étouffant, toussant autant de fois que je réussissais à en faire descendre dans ma gorge. Tommy pleurait toujours. J’ai rampé vers le canapé pour tenter de le calmer, mais peine perdue. Plus je m’approchais, plus son odeur me faisait saliver. Une peau rose et douce, nourrie au lait, sucrée. De grosses gouttes de salive coulaient le long de mes lèvres, se mêlant avec la poudre pour former une pâte collante. J’ai enroulé mes mains osseuses autour de son corps minuscule. Pour le porter, le calmer… juste le calmer.   
    
Audry est rentrée vers midi le lendemain. Elle avait l’air hagard mais a ouvert la porte en souriant, un carton de pizza entre les mains. Sa mère était sortie d’affaire. Elles avaient même réussi à avoir une conversation avant son départ. Elle m’a demandé comment allait Tommy et pourquoi des taches blanches badigeonnaient ma chemise. J’ai ri en lui expliquant que le petit avait eu faim, que je lui avais préparé sa mixture, et qu’il s’était endormi juste après le déjeuner.   
    
« En parlant de déjeuner... »  
   
Elle m’a tendu la pizza en relevant le couvercle. Une royale, ma favorite.  
   
« Affamé ? »  
   
J’ai senti mes lèvres se soulever en un sourire.   
    
« Non, » lui ai-je répondu.  
   
« Je suis enfin repu. »   
 
  
_____________________________________________________________________________________   
  
     


Original ici : https://www.creepypasta.com/im-a-glutton/ 
  

________________


Last edited by Undetermined.B on Mon 23 Mar 2020 - 17:23; edited 1 time in total
Back to top
Publicité






PostPosted: Mon 23 Mar 2020 - 00:45    Post subject: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Back to top
Sawsad
Critique
Critique

Offline

Joined: 11 Feb 2016
Posts: 319
Localisation: France
Masculin Gémeaux (21mai-20juin) 龍 Dragon

PostPosted: Mon 23 Mar 2020 - 11:30    Post subject: Je suis un glouton Reply with quote

Cohérence ; Le mec maigrit à vue d'oeil ? Sinon tout me semble OK.
Traduction ; D'excellente facture, les descriptions sont bien détaillées et on peut aisément se mettre à la place du narrateur. 
Sentiments éveillés ; Intérêt, un peu d'empathie pour ce pauvre mec qui crève littéralement la dalle. Pas de surprise en revanche, la chute étant plus que prévisible. 
Intérêt ; Plusieurs points me chagrinent, tout d'abord l'histoire met beaucoup trop de temps à se mettre en place, ce qui fait passer la moitié du texte pour une introduction. Second point, dès l'évocation du bébé on sait qu'il va finir en repas, la chute dont dépend la majorité des sensations du texte en est rendue prévisible. Je peux toutefois nuancer ce point, puisque d'une certaine manière, en voyant le narrateur dépérir on peut clairement concevoir la nécessité pour ce dernier de manger l'enfant, ce n'est pas par plaisir qu'il le fait : c'est par besoin, de là s'ouvre une grande dimension tragique dans laquelle on connait le destin de l'enfant, qui ne pourra être évité. J'ai également apprécié la latitude laissée par la chute, oui il mange l'enfant, mais l'enfant l'a également repu, c'est à se demander si le narrateur doit obligatoirement manger de l'humain pour être rassasié. Enfin, on pourrait reprocher au texte  la quasi-absence d'une dimension horrifique, mais je la perçois au sein de la souffrance du narrateur mais aussi dans la chute qui reste bien glauque. Et puis l'intrigue est originale, ce n'est pas le texte de l'année mais il est dans les standards du site, je suis pour
________________
Grattements
L'épouvantail
La légende de Masque Rouge
Daniel
Muted Jack et Blind Sam
Madame Singletear
Peut-on vendre son âme ?
Back to top
AngeNoire
Ménestrel
Ménestrel

Online

Joined: 05 May 2019
Posts: 549
Localisation: J'ai perdu
Féminin Cancer (21juin-23juil) 羊 Chèvre

PostPosted: Mon 23 Mar 2020 - 14:13    Post subject: Je suis un glouton Reply with quote

* Cohérence :tout a l'air d'aller bien 


* Style/Lisibilité : c'est très bien, je parle très mal Anglais donc je ne pourrais pas comparer et juger par rapport au texte original, mais vu comme ça je trouve ça très bien 


* Sentiments éveillés : intriguée, très intéressée par le texte parce que je l'ai beaucoup aimé malgré qu'il traîne un peu en longueur vers le début 


* Intérêt : je trouve que le texte est assez intéressant, même si il traîne un peu en longueur vers le début il est assez bien écrit pour qu'on arrive à ressentir un peu de "peine" à certains passages vis-à-vis du narrateur. Je suis POUR


Ps : Undeter, t'as pas mis le sondage pour aller avec le texte 
________________
"Mieux vaut régner en Enfer qu'être esclave au Paradis"



Textes :
Le cas Émilie Sagée
Calalini
Un portail vers l'Enfer ?
Le trouble intérieur
Diogo Alves, le meurtrier de l'aqueduc (collab Naveen)
Le loup-garou et les têtes d'Hexham

Traductions :
Cigarettes
Back to top
Undetermined.B
Critique
Critique

Offline

Joined: 26 Dec 2018
Posts: 359
Localisation: dans l'eau
Féminin Sagittaire (22nov-21déc) 鼠 Rat

PostPosted: Mon 23 Mar 2020 - 15:07    Post subject: Je suis un glouton Reply with quote

Ah bigrelette j'avais pas vu ! Merci ange 🙃 je ferais ca tout a l'heure quand je serais sur mon ordi.

Et au passage, c'est vrai que le texte traine un peu en longueur certaine fois, je pense que l'auteur voulait expliquer ce que signifiait réellement la maladie du glouton dans la vie de ceux qui en sont atteint. Mais bon, apres je suis d'accord avec toi, ca peut paraitre un peu l9nguet.
________________
Back to top
Kitsune
Critique
Critique

Offline

Joined: 08 Mar 2020
Posts: 63
Localisation: La cave des Critiques
Masculin Capricorne (22déc-19jan) 蛇 Serpent

PostPosted: Mon 23 Mar 2020 - 16:47    Post subject: Je suis un glouton Reply with quote

Il y a pas de sondage D:


Cohérence : rien à signaler. 


Sentiment(s) éveillé(s) : le texte ne joue pas spécialement sur la peur mais il a une certaine ambiance, on arrive aussi à ressentir de la sympathie et de la compassion envers le narrateur. 


Style et Lisibilité : très bien, le texte est très agréable à lire, j'ai été voir le texte de base malgré mon faible niveau d'Anglais et je trouve qu'il a été très bien traduit. 


Moyen de transmission : X (proposition faite pour le Nécronomorial)


Intérêt de l'histoire : j'avoue avoir également trouvé que l'auteur a fait traîner le texte en longueur à certains passages, mais ça ne gêne en rien la lecture. La traduction est très bien et même si certains passages sont un tout petit peu prévisibles, le texte en lui-même reste assez agréable et il rempli bien les critères.



Pour. 
________________
Judica. Vive. Triumpha.
Back to top
Wasite
Éditeur
Éditeur

Offline

Joined: 24 Aug 2016
Posts: 491
Localisation: France
Masculin

PostPosted: Sun 29 Mar 2020 - 14:25    Post subject: Je suis un glouton Reply with quote

Acceptée
________________


Back to top
Display posts from previous:   
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Creepypasta from the Crypt Forum Index -> Propositions de publications -> Nécronomorial -> Traductions -> Traductions acceptées -> Archives All times are GMT + 1 Hour
Page 1 of 1

 
Jump to:  

Index | How to create a forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Cookies | Charte | Conditions générales d'utilisation
Template lost-kingdom_Tolede created by larme d'ange
Edited by the French Creepypasta Community
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group